Terminologia em ciência da computação: revisão da área implementada no vocabulário controlado do SIBI/USP.

Terminologia em ciência da computação: revisão da área implementada no vocabulário controlado do SIBI/USP.

A terminologia, enquanto conjunto de termos específicos de uma disciplina particular, é um instrumento essencial na organização e representação da informação, seja em ambiente real ou virtual. Além disso, é matéria-prima obrigatória na elaboração de ferramentas que auxiliam a representação documentária, as chamadas linguagens documentárias. O dinamismo característico do processo de desenvolvimento da ciência e tecnologia também é impresso às terminologias, fazendo com que a atualização seja um dos grandes problemas das linguagens documentárias. Neste sentido, no contínuo processo de revisão do Vocabulário Controlado da USP - VUSP, a terminologia da área de Ciência da Computação foi revisada, com o objetivo de aproximá-la ao máximo do estado da arte da área e de fornecer ao sistema de informação e ao usuário a representação precisa do volume de informação disponível. A revisão da área contou com um trabalho conjunto entre bibliotecários e docentes do Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação – ICMC. O método proposto e empregado para a revisão da área dividiu a Ciência da Computação em dez subáreas, para cada subárea um especialista foi escolhido para trabalhar na revisão, e o chefe do Departamento de Ciência da Computação atuou como revisor geral de cada subárea. A terminologia então constante do VUSP foi checada com fontes de informação especializadas, os termos faltantes foram inseridos, outros em desuso foram excluídos e alguns mudaram de denominação e de relacionamentos. A proposta do ICMC foi avaliada pelo grupo gestor do VUSP e, após correções e sugestões, foi aprovada. O trabalho de revisão levou dois anos para ser concluído e em abril de 2006 a nova terminologia foi implementada no VUSP.

Moraes, Juliana de Souza; Cristianini, Gláucia Maria Saia

UFBA

2006

pt

Evento

Salvador (Bahia)