Terminologia de matemática: revisão da área para o Vocabulário Controlado da USP.

Terminologia de matemática: revisão da área para o Vocabulário Controlado da USP.

Como matéria-prima para a elaboração das linguagens documentárias, a terminologia requer constante estudo e atualização para conseguir refletir o estado de desenvolvimento de uma área do conhecimento. Essa atualização aproxima a linguagem documentária da realidade que ela pretende representar, propiciando coerência e garantia de recuperação no contexto dos sistemas de informação. Dando continuidade ao processo de revisão do Vocabulário Controlado da USP, a terminologia da área de Matemática foi revisada. O método empregado foi utilizado em outro processo de revisão anterior e contempla o endosso do usuário e a garantia literária. Os usuários foram representados por pesquisadores da área e a garantia literária por uma reconhecida fonte de referência. A área de Matemática do Vocabulário Controlado da USP foi dividida em trinta e seis áreas menores e distribuídas para nove pesquisadores. Os pesquisadores opinaram sobre os termos a partir dos critérios: termos desconhecidos, termos mal traduzidos, termos em hierarquia errada, termos a serem excluídos e ausência de termos importantes. Os novos termos sugeridos, a fonte de referência escolhida. Termos faltantes foram inseridos, outros em desuso foram excluídos, alguns mudaram de denominação e de hierarquia. A nova proposta para a terminologia de matemática foi encaminhada ao Grupo Gestor do Vocabulário e foi devolvida com algumas dúvidas a serem sanadas. Após esta última fase será implementada.

Moraes, J. S.; Cristianini, G. M. S.

CRUESP

2008

pt

Evento

São Paulo (São Paulo)