http://repositorio.febab.org.br/files/original/62/6652/SNBU2014_138.pdf 30079c2e977993ad38ca2cf028454a85 PDF Text Text XVIII Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias SNBU 2014 A DISSEMINAÇÃO DA INFORMAÇÃO A PARTIR DA OBRA “CHOVE NOS CAMPOS DE CACHOEIRA” DE DALCÍDIO JURANDIR: um estudo etimológico dos termos culturais. Fernando Silva Almeida RESUMO Aborda as etimologias dos termos culturais da Amazônia Paraense a partir da obra “Chove nos Campos de Cachoeira”, de Dalcídio Jurandir. O objetivo desta pesquisa é de documentar as etimologias destes termos culturais para a disseminação da informação no âmbito socio­ cultural e também contribuir para o desenvolvimento da pesquisa realizada pelo projeto RESNAPAP (A Representação Simbólica das Narrativas Populares da Amazônia Paraense como Linguagem de Informação). Para tanto, foi realizada análise, identificação e registro dos étimos que foram observados dentre um corpus de 512 termos culturais, locados na pesquisa intitulada “Estrutura de Classificação sob o enfoque da cultura amazônica”, sob a autoria de Anderson Luiz Cardoso Rodrigues. Dentre os 512 termos culturais pesquisados, obteve-se 338 etimologias identificadas (66,02%), sendo provenientes de 14 etimologias diferentes e 174 não definidas (33,98%). Desta forma, a cultura amazônica paraense é disseminada através dos termos culturais com seus respectivos étimos, os quais por sua vez representam os diversos aspectos do modo de viver do homem amazônico e da mesma forma sua cultura. Palavras-Chave: Étimo-cultural. Disseminação da informação. Dalcídio Jurandir. ABSTRACT It approaches the etymologies of the cultural terms by Amazonia Paraense from the work “Chove nos Campos de Cachoeira", by Dalcídio Jurandir. The objective of this research is to document the etymologies of these cultural terms for information’s dissemination in the partner-cultural ambit and too contribute for development of the research by the project RESNAPAP (Representação Simbólica das Narrativas Populares da Amazônia Paraense como Linguagem de Informação). For this., it was realized some analysis, identification and registration of ethno, that were observed among a corpus of 512 cultural terms, there were in the research entitled "Estrutura de Classificação sob o enfoque da Cultura Amazônica" by Anderson Luiz Cardoso Rodrigues. Among the 512 cultural cultural researched, it was obtained 338 identified etymologies (66,02%), being coming of 14 different etymologies and 174 not defined (33,98%). This way, the Amazon culture is disseminated through the cultural terms with your respective ethnos, which represent the several aspects in the way of living the Amazon’s man and your culture. Keywords:Etymon-cultural; dissemination of information; Dalcídio Jurandir. 1864 �1 INTRODUÇÃO A sociedade da informação vive em constantes transformações nos aspectos e segmentos sociocultural, econômico, tecnológico e educacional. O avanço tecnológico movimenta o mundo e assim a sociedade da informação sofre contínuas reflexões sobre seu próprio papel. No entanto, esta sociedade apresenta diversos fatores que compõe sua responsabilidade. Dentre eles, o de disseminação da informação, a qual contribui na construção do conhecimento, bem como à formação da cidadania, entre outros. O objetivo desta pesquisa é documentar as origens etimológicas dos termos culturais da obra “Chove nos campos de Cachoeira”, de Dalcídio Jurandir, buscando através das contribuições étnicas à História do Brasil, para a disseminação da informação no âmbito sócio-cultural e também contribuir para o andamento das pesquisas realizadas pelo projeto RESNAPAP210. 2 REVISÃO DE LITERATURA ... a força da informação é o elemento fundamental para o avanço do conhecimento; para conhecer o “outro”, reconhecendo-se o homem como ser no mundo, e, ao conhecer o próximo, poder estabelecer uma inter-relação de respeito e de equilíbrio social: de cidadania. Vive-se num mundo conturbado por graves problemas e a informação disseminada, ... pode gerar alguma mudança para torná-lo melhor (BARROS, 2003) Partindo do significado da palavra “disseminar” (AURÉLIO, 2004), define como: semear ou espalhar por muitas partes; Difundir, divulgar, propagar; espalhar. Para a Biblioteconomia não é diferente, pois conforme (OLIVEIRA, 2000), a palavra é indicada como difundir, espalhar, semear. Neste sentido, a disseminação da Informação supõe tornar público a produção de conhecimento gerados, possibilitando assim a construção de novos conhecimentos ou saberes. “A palavra disseminar é entendida em muitos estudos na área da Biblioteconomia como difundir, espalhar, semear. A informação, por sua vez, tem vários significados. Como disciplina pode ser compreendida tanto como ramo de conhecimento como matéria de ensino. Como matéria de ensino foi incluída no currículo mínimo do curso de Biblioteconomia, no Brasil em 1982. Isso aconteceu porque na década de 70 muitas instituições 210 A disseminação da informação da referida pesquisa cumprirá seu papel sócio-cultural, além do acadêmico, pois terá como difusor da pesquisa o Projeto intitulado “A Representação Simbólica das Narrativas Populares da Amazônia Paraense”- RESNAPAP, sob a coordenação da Prof3. Dr3. Maria Odaisa Espinheiro de Oliveira, do Instituto de Ciências Sociais Aplicadas, desta Universidade Federal do Pará. O Projeto RESAPAP visa elaborar uma linguagem de informação através de um tesauro a partir do universo cultural da Amazônia Paraense. 1865 �de pesquisa e ensino já estavam trabalhando com a DSI - Disseminação Seletiva da Informação, em áreas especializadas do conhecimento, baseadas nas experiências da literatura internacional” A disseminação da informação como área de conhecimento é antiga e considerada por muitos autores, como ato de levar a informação ao usuário por meio dos canais de comunicação. (OLIVEIRA,2000, p.120) Em linhas gerais, a DI deve ser difundida a toda sociedade como direito comum a todo cidadão, pois, de acordo com os direitos e garantias fundamentais, citado no artigo 5 do inciso de direitos individuais e coletivos, presentes na Constituição de 1988, é considerado que: “É assegurado a todos o acesso à informação” (MARTINEZ open cite OLIVEIRA, 2000, p. 124). “A informação como processo do conhecimento é o ato de conhecer ou de saber. O conhecimento como fato codificado, supõe que a informação é algo que se armazena, se processa e se recupera para ser disseminada. Nesse entendimento, a disseminação da informação, através dos diversos suportes, seja impresso ou através das tecnologias, onde são armazenados o conhecimento do indivíduo para a sociedade, serve como alerta e, estudo para a construção do novo conhecimento (MANUEL,apud OLIVEIRA, 2000. p. 5). Para Barros (2003), as atribuições competentes aos Bibliotecários tiveram novas incorporações, pois, as preocupações que haviam com a procura de livros, o fomento à leitura e a formação do leitor, a filtragem, a seleção de textos, recentemente foram ampliadas à novos horizontes, tais como: o estudo do usuário e a educação do mesmo para o uso da unidade e melhor aproveitamento da informação. Sendo assim, a informação assume uma responsabilidade sócio-cultural, atribuída concominantemente ao profissional da informação, o qual por sua vez faz o intermédio entre a informação e usuário através do processo de disseminação. “Se a informação tem força que lhe atribui, a disseminação da informação procura se apropriar dessa força para, primeiro, canalizar a informação para o usuário e, segundo buscar a transformação social, pelo desenvolvimento cultural, lidando com o passado, o presente e o futuro, nas suas devidas dimensões” (BARROS, 2003, p. 74) Em “Chove”, Dalcídio Jurandir utiliza os recursos literários que possibilitam a exteriorização da vida do homem amazônida, por vários aspectos. 1866 �[...] sua obra se baseia, antes de tudo, numa longa experiência pessoal sem, no entanto, carregar os seus romances com o pitoresco e o documento exigido pelo figurino regionalista. Isto é verdade porque Dalcídio Jurandir não mergulha no seu universo regionalista fazendo saltos ornamentais. Ele não extrai desse universo qualquer imagem idealizada. As experiências foram vividas e, por isso permitam-lhe fazer com autenticidade a literatura do cotidiano, nos campos de Marajá, como nos bairros pobres de Belém. Não é capaz de exprimir a tradição amena, determinada pelo conformismo; revela-nos, a sua obra, dimensões inéditas do homem em seu contexto rural e\ou (sub)urbano [...] Dalcídio Jurandir quis deliberadamente completar um painel de vivências marajoaras numa espécie de invólucro ficcional. De fato, o romance é um mergulho profundo no acervo de conhecimento da vida popular (SALES apud RODRIGUES, 2005, p.21) 3 MATERIAIS E MÉTODOS O procedimento metodológico adotado no desenvolvimento desta pesquisa teve dois momentos complementares: no primeiro, a realizaçãoda revisão bibliográfica e documental; e no segundo, a pesquisa etimológica dos termos. Para o desenvolvimento da pesquisa etimológica, seguiram-se os padrões adotados pelo Projeto RESNAP, o qual realiza o estudo etimológico dos termos culturais, procurando também representá-los. Para isso, realizou-se a pesquisa em dicionários, glossários, vocabulários controlados etc., buscando informações que norteiam as origens dos termos culturais. Para tanto, seguiu-se alguns critérios mais precisos, tais como: seleção da etimologia do termo cultural, ver sinonímias dos termos e verificar o sentido do terno conforme o contexto. O Projeto RESNAPAP observa que no campo da etimologia, busca-se indicar de modo conciso, o étimo dos vocábulos do português antes da definição da palavra. Os substantivos latinos e gregos são citados no nominativo, bem como os adjetivos e os verbos em sua forma infinitiva. Alguns verbetes, por falta de fonte, são designados pelas abreviaturas “or. obsc” (origem obscura), “or. duv” (origem duvidosa), “or. contrv.” (origem controversa) ou “or. desc.” (origem desconhecida). Nas palavras compostas, são considerados os étimos das primeiras palavras; não são mencionadas as origens das expressões populares. 4 RESULTADOS PARCIAIS/FINAIS A partir dos seis meses de pesquisa, obteve-se como resultado teórico uma melhor compreensão da origem etimológica dos termos culturais. Ressalta-se que tal compreensão deve-se a pesquisa realizada, embasada e fundamentada, principalmente, na historiografia que comprova e reafirma o resultado com a pesquisa etimológica dos termos. 1867 �Obteve-se como resultado prático, a identificação, a documentação e quantificação das etimologias dos 512 termos culturais. A tabela abaixo representa o resultado alcançado da pesquisa dos termos culturais: Tabelai - Termos Culturais Pesquisados da Obra “Chove nos Campos de Cachoeira”, de Dalcídio Jurandir. TOTAL Termos pesquisados Etimologias definidas Etimologias não-definidas Fonte: ALMEIDA, 2009 PERCENTUAL (%) 100 66,02 33,98 512 338 174 Gráfico 1- Organização das etimologias 174 □ Etimologias definidas □ Etimologias não-definidas □ 338 Fonte: ALMEIDA, 2009 Já em relação as origens etimológicas dos termos cultuais, foram identificadas conforme mostra tabela abaixo: Tabela 2 - Distribuição Etimológica dos Termos culturais de Chove nos campos de Cachoeira. N° de term os culturais Porcentagem /% Latim 179 35,0 Tupi 114 22.2 Francês 11 2,1 Espanhol 09 1,7 Italiano 03 0,6 Árabe 05 1,0 Grego 02 0,4 Inglês 01 0,2 Nàuatle 07 1,4 Origem E tim ológica 1868 �Quimb. 03 0,6 Catalão 01 0,2 Polonês 01 0,2 Gótico 01 0,2 Tam. 01 0,2 Or. Duvidosa 06 1,2 Or. Obscura 27 5,3 Or. Contrv. 58 11,3 Expressão Popular 41 8,00 Origem Onomatopaica 03 0,6 Origem não Identificada 39 7,6 512 100 Total: 20 Gráfico 2 Distribuição Etimológica dos Termos culturais de Chove nos Campos de Cachoeira. tupi □ latim □ frânces □ espanhol □ cata lão □ italiano árabe □ grego □ inglês □ quim b. □ polonês □ nàuatle g ó tico □ cata lão □ tâ m . □ or. obsc. □ exp.pop. □ or.onom . or. Contrv. □ or. Duv. □ or.nao id FONTE: AMEIDA, 2009 Verifica-se que as etimologias dos termos culturais de Chove nos campos de cachoeira, aqui trabalhadas, foram representadas por étimos provenientes de 14 línguas diferentes, sendo a maior parte do latim, com 35 % seguida do tupi, com %.22,2. 5 CONSIDERAÇÕES FINAIS No decorrer deste trabalho pudemos verificar que a História do homem pode nos levar a diversos questionamentos, reflexões e pesquisas, até mesmo da origem etimológica dos termos culturais presentes na obra Chove nos campos de cachoeira de Dalcídio Jurandir. 1869 �Com o estudo da origem etimológica dos termos culturais, observou-se que os mesmos estão contidos num complexo campo linguístico, advindos desde a origem do homem, ultrapassando épocas e etnias, nos levando a refletir sobre nossa origem linguística e ainda da quantidade de termos presentes em nosso vocabulário provenientes de tantas outras etnias a serem estudadas. A satisfação desta pesquisa se concretiza por cumprir o seu processo de disseminação da informação, tornando-se de conhecimento público acadêmico e ainda uma contribuição para o desenvolvimento do projeto RESNAPAP. A História trata como diria Marc Bloch, dahistória do homem no tempo, e tentar entender estas ações destes agentes no tempo nos auxilia a pensar a nossa relação com o outro, sendo conflituosa, harmoniosa, preconceituosa ou que simplesmente não consegue perceber uma possível contribuição na ordenação de uma sociedade que se pretende democratizar. É em função da importância de compreender o outro e a nossa relação com ele e a natureza que as diversas contribuições dos agentes históricos - branco, negro e índio - que este trabalho nos leva a perceber que a todo o momento estamos em contato com o legado que eles nos deixam. 6 REFERÊNCIAS ALMEIDA, Fernando Silva de Almeida. A Disseminação da Informação a partir da obra “Chove nos Campos de Cachoeira” de Dalcídio Jurandir: um estudo etimológico dos termos culturais. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Biblioteconomia) Faculdade de Biblioteconomia e Documentação. Universidade Federal do Pará. Belém. 2009. BARROS, Maria Helena Toledo Costa de. A Disseminação da informação: entre a teoria e aprática. Marília: Editora Fundep, 2003. FERREIRA, Aurélio Buarque de Hiolanda. Aurério século XXI. 3 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. 2128p. OLIVEIRA, Maria Odaisa Espinheiro de. A disseminação da informação na construção do conhecimento e na formação da cidadania. Revista do Centro Sócio-Econômico da Universidade Federal do Pará , Belém, v.5, n.1/2, p. 119-128, jan. / dez. 2000. RODRIGUES, Luiz Cardoso. Estrutura de classificação sob o enfoque da cultura amazônica. 2005. 125f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Biblioteconomia) Faculdade de Biblioteconomia e Documentação. Universidade Federal do Pará. Belém. 2005. 1870 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource SNBU - Edição: 18 - Ano: 2014 (UFMG - Belo Horizonte/MG) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Bibliotecas Universitárias Description An account of the resource Tema: Bibliotecas Universitárias e o Acesso Público à Informação: articulando leis, tecnologias, práticas e gestão Creator An entity primarily responsible for making the resource SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias Publisher An entity responsible for making the resource available UFMG Language A language of the resource pt Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Belo Horizonte (Minas Gerais) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource A disseminação da informação a apartir da obra "Chove nos Campos de Cachoeira" de Dalcídio Jurandir: um estudo etimológico dos termos culturais. Creator An entity primarily responsible for making the resource Almeida, Fernando Silva Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Belo Horizonte (Minas Gerais) Publisher An entity responsible for making the resource available UFMG Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Language A language of the resource pt Type The nature or genre of the resource Evento Description An account of the resource Aborda as etimologias dos termos culturais da Amazônia Paraense a partir da obra ―Chove nos Campos de Cachoeira‖, de Dalcídio Jurandir. O objetivo desta pesquisa é de documentar as etimologias destes termos culturais para a disseminação da informação no âmbito sóciocultural e também contribuir para o desenvolvimento da pesquisa realizada pelo projeto RESNAPAP (A Representação Simbólica das Narrativas Populares da Amazônia Paraense como Linguagem de Informação). Para tanto, foi realizada análise, identificação e registro dos étimos que foram observados dentre um corpus de 512 termos culturais, locados na pesquisa intitulada ―Estrutura de Classificação sob o enfoque da cultura amazônica‖, sob a autoria de Anderson Luiz Cardoso Rodrigues. Dentre os 512 termos culturais pesquisados, obteve-se 338 etimologias identificadas (66,02%), sendo provenientes de 14 etimologias diferentes e 174 não definidas (33,98%). Desta forma, a cultura amazônica paraense é disseminada através dos termos culturais com seus respectivos étimos, os quais por sua vez representam os diversos aspectos do modo de viver do homem amazônico e da mesma forma sua cultura