http://repositorio.febab.org.br/files/original/16/972/Febab_Documentacao_Juridica_Tema_IV_Vol_I_Com03.pdf ba8704a585447641e83a2e90f2557033 PDF Text Text 7S CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E doculemtaçAo. Belém, 29 de julho a 4 de ago_s to de 1973. DOCULíENTAÇAO JURÍDICA E ADMIMIS TR/vTIVA - Planejamento, SERVIÇO DE PERMUTA ENTRE AS BIBLIOTECAS JURÍDICAS MO ESTADO DE PERNAMBUCO. por: Ruth Costa de drade (CRB-4/35) Urbano da Silva e Tania (CRB-4/ AnMaria )~ bi- bliotecárias da Assessoria Ju- rídica - SUDENE. RECIFE 1973 DOG JU»*, Digitalizado gentilmente por: 14 15 1 �SUMÁRIO 1 - lOTRODUÇÁO 1 2 - IMPORTÂNCIA E FINALIDADES DA PERMLTA DE PUBLICAÇÕES 1 3 - A PERMUTA IKTERÍ^CIOHAL ATRAVÉS DOS TEMiPOS 2 4 - A EXPERIÊNCIA BRASILEIRA 5 5 - TENTATIVA P^-^RA IMPIAr-ITAÇÃO DE UM SERVIÇO ENTRE AS BIBLIOTECAS JljRÍDICAS NO ESTADO DE PERNA.’'BUCC 6 7 cm - 6 SUGESTÕES RARA UM SERVIÇO NACIOTAL DE PE^PUTAS ENTRE - 2 AS BIBLIOTECAS JURÍDICAS 7 BIBLIOGRAFIA CONSULTADA 9 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �1 - INTRODUÇÃO "SERVIÇO DE PERiViUTA DE PUBLIG^ÇOES ENTRE AS BIBLIO TECAS JURÍDICAS NO ESTADO DE PERr^ívlBUCO", vem ser um subsídio Plano de Trabalho que o Grupo de Documentação .juxídica (GTDJ) ao execu tara durante a gestão 1972/1975. Através desta publicação, prcts:'. .Çm as autoras sen sibilizdr os Srs. Dirigentes dos Órgãos PÚblics-: a Particulares, Chefes de Bibliotecas e Serviços de Documentação, para a cia de um Serviço dessa natureza, que não somexte meio de aquisição de publicações que não palmente, cria oportunidades de se constitui são ve ■■b:' ias, se estabelecer importân- mas, um princi- o ititercãmbio cultu- ral « a difusão de estudos jurídicos entre as bibliotecas partici- pantes. É o conhecimento de resultados ''lentíficos e técni. COS obtidos por cada instituição sem se ter c;uo recorrer ao com.ér- cio dos livrost A implantação deste Serviço terá caráter experimen tal, uma vez que será iniciativa pioneira no Ncrc'.este<. No sul do país ja existem em pleno funcionamento diversoc Serviços dessa natu reza. Assim, das, apesar das dificuldades cjue acreditamos que o empenho, nossos Chefes e Colegas, serão encontra- espírito de cooperação e união dos contribuirão para conccc'i.ã-las e para o êxito do novo Serviço. 2 - IMPORTÂNCIA E FINALIDADES RX ~ERMbTA DE PUBLICAÇÕES. Dada a realidade nordestino que /Ivemos, a permuta de publicações constitui nÍo apenas um meio de p :cenchermos as lacu Digitalizado gentilmente por: �2 nas do acervo de nossas Bibliotecas, cue ;l.. frem o problema de escassez de verbas, mas, r.aioria das vezes so- acima de tudo, uma for- ma de intercâmbio cultural e científico entre as instituições con- generes. Através dela é incentivado o espirito de colaboração, a u- nião de esforços, a solidariedade e a amizade, A permuta tem, sim, um aspecto humano, nem sempre focalizado, mss que as- proporciona uma oportunidade de realização plena ao trabe.lho documental, dentro da profissão do bibliotecário e do documentarista. Os materiais miais conrirnente permutados sao as blicações da própria biblioteca ou órgão a que ela se pu- subordina, pu blicações recebidas gratuitarnente e duplicatas. Através de um: or ganir ado sistema de permuta as bibliotecas pode-se atualizar e corspletar entro coleções o adquirir o- bras que não estão à venda no comercio, A variedade não permite que de material e de tipos de bibliotecas se estabeleça uma nor.ma uniform.e para todas as ati- vidades compreendidas nesta forma de cooperação. Pode-se e deve-se organizar e racionalizar as roti nas técnicas necessárias, mas não se pode esquecer, um dos participantes da permuta é um caso nunca, individual e deve que cada ser tra tado comiO tal. Mao há necessidade de se observar uma igualdade o^ trita nas expedições a título de permiuta, mas, equilíbrio, mantendo-se um certo deve-se adotar uma atitude generosa e liberal. 3 A PERMUTA INTERIACIOMAU ATRAVÉS DOS TEMPOS. A permuta entre bibliotecas foi iniciada em âmbito internacional, 2 3 4 nos primeiros anos do secula XIX, A Biblioteca Nacio 5 6 Digitalizado gentilmente por: �3 nal de Paris começou trocando suas duplicatas por livros ingleses e alemaes. Em 1770 foi a vez das Universidades alemães se rem mutuamente com a troca de publicações acadêmicas. beneficia- Em 1317 foi estabelecida a AK.\DE:/!lSHei TAMSCHVREIM. No início de 1832, o Gover- no Britânico estabeleceu relações de permuta com a França, Aquele serviço, entretanto, restringiu-se apenas aos livros publicados com direitos autorais. Em 1854, foi fundado o primeiro Centro de tas, denominado International Exchange Service, titution em V/ashington# A seguir, Permu- da Smithsonian Ins- foram criados os seguintes Cen- tros de Permuta; 1871 - Belgium International Exchange Centre 1945 - Danish Exchange Centre 1948 - British National Book Centro 1949 - Deustsche Staatsbibliothek 1952 - Mungarian Exchange Centre Na América o primeiro movimento desse tipo t em 1902, ' surgiu no México. Em 15 de março de 1886, realizou-se a la reunião de grande importância para urn Serviço de Perm.uta com a Convenção de Bruxelas sobre trocas internacionais de documentos oficiais e publi cações de caráter científico e literário, Essa convenção estabele- cia as obrigações dos futuros Centros de Permuta, Dela participaram representantes da Bélgica, Brasil, Espanha, Estados Unidos, Itália, Portugal, Servia e Suiça, Não teve, no entanto, o êxito esperado, pois mui- tos países em situações econômicas favoráveis não contribuiram para a observância das recomendações da Convenção, Começaram, entSo, das Convenções.- cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: a surgir em.endas aos resultados �4 A portir de 1945 (apos a guer ra};, cameçou a um movimento m.undial de preservação da cultur a» Os motivos surgir foram: perda de documentos em consequência das gu erras5 2)dificuIdades cambiais 5 3) o número cada vez maior ce nov: s bibliotecas”, 4) % cessidade de obtenção de publicações que nãc e st G V c- rpi a v o n d a , Coube a UNESCO a tarefa de organizar e ne- incentivar os serviços de permiuta, , Em. 1958 fo'.. promulgada a "Convenção Gerai para Per muta do Publicações" e a "Convenção para permuta de publicações oficiais o documentos governamentais entre os Estedos membros". As duas foram ratificadas pelo Brasil, % onde entraram omi vigor em 1961. A de 1958 foi m:ais flexível que a de IR06c •A Convenção foi feita para axenoer a países das mais diversas culturas. Dependendo da polític a do os serviços de forma diversa; ficiais, .r"is foram* or ganizados particu laresI vinculados a órgãos o- no caso .mais frequente as Bi b 1 i o e 0 a s a c i o n a i s; e inde- pendente s. E.m 1960 realizcu-se e.r* Budapoüt uma Conferência em que a UNESCO distribuiu um questionário detalhado, lher entre outras, a fim de informações sobre a função que exercem os recoCen- tros de Permutas sobre o total de subvenções estatais destinadas troca de publicações. Sio os seguintes os Centros que distribuem material às Bibliotecas e instituições, C-; <5-Çem.a nacional de aquisição; contribuindo para a Budapest, Copenhague, coordenação .Madrid e PariSü Existem leis nacionais a respeito Ias e Rom.ao 0 maior apenas em. Budapest, Brux_3 f . centro de permuta internacional e o USBE (Uni- ted States Book Exchange) de caráter particular. 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: Antigamente era �o. subvencionc-üo pela hockfelier F •jundation. Congress, onde E aaaociaao a Li;jrary of a sao dopOsOitadas as publiccç.Õ^s por ele porrautadas, A finalidade p.recípua do USEE é a duplicatcO. A UNESCO coopera corn a difur-âo da perrnuta publiCiando, no BOLETIN DE LA L^IESCO PARA LAS BIBLIOTECAS, al, listas de duplicatas para este fim, nuna seção especi indicando as instituições que as oferecem. Em 1972, do Livro, quando foi celebrado o Ano a UNESCO prestou sua colaboração Internacional através" do BOLETIM DE LA UNESCO PPRA LAS DU3LIOTECAS. A FID/CLA colaborou apresentando uma recomendação na ?G& reunião realizada em Buenos Aires, setemloro de a Ib e 16 de \ 1970,no sentido de que o CEMID desse continiiidade a pu- blicaçao dos Gui.a s, inclusive providenci ando sua atualizaçao perió- dica, A IFLAi, através do Comitê de Perzuta do Publicações /N colaborou para o desenvolviniento do intercam.bio em todo o Brasil, ' "" .OíL-vSX LErRA No Brasil tomos a Seção de Persiuta da Divisão de Aquisiçio da Biblioteca Nacional, tir de 1951, criada em 1890 e organizada a par- corn a promiulgaçao do Decreto n^ 20,529, Além da Biblioteca Nacional, de 16,10.51. existe o Serviço Perrnuta da Biblioteca Regional de Medicina e a Associação de Paulista de Bibliotecários, esta através do Grupo de Bibliotecários Biomédicos e do Grupo de Trabalho de Te'-nologia, que constituem programas de perrnuta especializados, Mo 12 Congresso do Biblioteconomia e realizado em 1954, foram apresentadas questões rofersi zrs entre as Bibliotecas Macionaiso cm 1 Documentação, Porém, Digitalizado gentilmente por: Perrnuta até agora nar; foi criado 14 15 16 17 um 18 19 �6 Centro para coordenar os serviços de permuta entre as instituições do país. Algumas bibliotecas realizam e permuta individual, do contato direto com outra biblioteca cu Centro de através Documentação, por meio de listas de duplicatas e de publicações editadas instituições e distribuidas para esse fim, pelas beneficiando ambas as partes. 5 - TENTATIVA PARA IMPlu^MTAÇÃO DE UM SERVIÇO ENTRE AS BIBLIOTECAS JURÍDICAS NO ESTADO DE PERNAMBUCO. Uma das finalidades do Grupo de Trabalho de Documen tação Jurídica lidade, (GTDj), é a união de todas as bibliotecas da especia no intuito de estabelecer uma homogeneidade nos trabalhos do cumentais, um.maior intercâmbio de informações entre as bibliotecas participantes. Enfim, o m.áximo de cooperação no sentido de formar uma rede de informações jurídicas em todo c Estado de Pernambuco. Com. o propósito de estreitarmos o espírito de coope ração entre essas bibliotecas, apresentar.os um. plano, ou seja, um esboço para um serviço de permuta entre as bibliotecas juridicas do Estado. Após termios estudado o assunto e observado experien cias brasileiras, chegamos à conclusão de que à Diretoria do caberia apenas a coordenação do trabalho, listas de duplicatas ou publicações a às bibliotecas cooperantes, ou seja, a elaboração serem permutadas e enquanto que a perm.uta Grupo de remetidas seria feita dire tamente entre elas. Inicialmente, a título de experiência, acreditamos que essas listas poderiam. ser distribuidas as bibliotecas interessa das, trimestralmente, Elas das publicações a seriam organizadas pela ordem alfabética serem permutadas, com a sigla das bibliotecas on- de se encontram e os respectivos endereços, 0 processamento da permuta, 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: propriamente dito,seria �7 cfetuDdo entro &s bi'i:'liotecCis interoesados nas |ju]jlicações relacionadas previar.ente. Tal sistema tornaria os tramites da porra.uta rneis ra]y.idos o eíicÍGnt';s. Por cionasse corno urn Centro e muta, ficaria bastante outro lado, caso ' Diretoria do -oTDJ fun- se encarregasse de todo o nrocosso c',e per sobrecarregado e onorado, ja gue não conta com pessoal nem recursos para tal empreendimento, Alén do mais, a quantidade de material assim acu- mulado re,tardaria a remessa das publicações. Convem lembrar fjue, permutes, ao realirar as operações de importa riospreror dotalhes o contas excessivamente ninucio sas que poderão cornurcomete-las. A transação deve ser o staibelecida por corro sponden cio, 0 interessado dirigir-se-a a entidade com que pretende efetuar a permuta indicando o que deseja e em cjue condições se ro'lixará n troca. Entre as várias modalidades de permuta 'a realizada por publicagao do mesmo valor; periódico por incluem-se a troca do urn número outro; a condicionada a um mesmo numero de de páginas, »etc. Fundada, porém, na lealdade dos participantes, operações de permuta poderão as ser efetuadas com alguma generosidade* 0 trato realrnentc- se efetua quando ambas as partes estão de acordo sobre bs condições da troca, determinado o que cada uma delas terá que enviar. 6 SUGESTDES P/JIA L7/i SER\/IÇO NACIOIIAL DE PERMUTAS ElITRE AS BIBLIOTECAS JURÍDICAS. Com a criação, nos Estados, de Or-.ipos de Trabalho subordinados às diferentes Comissões pacionois de Documenta.ção, tor cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: ^ca n st e m Ocreaclanento 14 15 16 17 18 19 �8. nou~se possível falarmos, agora, em uma política documental em omb_i to nacional para as diferentes especialidades da documentação. Dada a importância cada vez maior de informações ju rídicas em nossas regiões, sugerimos um Plano de Permuta de nacional para as bibliotecas de direito, âmbito coordenado por cada Direto ria dos GTDJ, que estabelecerá uma rece ce trocas de documentos es- pecializados, fazendo chegar as bibliotecas juridicas teses, tins, pareceres, acórdãos, bole- etc, 0 Plano enriquecerá cada vez mais o acervo das bibliotecas participantes e, consequentemente, proporcio nará aos interessados um riquíssimo manancial de informações jurídi cas impossível de ser formado apenas pelo comércio dos livreiros. As primeiras publicações a permutar seriam as edita das pelas próprias bibliotecas e órgãos s que estão subordinadas. Além dessas publicações oficiais, com o correr tempos poderiam ser permutadas duplicatas de periódicos ou de dos ou- tras quaisquer publicações necessárias a uma biblioteca jurídica. Acreditamos, ta experiencia ser realizada, no entanto, de Início, cue seria interessante es- em cada GTDJ para, depois de estudados os prós e os contras e ouvidas as experiências de dos, tentar um plano em bases nacionais, Se bem estruturado, to- e con- tando com o apoio de pelo menos 60^ das bibliotecas jurídicas existentes, acreditamos no êxito do empreendimento. AaTOADE, Ruth Costa de & SILVA, Tania fiaria Urbano da. Serviço Permuta de publicações entre as bibliotecas jurídicas no de Pernam.buco, Recife, SUDENE, Assessoria Jurídica, de Estado 1973, 9 f. SERVIÇO DE PERfUTA DE PUBLICAÇÕES ENTRE AS BIBLIOTE CAS. JURÍDICAS NO ESTADO DE PERPAf/iBUCO é um subsídio ao Plano de Tra balho que o Grupo de Trabalho de Documentação Jurídica executará du rante a gestão 1972/1975. 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: �9. Através dole, no acervo das bibliotecas, não somonte serão preenchidas lacunas como também haverá oportunidade'de se e_s tabelecer o intercâmbio cultural e a difusão de estudos jurídicos entre as bibliotecas participantes. A implantação terá caráter experimental, uma vez que será iniciativa pioneira no Nordeste. No sul do país já existem em. pleno funcionamento diversos serviços dessa natureza. A coordenação do trabalho cabera a Diretoria do Grupo, enquanto que o processamento da permuta, propriamente dito, se- rá efetuado entre as bibliotecas participantes. Sistomiática da permuta. Obtido resultado positivo em âmbito estadual, válida uma tentativa d será plano ern bases nacionais. Desta maneira o acervo das bibliotecas de direito do país poderá ser enriquecido e, consequentemente, proporcionar aos interessados um riquíssimo manancial de informações jurídicas,impo_s sível de ser formado apenas pelo comercio dos livreiros. 7 - BIBLIOGRAFIA CONSULTADA FLORÉN, Luís. Manual para el canje de publicaciones colombianas. Me dellin, GOMBOCS, Escuela Interamericana de Bibliotecologia, 1961. István. Aspectos econom.icos dei canje internacional de pu-r blicaciones. Boi. NNESCO para Ias bibliotecas.25(5),sept/oct 1971. V/ILSOM, Trad. Louis R. S. TAUBER, Maurice F. ^ biblioteca universitária. al espanol de la 2S ed, por Jorge Agayo. Panamericana, 1963 (Manualos dei bibliotecário, Washington, Unions n2 4). ZINK, Ernesto Manoel. Permuta nacional e internacional de ções. publica- S f. mimeog. "V Congresso Brasileiro de Biblioteconomia Documentação"- 8 a 15 de janeiro de 1967". Digitalizado gentilmente por: e � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 07 - Ano: 1973 (Belém/PA) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1973 Language A language of the resource Português Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Belém/PA Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Serviço de permuta entre as bibliotecas jurídicas no estado de Pernambuco Creator An entity primarily responsible for making the resource Andrade, Ruth Costa de Silva, Tânia Maria Urbano da Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Belém/PA Publisher An entity responsible for making the resource available Febab Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1973 Type The nature or genre of the resource Evento Subject The topic of the resource Troca Bibliotecas Especializadas Description An account of the resource “Serviço de permuta de publicações entre as bibliotecas no Estado de Pernambuco” é um subsídio ao Plano de Trabalho que o Grupo de Trabalho de Documentação Jurídica executará durante a gestão 1972/1975. Através dele, não somente serão preenchidas lacunas no acervo das bibliotecas, como também haverá oportunidade de se estabelecer o intercâmbio cultural e a difusão de estudos jurídicos entre as bibliotecas participantes. A implantação terá caráter experimental, uma vez que será iniciativa pioneira no Nordeste. No Sul do País já existem em pleno funcionamento diversos serviços dessa natureza. A coordenação do trabalho caberá à Diretoria do Grupo, enquanto o processamento da permuta, propriamente dito, será efetuado entre as bibliotecas participantes. Sistemática da permuta. Obtido resultado positivo em âmbito estadual, será válida uma tentativa do plano em bases nacionais. Desta maneira, o acervo das bibliotecas de direito do País poderá ser enriquecido e, consequentemente, proporcionar aos interessados um riquíssimo manancial de informações jurídica, impossível de ser formado apenas pelo comércio dos livreiros. Language A language of the resource pt