http://repositorio.febab.org.br/files/original/14/733/Febab_Sao_Paulo_Cdu_024_68_026_57_61_094.pdf 602f5cd8e653e9147994acc4a8d2dd1b PDF Text Text Digitalizado gentilmente por: �-Vt. , - ■'.' jí'-\-C.K ■ (\ i Í >'V^, / ;v: o s- í,r V «"sM v-ii m.7 :!.: 'U.}-M..3^^ iC I ■ ik /X X k"'■ "Áv"'." ->'X^ ■• %. íjjVia^pi X ,;H>V ;'’ ' .'Í?'‘»Í, -^4 '^■^; iX..r■ eK r*í ■■'^. C ^■i-Mr\ > .y •;« *1 ^.7*^ •'" ‘'i. -í'X'77í:X|"'y":/ •X t r^í ^ ' A -••'i. r'^>i'ií. sw’-^►s',«vr '.'C\ -i V-‘^-w.'’ • *>V4 • :.~r>^'r\ í’* ■> .'•' ;ír .•A. ^iCI 7 A MHh A4 '*■.. i ,, «.■ Wf F,---,^M--'' ATA^,.^ g í ■?■'% ^--Y if 7a>: TTà 'È ,: À.J .Al ■I !^(i ' ^r • ' ?. A'- X"V’ t. '. --^v . ^4 -"'v V'^ ,1 •^*'•>' , |-\:^ /V-'''^4.v • va~^-. ! 4.' íi! '■'T': 5<4K4^.*^fXrV- %4V4K“'A *5 ■ ' Vj«íí~ f\J^ k \J‘^rk/’^. á‘ ,Je.\ h . ^r. AC5-}'- íA J V f^A- '' , Á'A.A , <?'V V d Jl.. . •. • . A i\ A% .IA ,4 \ / % / ^! .!I ^ ■£. lA^íA-i Q^^pf / /'‘^/■i i V' 'H3-i ?"'■-. 4> /'"A ,A,.S AA ',, ■■ ■A|íJ / 1 X’S^a/A A 4 1' ■■ ^ ? \A.\j r V ■'■ ■■ ’ -' ,rrAV.A-,AAÁ5",|i,X1 1 -is.;4 .&-'/ '', .>1 'í ..'^'■íft • ,' A''X ■" '..A^ ^ ■^‘'’ 'h44.. Xa h-aa' "r-'i f<\ '? X V-.í!-' *' ,Àmí, \ J i \ ; . iH-.-,5?'' H Ik., I á •-■ ■ - ■• 4.4A-X 5 1 t <A aaA".; í 'V ,:' ;A^/ .A-ír A ’.A v-A^^e-í-.AAv: ■ f AA-v Aa,.,.■>?■'^f : E ■ 1 f 'V kj V-- ,A ,.:'A_„, hf # ,#,A .4 jX/ >Ar v^: l • A\ eC’A, “"4 “ à; W"®a,.,.^-'a.-,;'. Aí' Aã'■? Ê aa,4 í-.-A^Aa-S \ li' 'S '1 i .7" A 'V,-<9»A^V 7 r*^ . '-ri ,A I' í'í i:fV^A* <A, ./ ...... y, .\.y -.A A\í ,.% •■ 'aAHAí-'-;.. 5 V''A:..:! ' v;; 'A':;AaAA -■'í / ;' ■ . •■■v'-'»-..,-.-,. A ,aA-H''’'" ""'''íV-^A,-.,,, .!; V. .í-A "■'i 7.A ■•si'' A'■, ' % .' 7 'A't. •A'.y \ /a. a#'. '.^■yA' iL ax-í .'SA'.i»,í a A'-\ 't.„..' ; •' ■í '''fL^...;.■'-A /■’^>‘‘' '.'■...2;., .' ' t„A- Sjr'f-%d ’ .ysC '"'T^Áv-' ik ,-Í '“ �i "•'iVifii4TTÉiínTTin"iirL'-'ii i' cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: \í:\. ^Scan .'vi JÊÊ^ 14 15 16 17 18 19 �i V CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO SÃO PAULO - 8 a 15 OE JANEIRO DE 1967 PATROCINADO PELO INSTITUTO NACIONAL DO LIVRO TEMA IV - Bibliotecas Universitárias e Especializadas EMPRÊSTIMO-ENTRE-BIBLIOTSCAS E CÓDIGO PARA AS BIBLIOTECAS BIO-MÊDICAS DO ESTADO DE SÃO PAULO por GUIOMAR PINTO DA FDNSECA 024.6 - C.D.D. l?a 024.68:026:57:61(094) - C.D.U, cm 1 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: I Sc a n st e m 14 15 16 17 18 19 �EMPRÉSTIMO-ENTRE-BIBLIOTECAS E CÓDIGO PARA AS BIBLIOTECAS BIO-MÊDICAS DO ESTADO DE SÃO PAULO* Guiomar Pinto da Fonseca** SINOPSE; Apreciação geral do Empréstimo-Entre-Bibliotecas no exterior o no Brasil, com exposição de dados sôbre o volume de transações e dc for necimento de reproduções de trabalhos. Em particular, no campo das ci^ encias bio-médicas, com apresentação do código aprovado pelo Grupo dc Bibliotecas Bio-MÓdicas do Estado de São Paulo. SUMArIO: 1. CONSIDERAÇÕES GERAIS p. 2 1.2. CÓDIGOS p. 2 1.3. DADOS ESTATÍSTICOS p. 4 1.3.1. REPRODUÇÕES 5 1.4. CENTRALIZAÇÃO p. 6 1.5. PAGAMENTO DAS DESPESAS p. 7 2. SITUAÇÃO DO EMPRÉSTIMO NO BRASIL p. 7 2.1. CATAlOGOS coletivos E CATÁLOGOS DE EXTIDA-DES p. 9 2.2. BIBLIOTECAS DE UM MESMO SISTEMA S ESPECIALIZADAS EM GERAL; BIBLIOTECAS BIO-MÉDICAS SM PARTICULAR p. 10 2.3. CENTRO p. 11 2.4. CÓDIGO E FORMULÁRIO PAPvA OS PEDIDOS p. 11 PROPOSIÇÕES p. 12 *Trabalho e CÓdigo aprovados pelo Grupo de Bibliotecas Bio-Mcdicas do Estado de São Paulo. **Diretora Substituta do Serviço de Documentação e Bibliotccado Departamento Medico do Serviço Civil do Estado. cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �1. CONSIDERAÇÕES GERAIS: É ponto pacífico éntre estudiosos, cientistas e técnicos era pe ral, que as bibliotecas devem proporcionar-lhes o uso de todo material de que necessitam para seus trabalhos e pesquisas. Ê é nas bibliotecas especializadas que essa expectativa se torna mais aguda. •'Recebendo o pedido do cientista, espera-se que possa fornecer-Ihe, no mais breve espaço de tempo, o material de que êle precisa." (1) f Entretanto, principalmente desde o Após-Guerra, por mais rica-.5 : que seja, nenhuma biblioteca conseque reunir o essencial dentre a imen sa produção literária correspondente ao complexo e sempre crescente ca bedal do saber humano. Por mais específico que seja seu campo de ação, sempre escapa a esse acervo uma obra, um artigo, uma comunicação de pes quisa ou de resultado obtido, enfim, um trabalho publicado em livro, série ou periódico, existente era outra unidade. "It is abundantly evident that only great university libraries (and not always these) can possess all the materiais needle for resesKh. In all cases it is plain that, in greater or less degree, the... libra ry must be able to secure materiais beyond its own resource to meet - the demand of josearch workers."(2) Procurando suprir as falhas verificadas em suas coleções, vêmas bibliotecas, principalmente nos países que alcançaram alto gráu deequilíbrio nos níveis econômico*? social e cultural, bem como, pleno d£ senvolvimento técnico e científico, desenvolvendo em escala cada vez maior, um processo de ampla cooperação que compreende, entre outros, o sistema de EMPRÊSTIMO-ENTRE-BIBLIOTECAS, cuja prática data de vários a nos. já em 1876, Samuel S. Green, um dos fundadores da A.L.A. e Er nest C. Richardson, em 1905, defendiam a tese da necessidade de adoção dessa forma de cooperação. (3) 1.2. CÓDIGOS: Praticado inicialmente de maneira empírica e como medida de £ mergência de biblioteca a biblioteca, foi ele expandindo-se rapidamente, transpondo fronteiras municipais, estaduais e nacionais e ocasioran 3 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �-odo até um "Codigo Internacional de Empréstimo-Entre-Bibliotecas" aprovado pela Federação Internacional das Associações de Bibliotecários (FIAB-IFLA). Surgindo em 1936, por ocasião do 2Q Congresso Internacional de Bibliotecas realizado em Madrid, com o nome de "Regulamento do Serviço Internacional de Empréstimo de Publicações", sofre, dezoito anos maistarde, em 1954, uma revisão completa a fim de melhor atender aos interésses gerais. (4). Durante a 30a. Sessão do Conselho da FIAB, realizada em 15 desetembro de 1964, em Roma, foram apresentados à Comissão dos Catalogas Coletivos e do Empréstimo Internacional da Federação, dois novos projetos de formulários de empréstimo, em virtude de "la derniere formule de prêt international de MM. Brmmel et Egger (La Haye, Nijhoff, 1961) n'ayant pas été utilisée comme prevu." (5) Desses dois projetos, o 2Q, "PROJET.B" - uma combinação do mulário tradicional da FIAB e do da A.L.A. - é em duas vias, bibolor, apresentando como característica maior, ser impresso em papel especial sem carbono, tipo "NCR", onde o texto escrito aparece sobre a 2a. via por simples pressão manual ou datilográfica sõbre o original. Apesar de se^ caráter internacional e das revisões sofridas com o fim de atender a todos os problemas, como exigências de língua, fornecimento de reproduções, etc., não é esse Codigo aceito por todos os países. Nos Estados Unidos, por exemplo, onde o problema foi focaliza do em 1876 pela primeira vez, existe o "The General Loan Code" aprova do em julho de 1952 pelo Council of the American Library Associatione que, substituiu os primeiros códigos aceitos em 1917 e 1940 A.L.A. pela - Essa edição, aprovada pelas Diretorias e membros de várias as sociações de bibliotecários e que "reafirma política já consagrada eestabelece métodos padronizados a fim de diminuir as despesas e contra lar o volume sempre crescente de empréstimos-entre-bibliotecas" , pas sa por pequenas alterações de palavras em 1956, sendo usada até hoje. (6) cm 1 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �4Inclui ésse CÓdigo um formulário que como o da FIAB, serve tan to para o empréstimo do trabalho original como para o fornecimento de fotocópias ou microfilmes. 1.3. DADOS ESTATÍSTICOS. Utilizando-se deste, daquele ou ainda de nenhum regulamento, o fato é que os índices estatísticos provam não ser mais possível ignoro* a importância dessa modalidade de cooperação e de relações públicas en tre os principais serviços de uma biblioteca. ^ IP Segundo Cordes (7), no âmbito internacional, o empréstimo-entie -bibliotecas atingiu em 1963, â cerca de 70.000, o que "mean an increase of four times and a half in comparation to the year 1953, when about 15.000 books and manuscripts were lent to foreign countries." Na Inglaterra, de 1930 a 1955, os pedidos de empréstimo recebi^ dos pela Biblioteca do Science Museum aumentaram dez vezes mais, che gando a 100.000. Conforme nos conta Jannice Monte-Mór, o Diretor da National Lending Library, Dr. K. J. Urquhart, prevê que "dentro de 100 anos a biblioteca reunirá de 12 a 18 milhões de volumes... e que o número de pedidos de empréstimo-entre-bibliotecas crescerá mais rapidamente queo de volumes." (8) Na Dinamarca, a Statsbiblioteket, em Aarhus, com um total apr£ ximado de 700.000 volumes, emprestou 66.525 em 1961 e a Bibliotekernes Oplysningskontor, Centro de Empréstimo-Entre-Bibliotecas, em Copenhqgen, providenciou 24.282 pedidos no ano fiscal de 1961-1962. (9) Voltando-nos para as bibliotecas especializadas, sabemos que sé no campo das ciências bio-médicas essa transação "has increased a pproximately 70 percent... in the past five years reaching 500.000 loans a year", conforme Vern M. Pings. (10) Continuandç, diz êsse autor que "it is reasonable to expect that the trend for more interdisciplinary loan will continue (l) be cause of the increasing interdisciplinary quality of both biomedical research and clinicai medicine and (2) because of the anticipated imiro ved bibliographic control of biomedical literature." Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 1 �-51.3.1. REPRODÜçOeS; Ressalvados os direitos autorais, as bibliotecas hoje em dia solicitam e fornecem largamente reproduões dos trabalhos desejados, través de microfilmes, xerografia e fotocópia. a Esta técnica represen- ta a solução ideal, pois além de fornecer só e exatamente o trabalho pedido, torna-o útil fora das paredes da biblioteca sem prejudicar sua própria clientela. Cordes diz que *’a experiência tem demonstrado que os cientistas estão cada vez mais interessados em artigos de periódicos e não em mo nografias e dessa maneira a procura de periódicos aumenta mais e maisnos pedidos de emprestimo-entre-bibliotecas. Calcula ele, a vista des se aiunento "que a metade de todos os pedidos de bibliotecas universitá rias referem-se a periódicos, e a dois terços, os das bibliotecas especializadas e tecnológicas." De setembro de 1957 a junho de 1961, a National Library of M£ dicine (NLM) nalizou 325.262 empréstimos, sem que, em sua maioria abso I luta os originais saissém da Biblioteca, pois desse total, 301.528 pe^ dos foram atendidos através de fotocópias. (11) Isso leva-nos a concluir que num futuro próximo os empréstimos de originais, pelo menos nas bibliotecas especializadas, serão substituidos,quase que totalmente, pelo fornecimento de reproduções. Nos dias de hoje, discute-se em alguns países como Estados Un^ dos, RÚssia, Inglaterra, etc., a substituição da fotocópia ou do micro filme pela transmissão eletrônica de facsímiles dos artigos. Pelo que temos lido a respeito, cremos que sua aplicação, mesmo a prazo mais ou menos longo, é de pouca probabilidade. A este respeito, ouçamos Geor- ge A. Schwegmann Jr., Chefe da Divisão de Catálogos Coletivos da Libra ry of Congress, em seu "Some Speculation on the Future of Interlibrary Loan" (Special Libraries, 1955, 55 (4): 216) "at this time it appeazs certain that except in very special applications, none at the presentinterdisciplinary loan problem will be solved by the use of facsimiletrasnmission"; ou, Ralph R. Shaw, por êle citado nesse trabalho, que assim se manifesta sobre um artigo de Ellis F. King acerca do assunto: cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �■ *-i -6'*He cites the disadvantages of lending whole bound volumes as justifi-—' cation for further work on facsimile transmission, but fails to menticn the alternatives of providing microfilm or photoprint copies of arti-« cies which would provide many of the "intangible values'* that King - claims to be offered by electronic facsimile trasmission of articles." Qualquer que seja a forma posta em pratica na execução do em préstimo, os pedidos devem ser, sempre que possível, antecipados de r^ gorosa verificação dos dados bibliográficos, a fim de se evitar enga nos e conseqilente perda de tempo e aumento de despesas* Além disso, os trabalhos devem ser rigorosaraente localizados a través dos catálogos coletivos ou dos catálogos publicados pelas bibi£ tecas e centros bibliográficos, correspondentes a seus respectivos acer vos. 1.4. CENTRALIZAÇÃO: As condições sociais, culturais, econômicas e geográficas de cada lugar, influem sobre a oportunidade ou não de centralização desse serviço, uma vez que ela implica na criação de um centro que, em tese, deverá manter um catálogo coletivo e um serviço de informações* Deve- rá dispor, també, de aparelhos para reprodução de trabalhos e de número suficiente de funcionários que o capacitem a atender rápida e efici entemente os pedidos recebidos. Assim, dependendo das possibilidades, a prática do empréstimo-entre-bibliotecas, quer no âmbito nacional, quer no internacional, di^ vide-se em dois sistemas: centralizado e descentralizado* No primeiro encontramos países que, embora não contem com um Centro, praticam o serviço através de uma grande biblioteca que atua como tal, como por exemplo a República Democrática Alemãcom a Deutsche Staatsbibliothek. No segundo, os cujas bibliotecas agem independentemente, como. a RÚssia, Checoslovaquia, índia. Polônia, etc., e que, acreditamos, constituem a grande maioria. Nos Estados Unidos, segundo o que recomenda o CÓdigo Geral, as bibliotecas estabeleceram **acordos de assistência mútua'* para grupos - cm 1 �-7especializados ou integrantes de um mesmo sistema, como o Midwest Into library Center, medida que reputamos muito acertada, pois que resultaem melhor prática a descentralização parcial desse serviço. Sem nenhuma dúvida, as bibliotecas especializadas necessitam de regulamentos e centros restritos a seus interesses imediatos, que fogem aos das gerais. Embora não tenhamos encontrado referência a respeito, julgamos que, pelo menos nos países em que as bibliotecas lutam com problemas de verba, de pessoal e de caráter administrativo, como o nosso, a transaçao deve ser feita diretamente entre a unidade solicitante e a possuidora da obra, mesmo quando existe um centro, cuja interferência será solicitada somente nos casos que assim o exigirem, como quando nenhuma das partes interessadas possuir hparelho de reprodução e o trabalho não puder ser fornecido em sua forma original; para solucionar pendências, etc., a fim de que o Centro não seja sobrecarregado e ocasione atrasos prejudiciais aos interessados diretos. 1.5. PAGAMENTO DAS DESPESAS: Existe grande controvérsia a respeito do pagamento das despesas, sejam elas relativas ao intercâmbio de obras ou fornecimento reproduções. Pings, em seu trabalho já mencionado, diz; de "to ask the requester to pay is first of all not feasible in some instances... Eilsen R. Cunningham e Mary E. Grinnel (12) acham que as bibliotecassolicitantes devem pagar todas as despesas. No caso de reproduções , alguns bibliotecários opinam no sentido de que sejam cobradas, a partir de dez páginas. Cordes, baseado em suas pesquisas e experiências a respeito , conclui que essa questão depende das bibliotecas integrantes do sistje ma. Nêste caso há que cumprir as condições de cada uma delas. 2, SITUAÇXO DO EMÇRÉSTIMO NO BRASIL; No Brasil, país em desenvolvimento, os problemas enfrentados pelas bibliotecas multiplicam-se muitas e muitas vezes, em relação aos das bibliotecas européias e norte-americanas, cujos recursos são enoraies cm 1 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �-8Sabemos nós todos das dificuldades de ordem econômica, adminis trativa, cultural, etc., em que tropeçam a cada instante os biblioteca rios brasileiros. Odette Oliveira Penna, Bibliotecária da Biblioteca Central da Universidade do Brasil, faz uma apreciação do empréstimo-entre~bibliotecas na América do Sul e no Brasil em particular, apresentando sugestões para um CÓdigo de Empréstimo-Entre-Biblitecas e indicando o IBBDcomo órgão capacitado a centralizar os serviços, em seu "Empréstimo— -Entre -Bibliotecas" (IBBD: boletim informativo, 1957, 3 (5/6): 292 -303). Alice Camargo Guarnieri, Bibliotecária Chefe do Instituto de Eletrotécnica da Universidade de São Paulo, analisa minuciosamente a "realidade brasileira" frente aos problemas de extensão territorial,densidade demográfica e subdesenvolvimento, aliados aos de ordem profissional, sugerindo medidas em relação a esses e outros fatores, geu em "Empréstimos-entre-Bibliotecas: tentativa de CÓdigo Nacional, 1S6Q." Lélia G. Caldas da Cunha, do Instituto Brasileito de Bibliogra I fia e Documentação (IBBD), recomenda entre outras medidas que ”à As sociação Brasileira de Bibliotec ários seja solicitada urgência na pre paração do CÓdigo de normas brasileiras para empréstimo-entre-bibliotecas" em seu "Empréstimo-entre-Bibliotecas", trabalho apresentado- ao Seminário de Bibliotecas Médicas, Rio de Janeiro, 28-30 de novem bro de 1962. Além desses, outros trabalhos têm sida apresentados em diversas oportunidades visando a instituição de um CÓdigo Nacional e de um Centro para coordenar essa modalidade de cooperação em nosso pais, nos âmbitos nacional e internacional. Em todos ou quase todos éles, o IBBD é indicado como órgão capacitado para isso, uma vez que seu Catálogo Coletivo Nacional acha-se em condições de oferecer referências bem — significativas acerca de seu trabalho em geral e do seu empenho era prp curar promover a organização do empréstimo... entre biblbtecas universitárias, cientificas e técnicas" cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: conforme informa Odette Penna em 14 15 16 17 18 19 �-9 seu trabalho já mencionado. Entretanto, até hoje, nada de prático foi resolvido a respeito. Vencendo tudo, porétni vêm as bibliotecas brasileiras, a exemplo de suas congêneres européias e americanas - com muito maior razão, de certo modo, dada a parcimônia de verba, de pessoal, material de trabalhos e das questões administrativas - realizando, embora ainda prática mente a “título de amizade e cortezia", esta forma de complementação de acervo, tendo em vista atender aos apêlos e necessidades dos estud^ sos e pesquisadores que somam número apreciável em nossos mdos bientificos e técnicos. Também a exemplo das bibliotecas estrangeiras, vêm- elas fornecendo reproduções dos trabalhos em substituição aos originais. Alcançam número regular as bibliotecas que, em São Paulo, Mi nas. Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Pernambuco, Paraná, etc., praticam o empréstimo-entre-bibliotecasi como a Fundação Getúlio Vargas , uma das pioneiras dessa atividade, do DASP, do IBBD, etc., no Rio de Janeiro; da Escola Paulista de Medicina, da Escola Politécnica, da Escola de Engenharia de São Carlos, Biblioteca Central da USP, Faculdade de Medicina de São Paulo, em São Paulo; Biblioteca Pública do Paraná, Biblioteca Central da Universidade do Recife, etc.etc. 2.1. CATÁLOGOS COLETIVOS E CATÁLOGOS DE ENTIDADES: Através dos vários catálogos coletivos existentes, além do Catálogo Coletivo Nacional do IBBD e dos catálogos publicados pelas di versas entidades científicas e técnicas, como o do Instituto Astronômi^ CO de são Paulo, o da Secção de Documentação Odontológica da USP e os da Secção de Bibliografia Agrícola da Secretaria da Agricultura (Catálogo Geral de Livros e índice de Periódicos), tem sido possível a loca lização de obras, principalmente revistas, em que se acham publicadosos trabalhos procurados pelos pesquisadores e, conseqüentementd, a con cretização do empréstimo-entre-bibliotecas diretamente pelas partes in teressadas. A propósito, podemos informar que se acham em fase adiantada os cm 1 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �-10trabalhos para a publicação do Catálogo Coletivo de São Paulo, Periód^ COS, Secção de Ciências Bio-Medicas, a cargo da Biblioteca Central USP. da Essa entidade assumiu junto ao (zrupo de Bibliotecas Bio-Medicas- o compromisso de publicá-lo até dezembro de 1966. Dadas as dificulda- des surgidas, a publicação foi adiada i>ara fevereiro de 1967. A publicação do Catálogo em apreço virá facilitar de maneira e norme, tanto os trabalhos dos pesquisadores, como o das bibliotecas na prática do empréstimo. 2.2 BIBLIOTECAS DE UM MESMO SISTEMA E ESPECIALIZADAS EM GERAL; BIBLIOTECAS BIO-MÊDICAS, EM PARTICULAR: De maneira geral, essa modalidade de cooperação vem crescendode ano para ano em todo o pais, principalmente entre as bibliotecas de um mesmo sistema oii de uma especialização. Em Minas, o Conselho de Bibliotecários da Universidade Federal de Minas Gerais, estuda um "regulamento baseado em um trabalho apres^ tado pela atual presidente da Associação de Bibliotecários de Minas Ge rais, Sra. Luzia Penido de Rezende, Bibliotecária Chefe da Faculdade de Odontologia daquela Universidade"* a fim de se uniformizar o serviço. Em são Paulo, o Grupo de Bibliotecas Bio-Medicas, que vem praticando esse empréstimo em larga escala, também sentiu necessidade sua regulamentação. de Assim, encarregou-nos da elaboração de um Regula- mento restrito aos interesses das unidades que o integram e de um formulário para os pedidos. Até o presente o Grupo conta com 23 unidades, entre bibliotecas governamentais e particulares. Entre outras, possuem equipamento peura reprodução, as seguintes: Biblioteca da Escola Paulista de Medicina, 1^ blioteca da Faculdade de Higiene e Saúde Publica, Instituto Adolfo Lutz, — .... _ . . _r. . _ ... A. .. Jn ir..—..1 .1— \ reservando-se a atuação dos centros para os casos que exijam sua inter ferência. cm 1 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �-litocópias de trabalhos e artigos pedidos e localizados em unidades quenão dispõem de aparelhos para sua reprodução« nem podem emprestar os volumes em que os mesmos se acham publicados. 2.3. CENTRO; Por aclamação do Grupo, ao qual submetemos a apreciação dêstetrabalho, é a Biblioteca do Instituto Adolfo Lutz designada Centro Cocr denador, em virtude de ser o local onde vêm se desenvolvendo suas atividades desde o inicio e de estar capacitado a solucionar ràpidamenteproblemas e dúvidas que possam surgir. 2.4. CÓDIGO E FORMULÁRIO PARA OS PEDIDOS: Na formulação do CÓdigo baseamo-nos nos trabalhos lidos e códigos da A.L.A. e da FIAB. nos Quanto ao formulário, ouvido o Grupo Bio -Medico, concluimos pelo aproveitamento da longa experiência da NLM na prática dêsse serviço, adotando seu impresso, mediante pequenas altera ções e devidamente traduzido, uma vez que êle satisfaz plenamente as- necessidades presentes e futuras das bibliotecas bio-mêdicas. Finalizando, propomos o segqinte: 1 - que sejam solicitadas providências à FEBAB no sentido de ser estabelecido com urgência o CÓdigo Nacional de Empréstimo-Entre-B^ bliotecas, bem como indicado o Centro Coordenador dêsse Serviço nos ám bitos nacional e internacional; 2 - que as atividades dêsse Centro restrinjam-se às obras de cunho geral; 3 - que as bibliotecas especializadas ou de um mesmo sistema estabeleçam seus regulamentos e determinem seus centros coordenadores, a exemplo do Grupo de Bibliotecas-Bio-MÓdicas do Estado de São Paulo; 4 - que, apoiadas nos respectivos códigos, as transações sejam feitas diretamente entre a biblioteca solicitante e a que possui a olra, reservando-se a atuação dos centros para os casos que exijam sua inter ferência. em 1 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �-12EMPRÊSTIMO-ENTRE-BIBLIOTECAS BIO-MÊDICAS DO ESTADO DE SÃO PAULO CÓDIGO I - FINALIDADES: - Objetiva dispensar assistência completa aos interessados na literatura bio-médica e ciências correlatas, trazendoaté êles o material necessário a seus trabalhos e pesquisas não encontrado em determinado acervo bibliográfico, mas existente em outras un^ dades. II - BIBLIOTECAS INTEGRANTES: - Todas as especializadas em ciências bio-médicas e ciências correlatas existentes no Estado de São Paulo, governamentais ou particulares (de laboratórios, indústrias qu^ micas e farmacêuticas, hospitais, etc.) interessadas nas vantagens do sistema. III - CENTRO COORDENADOR: - Dica instituido Centro Coordenador, por aclamação do Grupo-Bio-MÓdico, a Biblioteca do Instituto Adolfo Lutz, onde vêm se desenvolvendo seus trabalhos desde sua formação. IV - PRINCÍPIOS GERAIS: 1 - a biblioteca solicitante fica sujeita ao regimento da biblioteca possuidora da obra; > 2 - os pedidos só serão feitos após verificação dos itens bibliográficos e localização do material desejado através de bibliogra fias, índices, catálogos coletivos e de entidades e mediante o emprego do Formulário para o Empréstimo-Entre-Bibliotecas Bio-MÓdicas do Estado de são Paulo; 3 - as bibliotecas evitarão sobrecarregar uma única congêne re, dividindo os pedidos entre as que possuirem as obras solicitadas pelos interessados; 4 - respeitado o estatuido no item anterior, os pedidos deverão ser encaminhados, sempre que possível, ãs bibliotecas mais próx^ mas 4 cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �-135-0 intercâmbio deverá ser feito diretamente entre as biblio tecas interessadas, reservando-se o Centro para os casos que exijam sua intervenção; 6 - salvo entendimento entre as partes, não serão emprestadostrabalhos de baixo custo e encontrados facilmente no mercado livreiro(obras didáticas), obras raras, de referência, exemplares delicados , microfilmes, periódicos e séries; 7 - conforme o caso (artigos de periódicos, por exemplo), os tM balhos relacionados no item anterior serão fornecidos através de repro duções em microfilme ou fotocópia, sendo esta última a forma preferida por não exigir aparelho de leitura. V - PRA250 (Empréstimo de Originais) 1-0 prazo sera estipulado pela biblioteca possuidora da o bra; quando fór o caso, será levada em conta a distância entre bibliotecas sediadas em cidades diferentes; 2 o prazo poderá ser dilatado a critério da biblioteca poss^ dora da obra; VI - FORMULAÇÃO DO PEDIDO; 1 - a transmissão do pedido poderá ser iniciada por telefone, tratando-se de bibliotecas sediadas na mesma cidade; neste caso, os dados bibliográficos devem ser pronunciados com a máxima clareza, a fim de serem evitados enganos com letras e palavras pronunciadas da mesmaou quase da mesma forma, porém, com grafia diferente como F, S, R; Mac, Mc, etc.; deverá, porém, ser sempre completada com a remessa do dormulá rio de empréstimo, que garante o registro e controle do material erapres » tado; 2 - tratando-se de bibliotecas sediadas em cidades diferentes será usado somente o formulário; 3 - em qualquer dos dois itens acima, será dispensada corres pondência adicional; 3 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �-144-0 pedido só será aceito quando o formulário estiver assinado pelo bibliotecário autorizado; 5 - a biblioteca solicitante enviará as 3 primeiras vias do formulário á unidade possuidora da obra, arquivando a 4a. via no fichá rio de empréstimo-entre-bibliotecas; a possuidora da obra, devolverá a 2a. via à solicitante, por ocasião da remessa do material; a 3a. via será usada quando o material não puder ser fornecido imediatamente; 6 - por ocasião da devolução do material emprestado (trabalhos originais), a biblioteca solicitante enviará, em separado, a 4a. via, à possuidora da obra. VII - GARANTIAS; A biblioteca possuidora da obra poderá exigir todas as ga rantias que achar necessárias (caso de empréstimo de trabalhos origi nais)» VIII - TRANSPORTE; 1 - sempre que possível o material será transportado em mãos, através de mensageiro credenciado; 2 - quando necessário serão utilizados outros meios de trans porte (correio comun, correio aéreo, empresas de entrega rápida, etc.). IX - EMBALAGEM; No caso de remessa de trabalhos origianis, os volumes deverão ser cuidadosamente embalados; Sobre o envólucro constará a indicação; EMPRÊSTIMO-ENTRE-BIBLIOTECAS BIO-MÊDICAS - LIVROS. X - DESPESAS; 1 - salvo entendimento entre as partes, as despesas com o empréstimo ou fornecimento de reproduções, ficarão a cargo da bibliote ca solicitante; cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �-15 2 - a biblioteca solicitante poderá cobrar do interessado direto os gastos havidos com a transação; 3-0 Centro Coordenador informará sobre o critério de reem bolso de despesas e quais as tabelas em vigor. cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �16BIBLIOGRAFIA CITADA 1 - SAWAYA, Paulo - Os problemas bibliográficos dos cientistas e pesquisadores. IN SOCIEDADE BRASILEIRA PARA O PRO - ORESSO DA CIÊNCIA - Simpósio sobre bibliografia e documentação cientifica, São Paulo, 1956, p.l. 2 - LYLE, Guy R. - The reference function in the college libra ry. IN BUTTLER, P. & WILSON, L., eds. - The reference function of the library; papers presented before the L^ brary Institute at the University of Chicago, June 29 to July 10 1942. Chicago, University of Chicago Press /1944/ p.98. 3 - WILSON, Louis Round & TAUBER, Maurice F» - The universitylibrary: its organization, administration, and functions. Chicago, University of Chicago Press /cl945/ p. 404. 4 - NUEVO reglamento dei Servicio internacional de prestamos. Bulletin de la UNESCO para Ias bibliotecas. 1955, 9 (1): 6-9. 5 - PROJETS de nouveaux bulletins de pret International. L^ bri! International library seview and IFLA-communicaí» tions-FIAB, 1965, 6 - RATCLIFFE, T. E. (2): 204. (jr.) - Observations on the current pra- ctice on interlibrary lending. Special libraries, - 1964, ^ (4): 208. 7 - CORDÉIS, H. - On statistics and reproduction with regard to International loans. Libri; International library re view and IFLA-communications-FIAB, 1965, 15 (2): 187, cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �-178 - liONTE-MÓR, Jannice - A Biblioteca Nacional de Empréstimo , da Inglaterra. IBBD; noticias diversas, 1964, 2 (10): 162. 9 - TORTZEN, Vibeke - The Danish interlibrary loan system. Special libraries, 1964, ^ (4): 223. 10 - PINGS, Vern M. - The interlibrary loan transaction. Bu - lletin of the Medicai Library Association, 1965, ^ (2): 205. 11 - KURTH, William H. - Swvey of the interlibrary loan operation of the National Library of Medicine. /Bethesda , Maryland/ U.S.Department of Health Eklucation and Welfare, 1962. p.l. 12 - CUNNINGHAM, Eileen R. & GRINNEXL, Mary E. - Reference andbibliographical Service. RY PRACTICE. cm 2 3 4 5 6 2d. ed. Digitalizado gentilmente por: IN HANDBOOK OF MEDICAL LIBIU Chicago, A.L.A., 1956, p.268. 14 15 16 17 18 19 �18BIBLIOGRAFIA GERAL L ■ BUDINGTON, William S. - Administraiive aspects of interlibrary loans. Special libraries« 1964. ^ (4): 212-215. 2 - CÓDIGO GERAL de empréstimo-entre-bibliotecas /trad. A.L.A., 1952/ lOp. Mimeografado. 3 -CORDES, H. - On statistics and reproduction with regard International loans. Libri; International library view and IPLA-cominunications-FIAB, 1965, to re (2): 186-194. 4 - CUNHA, Leléa Galvão Caldas da - Empréstimo-entre-bibliote*cas /trabalho apresentado ao/ Seminário sobre Bibliotecas Medicas, Rio de Janeiro, 28 a 30 de novembro de 1962. 8p. mimeografado. 5 - CUNNINGHAM, Eileen R. & GRINNELL, Mary E. - Reference andbibliographical service. RY PRACTICE. 2d ed. IN HANDBOOK OF MEDICAL LIBRA Chicago, 1956, p.264-293. 6 - FLEGAL, Jean E. - Interlibrary loan practice in small special libraries. Special libraries, 1964,^ (4): 221- -222. 7 - GUARNIERI, Alice Camargo - Eknpréstimos-Entre-Bibliotecas : tentativa de CÓdigo Nacional: trabalho apresentado pela St tt 0 Comissão da Associação Paulista de Bibliotecários ao I.B.B.D. em outubro de 1960. 20p. 8 - KURTH, William H. - Survey of the interlibrary loan operation of the National Library of Medicine. /Bethesda , Maryland/ U.S. Department of Health Education and Wel fare, 1962. cm 2 3 4 5 6 49p. Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �-199 - LYLE, Guy R. - The reference function in the college libra ry. IN BUTTLER, P. & WILSON, L., eds. - The reference function of the library: papers presented before the Library Institute at the University of Chicago, June 29 to July 10 1942. /1944/ Chicago, University of Chicago Press p.81-102. 10 - MONTE-MÔR, Jannice - A Biblioteca Nacional de Qnpréstimo , na Inglaterra. IBBD; noticias diversas, 1964, 2 (10); 159-168. 11 - NUEVO reglamento dei Servicio internacional de prestamos. Boletin de la UNESCOpara Ias bibliotecas, 1955, 9 (1); 6-9 12 - PENA, Odette Oliveira - Empréstimo-entre-bibliotecas. IBBD; boletim informativo, 1957, 3 (5/6): 292-303. 13 - PERFILEV, M. N. - International library loans. UNESCO bulletin for libraries, 1958, ^ (10); 225-227. 14 - PINGS, Vern M. - The interlibrary loan transaction. Bulle tin of the Medicai Library Association, 1965, ^ (2);204 -214. 15 - PROJETS de nouveaux bulletins de prêt International. Li- bri; International library review and IFLA-coramunications -FIAB, 1965, 15 (2): 203-205. 16 - RATCLIFFE, T. E. (jr.) - Observations on the curreht pracy. ce of interlibrary lending. Special libraries, 1964,— ^ (4); 207-210. 17 - REGULAMENTO de empréstimo internacional: revisão de 16 deoutubro de 1954. cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 4p. mimeografado. 14 15 16 17 18 19 �■2018 - SAWAYA, Paulo - Os problemas bibliográficos dos cientis tas e pesqaaisadores. IN SOCIEDADE BRASILEIRA PARA C PROGRESSO DA CIÊNCIA - Simpósio sobre bibliografia documentação cientifica, São Paulo, 1956. 19 - SCHWEGMANN, George A. p.1-2. (jr.) - Some speculation on the ture of interlibrary loan. e fu Special Ijbraries, 1964,- ^ (4): 215-220. 20 - TORTZEN, Vibefce - The Banish interlibrary loan systera. Special libraries, 1964, ^ (4): 223-224, 21 - IVILSON, Louis Round & TAUBER, Maurice F. - The university library: its organization, administraiion and functioB. Chicago, University of Chicago Preess, /cl945/ p.4D4- -454. cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �£y.> <-"*rWí^^-:í,^_ :T >r-J=«« /"^ ,.w-c '5í^.v-'^v,,,/ "> .-> ■>£ /?^4 is¥^‘tl.í¥*^i:“i.,,‘-í-■¥ >n¥c li ■ ,|'. ,j5i. / ¥í 5 ■'V-'^ ■ ,f¥^ -í"><,,¥ & >? i J-^\ .■■- í '-"’ ■ I ■' /?6 V-5-JÍ F’-5«S' 7 »eí '¥üi' ^-J* Jf¥. 7-Í-: ’>> • ’■-"»: ;. /f ^'^<ia l"V5.-'''e''' /' y’’ 'à C'--■-'( ■ i '¥."i, » 5; ' '^■*>. ^ *ÍL -,' ¥4-^ Sí k^Á-, W ‘fe ^ % a/ -Aviw' '">A_../ : .%„7íí''-'‘^V¥ iffc^ ij • * -' , 'ez ^ ■'i '■'' / ■ ‘^.'■'i\i ‘-- 'L % > ^-A A '‘^-y ^ V? t iv í % Y'S' ''' ■ - :í. ■? r^i VA J«áMs>*V€ ássé , ■t /¥' ,.i¥tTV4 I M I ft • -i<j'T'>-,fy' V '' A}>:'a::. ^ i' 'V‘V ;. Y 4’ / '4 'Y, *<i,^ y%-') ■ 'AsCi f „-„j 'í^ "V*^ . X -\íí-' Hs ' '•i<''^-5*v -íí .w /Vi- aC j-% ^ ^4»¥"tY %■ % á "X' * S- "'^7’ Li ^*5' A-h^íLL: S&%.v,V., lí a V Digitalizado aentilmente por: tyst e m ^ ,' ■ --^• i>: ,:íí’«.A^4 sy js.à ^ >< _4 ,#YÍ Y A’"" A'A I* I é'-';¥;v.. ..p' ^ íí .á4" �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 05 - Ano: 1967 (São Paulo/SP) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1967 Language A language of the resource Português Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant São Paulo/SP Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Empréstimo-Entre-Bibliotecas e código para as bibliotecas biomédicas do estado de São Paulo Creator An entity primarily responsible for making the resource Fonseca, Guiomar Pinto da Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant São Paulo Publisher An entity responsible for making the resource available Febab Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1967 Type The nature or genre of the resource Artigo Subject The topic of the resource Empréstimo-Entre-Bibliotecas Description An account of the resource Apreciação geral do Empréstimo-Entre-Bibliotecas no exterior e no Brasil, com exposição de dados sobre o volume de transações e de fornecimento de reproduções de trabalhos. Em particular, no campo das ciências bio-médicas, com apresentação do código aprovado pelo Grupo de Bibliotecas Bio-Médicas do Estado de São Paulo. Language A language of the resource pt