http://repositorio.febab.org.br/files/original/56/6240/2022-rda-visto-a-30-mil-pes.pdf c3788c33fe61c1796db0084774a86f7d PDF Text Text II Encontro de RDA no Brasil – Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 O RDA visto a 30 mil pés The RDA: the view from 30,000 feet Liliana Giusti Serra Graduação em Biblioteconomia e Documentação pela Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo (FESP-SP). Mestrado em Ciência da Informação pela Universidade de São Paulo (USP). Doutorado em Ciência da Informação pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP). Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/3828328663401491 ORCID: http://orcid.org/0000-0001-6788-2376 E-mail: lgiustiserra@gmail.com Resumo Este artigo discorre sobre as possibilidades de descrição de registros com o RDA, sob a perspectiva do modelo conceitual IFLA LRM. O método de pesquisa empregado foi o de análise conceitual, onde são propostas soluções para ampliar a compreensão de determinado tema. Para exemplificar a aplicação da RDA foi utilizada a obra Os Sertões, de Euclides da Cunha, como exemplo, abordando a presença de expressões, manifestações e relacionamentos com outras obras. Foram identificadas expressões textuais da obra em outros idiomas e a presença de outras obras passíveis de relacionamento, como adaptações para verso, quadrinhos, livro e filme cinematográfico. O artigo conclui que as bibliotecas brasileiras podem beneficiar-se da adoção do RDA mesmo que ainda não seja em sua plenitude, estruturando seus catálogos para que fiquem mais atrativos aos usuários para que realizem suas tarefas. Palavras-chave: RDA. IFLA-LRM. Catalogação. Relacionamento de registros. Entidades RDA. Abstract This article discusses the possibilities of describing records using the RDA, from the perspective of the IFLA LRM concept model. The research was developed using conceptual analysis, where solutions are proposed to broaden the understanding of a given topic. To exemplify the application of the RDA, the work Os Sertões, by Euclides da Cunha, was used as an example, addressing the presence of expressions, manifestations, and relationships with other works. Textual expressions of the work in other languages and the presence of other works that could be related were identified, such as adaptations for verse, comics, books, and movies. The article concludes that Brazilian libraries can benefit from the adoption of the RDA even if it is not yet in its entirety, structuring their catalogs so that they are more attractive to patrons to carry out their tasks. Keywords: RDA. IFLA-LRM. Cataloging. Record relationships. RDA entities. 1 Introdução O RDA trouxe uma série de transformações na rotina da representação descritiva. O código foi estruturado tendo como base os modelos conceituais da família FR: Requisitos �O RDA visto a 30 mil pés Serra 47 Funcionais para Registros Bibliográficos (FRBR), Requisitos Funcionais para Registros de Autoridades (FRAD) e Requisitos Funcionais para Dados de Autoridade Assunto (FRSAD). Porém, com o lançamento do modelo conceitual Library Reference Model (IFLA-LRM) em 2017, ocorreu a consolidação dos modelos da família FR, com estabelecimento das entidades RDA, resultando, inclusive, em ajustes na estrutura do RDA Toolkit. O RDA é estudado no Brasil, porém são poucas as instituições que estão efetivamente implementando o novo código. Muitos dos estudos realizados são calcados em comparações com o Código de Catalogação Anglo-Americano (AACR2). As diferenças, entretanto, vão além de regras a serem seguidas. Inicialmente o RDA foi construído tendo como base o modelo Entidade-Relacionamento, definido por Peter Chen em 1976. Neste modelo ocorre uma descrição abstrata, com entidades, seus atributos e os relacionamentos que podem ser estabelecidos entre elas. O IFLA-LRM estruturou um conjunto com 13 entidades, organizadas em classes e subclasses, com atributos que podem ser herdados e relacionamentos que podem ser representados entre as entidades por meio de identificadores únicos (URIs) ou literais. Ao trabalhar com esta estrutura flexível, ocorrem outras possibilidades de descrição, não restringindo-se somente ao item que será descrito, mas aos vínculos que podem ser estabelecidos com os demais registros (entidades e atributos) presentes no catálogo e para além dele, na Web. 2 Metodologia Este artigo foi realizado a partir do método de análise conceitual proposta por Furner (2004) onde, a partir de perguntas realizadas em cima de uma temática, são propostas soluções que visam expandir a compreensão sobre um tema. Tendo como ponto de partida o modelo conceitual IFLA-LRM aliado à prática de catalogação, buscou-se investigar as possibilidades descritivas propostas no RDA. Para elaborar esta pesquisa foi escolhida uma obra conhecida em âmbito nacional e internacional que possui diversas expressões e manifestações. Foi utilizada como exemplo a obra Os Sertões, de Euclides da Cunha, para ilustrar algumas das alterações proporcionadas pelo RDA. Neste cenário foi possível identificar elementos que favorecem o estabelecimento de vínculos entre entidades. 3 Resultados II Encontro de RDA no Brasil Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 �O RDA visto a 30 mil pés Serra 48 A obra Os Sertões, escrita por Euclides da Cunha, foi publicada em 1902. A obra abrange a linha temporal de 1896 a 1897, cobrindo o conflito Guerra de Canudos, que ocorreu no interior da Bahia. A obra foi traduzida para outros idiomas, além de ser inspiração para criação de outras obras. A aplicação do RDA estimula estudos para compreensão da história da obra como um todo, identificando quando foi criada, o(s) agente(s) que a criou(criaram), as formas com as quais foi expressa (textual, sonora, visual etc.), os idiomas utilizados, os formatos e diversos outros aspectos. Foram identificadas expressões textuais da obra Os Sertões nos idiomas português, inglês, espanhol, francês, entre outros (Figura 1). Figura 1 – Estrutura WEMI de Os Sertões Fonte: Elaborado pela autora. Ao descrever a expressão de conteúdo textual em português é possível detalhar os dados da autoridade Euclides da Cunha com datas extremas (|d), relação do Agente Pessoa com a Expressão (|e e |4) e dois identificadores de autoridades (|0 e |1), conforme ilustrado na Figura 2. Destaca-se que a representação no formato MARC 21 é adequada para Manifestações e não Expressões, porém este recurso foi utilizado neste artigo para facilitar a visualização e identificação dos elementos descritivos aos catalogadores. Foram criadas relações com expressões nos idiomas inglês, espanhol e francês em tags 767. II Encontro de RDA no Brasil Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 �O RDA visto a 30 mil pés Serra 49 Figura 2 – Representação de expressão textual em português 041 __ |a por 100 1_ |a |4 |0 |1 Cunha, Euclides da |d 1866-1909 |e autor http://rdaregistry.info/Elements/a/P50305 http://http://viaf.org/viaf/64034750 https://pt.wikipedia.org/wiki/Euclides_da_Cunha 245 13 |a Os Sertões : |b (campanha de Canudos) / |c Euclides da Cunha 336 __ |a texto |b txt |2 rdacontent 767 __ |a Cunha, Euclides da, 1866-1909 |d Chicago : University of Chicago, 2010. |h 567 páginas |t Rebellion in the backlands |w 000046173 |z 978-0226124445 |7 p m 767 __ |a Cunha, Euclides da, 1866-1909 |d México : Fondo de Cultura Económica, 1998. |h 445 páginas |t Los sertones: campaña de Canudos |w 000046183 |z 978-9505575282 |7 p m 767 __ |a Cunha, Euclides da, 1866-1909 |d Paris : Metálié, 1997. |h 529 páginas |t Hautes terres: la guerre de Canudos |w 000046103 |z 978-0226124445 |7 p m Fonte: Elaborado pela autora. Foram identificadas algumas obras que permitem o estabelecimento de relações com a obra Os Sertões, como a obra Os Sertões: poema baseado na obra do mesmo título de Euclides da Cunha, de autoria de R. P. Castelo Branco; A guerra do fim do mundo, de Mario Vargas Llosa; Os Sertões: a luta: uma história em quadrinhos, de Carlos Ferreira e Rodrigo Rosa; e Guerra de Canudos, filme de Sérgio Rezende. Na Figura 3 é possível visualizar características de obras, expressões e manifestações destas obras. Figura 3 – Possíveis relações entre Os Sertões e outras obras Fonte: Elaborado pela autora. II Encontro de RDA no Brasil Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 �O RDA visto a 30 mil pés Serra 50 Na Figura 4 são apresentadas possíveis relações entre as obras presentes na Figura 3 representadas no MARC 21. Destaca-se que nos subcampos |4 estão informados as URIs das relações existentes, retiradas do RDA Registry1. O significado das relações está informado entre parênteses após cada URI. Figura 4 – Possíveis relações entre Os Sertões e outras obras no MARC 21 787 __ |a Rezende, Sérgio |d Rio de Janeiro : Riofilme, 1997. |h 165 minutos, colorido |t Guerra de Canudos |w 000046103 |7 2 g |4 http://rdaregistry.info/Elements/w/P10094 (adaptado de Obra como filme cinematográfico) 787 __ |a Vargas Llosa, Mario, 1936- |d São Paulo : Alfaguara, 2008. |h 608 páginas |t A guerra do fim do mundo |w 000046183 |z 978-8560281497 |7 p m |4 http://rdaregistry.info/Elements/w/P10034 (adaptado de Obra como romance) 787 __ |a Ferreira, Carlos |d São Paulo : Quadrinhos na Cia, 2019. |h 96 páginas |t Os sertões: a luta |w 000046173 |z 978-8535932409 |7 p m |4 http://rdaregistry.info/Elements/w/P10251 (adaptado de Obra como quadrinhos) 787 __ |a Castelo Branco, R. P. |d Porto Alegre : Martins Livreiro, 1943. |h 64 páginas |t Os sertões: poema baseado na obra do mesmo título de Euclides da Cunha |w 000046173 |7 p m |4 http://rdaregistry.info/Elements/w/P10023 (adaptado de Obra como verso) Fonte: Elaborado pela autora. 4 Considerações finais O RDA proporciona outras possibilidades de descrição de recursos bibliográficos e de autoridades, com iteração entre registros presentes no próprio catálogo e com dados na Web. Isto representa aos usuários o acesso a mais dados e descoberta de outras informações, contextualizando resultados de busca e contribuindo com a realização das tarefas dos usuários. As bibliotecas brasileiras precisam iniciar a adoção do RDA para participar deste movimento internacional que visa a modernização dos catálogos, aposentando ideias e concepções que foram muito úteis, mas que hoje não atendem mais aos anseios dos usuários. A adoção do RDA, ao exigir maior conhecimento dos registros que serão incluídos no catálogo, também permite o diálogo entre os registros, embasando a pertinência de manutenção de determinados títulos no acervo, contribuindo com o desenvolvimento da coleção. 1 https://www.rdaregistry.info/ II Encontro de RDA no Brasil Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 �O RDA visto a 30 mil pés Serra 51 É compreensível a resistência pela adoção de um código que está em outro idioma e que representa tantas rupturas com a tradição estabelecida desde o século XIX. Sabemos que o formato MARC 21 não acomoda as possibilidades descritivas do RDA, assim como os sistemas não estão totalmente preparados para alterar a forma de visualização dos registros – questão esta que está em aberto até o momento. Mas as bibliotecas não precisam aguardar que tudo esteja pronto, testado e funcionando para já dar os primeiros passos. O RDA baseia-se em orientações, dando ênfase às políticas de catalogação desenvolvidas pelas agências catalogadoras. Afinal, como disse Chris Oliver na sua palestra de abertura do 2º Encontro RDA no Brasil, vivemos num mundo globalizado, mas não na mesma comunidade. Distinções são importantes e necessárias. As descrições podem atender às demandas da comunidade local, mas precisam seguir alguns critérios que sejam compreendidos pelas demais bibliotecas. Alguns aspectos do RDA já podem ser implantados pelas bibliotecas, como o fim da regra de três autores, a dispensa de abreviações latinas e a inclusão de URIs em entidades como Agentes, por exemplo. Com certeza faremos catálogos mais simples, atrativos e confiáveis aos usuários, a partir do momento que sua utilização for facilitada, sem renunciarmos aos nossos controles de terminologias e padrões descritivos. Caso contrário as bibliotecas continuarão com sua estrutura de silos de informação, onde os dados não conversam entre si dentro do próprio catálogo, nem com a biblioteca vizinha, e muito menos com a Web. Referências FURNER, J. Conceptual analysis: a method for understanding information as evidence, and evidence as information. Archival Science, v. 4, p. 233-265, 2004. DOI: 10.1007/s10502-0052594-8. RIVA, Pat; LE BOUEF, P.; ZUMER, M. IFLA Library Reference Model: um modelo conceitual para a informação bibliográfica. 2020. Disponível em: https://repository.ifla.org/handle/123456789/47. Acesso em: 09 dez. 2021. II Encontro de RDA no Brasil Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Encontro de RDA no Brasil - Edição: 2 - Ano: 2021 (Evento on-line) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource O RDA visto a 30 mil pés Creator An entity primarily responsible for making the resource Liliana Giusti Serra Publisher An entity responsible for making the resource available GT-CAT/FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2022 Language A language of the resource pt Type The nature or genre of the resource texto Subject The topic of the resource Resource Description and Access (RDA) IFLA-LRM Catalogação Relacionamento de registros Entidades RDA Description An account of the resource Este artigo discorre sobre as possibilidades de descrição de registros com o RDA, sob a perspectiva do modelo conceitual IFLA LRM. O método de pesquisa empregado foi o de análise conceitual, onde são propostas soluções para ampliar a compreensão de determinado tema. Para exemplificar a aplicação da RDA foi utilizada a obra Os Sertões, de Euclides da Cunha, como exemplo, abordando a presença de expressões, manifestações e relacionamentos com outras obras. Foram identificadas expressões textuais da obra em outros idiomas e a presença de outras obras passíveis de relacionamento, como adaptações para verso, quadrinhos, livro e filme cinematográfico. O artigo conclui que as bibliotecas brasileiras podem beneficiar-se da adoção do RDA mesmo que ainda não seja em sua plenitude, estruturando seus catálogos para que fiquem mais atrativos aos usuários para que realizem suas tarefas. Source A related resource from which the described resource is derived Anais do II Encontro de RDA no Brasil, 1 a 12 de novembro de 2021 AnaisRDAnoBrasil2021 GT-Cat RDA RDAnoBrasil2021 Resource Description and Access (RDA)