http://repositorio.febab.org.br/files/original/11/596/C749_4_CE_V_53.pdf 07783d760ba9b4847ac7b79b30cd5031 PDF Text Text Digitalizado gentilmente por: �■4 4)^ ^ cm J(3^LJ 14 15 16 ß^ 17 18 19 20 ��IV CONGRESSO BRrtSILBIRO DB BIBLIOTEGONOMIâ fi: DOCUMENTAÇHO ^ N mm Das moléculas conceituais a informaçao por Sylvia Pedrosa Gondim Ceo.U SÃO PAULO Fortaleza 1965 Digitalizado -gentilmente por: �\ IV CONGR.:l;SSO BRASILBIRO D3 BIBLIOT .CONOMIA .ü D0CUMI2ITAÇÃ0 UNIVLRSIDADE DO CBARA 7 a 14 dG julho de 19^3 TElíA III - I.TORI>i/lÇlO CILilTÍFICA DAS MOIÍCUL;^ COUGSIiUAIS À INTOBíIAÇÃO por SYLVIA PSDIiOSA GOIIDDi Documentarista do Setor de .'inalise de Docvunen'oos da Divisão de Docujnentaçao da SUDENE CDU cm 1 2 3 002 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n 14 15 16 17 lí 19 20 �I - 1 - INTRODUÇÃO O grande desenvolvimento da ciência e da técnica nos últimos séculos, as grrjides descobertas da ciência atômica do século ÜS, nao sao obra do V A / acaso, nem dependem, somente, da inteligência de um inidividuo ou de um _ »V A A grupo. Sao o resultado das experiencias que se vem processando, formando por assim dizer, os degraus de uma escada ascendente para chegar a vuna completa realização* Estas experiencias se teriam perdido através dos tempos ou se teriam limitado a vrni determinado espaço, se nao houvesse uma forma de represenJ. A taçao e de fixaçao que transmitisse estes conhecimentos a outros povos e outras gerações* O conhecimento está acima da matéria, resultajido todavia das condi- çoes de exitencia concretas e individuais» E a abstraçao das coisas e a correlaçao dos fenomenos obsei'vados, expressos era idéias e conceitos. Conhecimentos requer commicaçao - comunicaçao entre o homem e a na- tureza e comunicação entre os homens. Comunicação é linguagem e linguagem é èímbolo. II - LIlíGU/iGEM A primeira forma de linguagem que poderiamos chamar de linguagem gráfica foi a pintura que, tendo a princípio um sentido pxoramente mágico e religioso, foi adquirindo, aos poucos, valores objetivos e racionais.Pajg, sando pela escrita ideográfica, caracteres cuneiformes, hieróglifos, escrita chinesa, chegamos a escrita fonética ou silábica. Observando a evolução da lingtiagem gráfica, notamos um processo de simplificação, partindo da escrita de idéias ou Ideenschrift, como dizem os alemaes, para a escrita de palavras ou Wortschrift, e desta para a eg. crita silabica.Este sistema veio simplificar grandemente a técnica da lingua^ .a escrita e aprésenta, ao mesmo tempo, uma maior complexidade do idéias ou conceitos. Representando frases, a escrita nunca se detem, e um eterno tomar-se. porque o número delas é infinito. Representando palavras ou sílabas, os sinais adqxiirem valores constantes que se combinÊim para formar palavras ou grupos de palavras e frases. Este mesmo fenoiaeno de simplificação, partindo do complexo para o simples, vamos observar na técnica docxiraentaria por assunto, que veremos a seguir. Depois do termos considerado a linguagem como veículo de comunicaçao e transmissao de conhecimentos e, portanto, de informaçao, podemos, tao, compreender a importancia dos estudos de semantica e do sintaxe ena que se vem dedicando os pesquisadores das técnicas documentárias, prin — cipalmonte no setor de automatização. Vários estudos lingviísticos estão sendo feitos no sentido de se conse guir uma estabilidade semantica, semelhajite aquela ja alcojiçada no campo da terminologia química. Os nomes dos elementos químicos, como por exem_ A • 0 pio3 ouro, ferro, urânio, etc., e seus equivalentes no'latim e nas línguas vivas, existem ha mais de 300 anos com o mesmo significado* O mesmo se diga da expressão análise puímlca cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n st em 4^ 14 15 16 17 lí �I - 2 A Igual importaiicia e dada aos problemas de sintaxe. Merece uma referen~ cia. especial, a literatura cientifica japonesa, publicada numa linguagem de sin taxe muito reduzida, a fim de facilitar os processos de tradugao e preparaçao au tomática de resmios. ^ Hao vamos, porem, tratar aqui de traduçao automatica, nem dos processos de preparaçao de resumos por meio de maquinas e, sim, da analise de documentos , cujos elementos, depois de armazenados mecanica ou automaticamente, lorneçsüi informações precisas e rápidas. �o III - COORDINATE II-JDS^ING Sem desprezar os clássicos laetodos de ordenaçao bibliográficas, primeiro nas bibliotecas e, atualmente, também nos serviços de usados documenta- çao - refiro-me as classificações - queremos propor um maior estudo ao método que Calvin Mooers chamou em 194.8 de "descriptor" e, posteriormente , Mortimer Taube denominou de "Uniterm", Existe hoje uma tendencia para confundir estes dois termos. Podemos acrescentar que o "Uniterm" é uma forma mais crua do "descriptor" ej de acordo com o pensamento de Mooers, o primeiro pode ser formado pelas má- quinas e o segundo não; ambos são, contudo, susceptíveis de um armazena — mentò automatico, 3ao tipos de descrição de docmentos, o nom« "descriptor", chamado do Indexaçao por Coordenaoao ou "Coordinate Inditíc- ing"--' dai para usar a terminoliga americana que, no caso, é mais autentica* Partindo de idéias e conceitos complexos, a tendencia do "Coordinate Indexing" e desmembrar estas idéias e conceitos em TOÍIDADES DE PENSÍÍ14EIIT0 ou MOIiécULAS CONCEITUAIS, indivisíveis e cheias de sentido« que se combi** ** «w narao e se correlacions.ra,o no momento cm que se deseje, obter a informaçao (Rotrieval), Ao contrario das classificações, este sistema é um sistema flexível, pluridimensional, nao obedece a nenhiima hif^rarquia, Do particular chegam indutivamente ao geral - do já conhecido para aquilo que se de seja conhecer» Foi criado especialmente para fins de armazenamento automá tico pela Armed Services Technical Information Agency (ASTIA) e pode, tam bem, ser usado manualmente com as chamadas "Uniterm cards" (Eig.2) ou com as fichas perfuradas de superposição Batten (Peek-a-boo)» Abrindo novas perspectivas no campo da automática, estas MOLÉCULAS CON CEITUAIS devem apresentar uma estrutiura que satisfaça aos seguintes requ^i sitos: a) cada molécula conceituai devo ser constituída de manei P mt f ra que represente um?» uJ^imajmidad.e, nao subdivisiveli b) cada uma das moléculas deve ser independente e movei om relaçao a qualquer outra, podendo se ■ , vincular a qualquer uma delas; c) os novos conhecimentos que vão surgindo, não devem to£ nar nooR.garia uma revisão da estrutura ordenadora vigente. A Um sistoma desto tipo devo forraar-so de compcnontos muito poquouos o indivisíveis, conexojido-se uns com os outros do forma arbitrária, sem per der, contudo, o sou valor como unidade do -gensamonto. Assim como os ele mentos químicos nao sao altorc.dos pela descoberta de outros elementos, da mesma, maneira um sistoma baseado neste principio dove conservar a sua e^ trutura fundamental, A ^ ^ Este tipo do analise ou descrição de docvmientos, vem evoluindo a tir dos "Subject Headings". Sao conhecid-xs as listas de cabeçalho de as- sunto da SLA, LC, ALA, AEC,. ASTIAj etc^» quo foram usadas com sucesso cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: par- o. I Sc a n st em 4^ 14 15 16 17 lí �- A - alcumas dolas, ainda o sao atualmente. Uma lista do cabeçalho do assunto o a ordenação alfabética do palavras "standards" ou corabinaçõos do palavras, Estas listas geralmente muito longas tendera a crescer cada vez mais, a fim^de se acomodarem ao desenvolvimento da ciSncia.Comploxas por natureza, não podem ser adaptadas às máquinas. Foi por esto motivo que a ASTIA, depois de ter trabalhado com sucosso segmdo o método de "Subjoct Headings", r.,solvcu remodelar a sua organizaçao, adotcjido o sistema do "Coordinato Indexing", Qu^.is as principais vantagens deste método? a. Reduzir do 50% ato 90^ o nujnero do entradas em relação com os antigos sistemas. O "Subjoct Headings" da ASTIA continha 70.000 entradas, ficando reduzido no Thesaurus a 7.000 b. Permitir com poucos termos um gr-jido número de combinações. Uma idéia com duas palavras entraria no "Subjoct Hoading" 2 v£ zos, com 3 palavras, 6 vezes " U " 24 " 5 " 120 " etc. Qual o "Subject Headings" que daria todas estas combinações? c. Eliminar subdivisões. d. Resolver o problema das referencias cruzadas, e. x'omecer como resultado, produtos logicos de somn e diferença e nao produtos gramaticais pu psocológicos, (Fig. l) Fig. 1 . Uma Unidade conceituai pode ser; 1. um substantivo simplesj 2. um substantivo compostoj 3. ura substantivo e um adjetivo; 4-. ura substsjitivo e ura gerundioj 5. um substeãitivo e um particípio; 6. nomes proprios; 7. letrasj 8. números arábicos. cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n ste 14 15 16 17 18 19 20 �Outras regras e normas para a elaboracao de método do "Coordinate Indes ing", somente a pratica, pode determinar, O conhecimento do assunto de que se faz a analise e, contudo, indispensável, - "l'KESAURUS" ^ Uma vez extraidos os "Uniterms" ou "Descriptors", resta a regularização destes termos, eliminando os sinônimos, para a elaboração de um Léxico ou Thesaurus. Esta palavra, usada desde o ano de 1852 por Peter Mark Roget,vem do i^rego e significa "repositorio de tesoxiros". A primeira vez que a pala- vra Thesaurus foi usada em documentação, parece ter sido em U de março de 1957 na Conferência de Classificação era Dorking, por Helen Brownson; ,., tle Problems of information retrieval as some investigators see it at least, is to transform concepts anO their relationship, expressed in the lan;],-u£ige of documents, into a someirtet as more regularized lejigimge, uith sjoion^Tns controled and syntactic structvires simplified," (lO) Apesar de ser um sistema relativamente novo o "Coordinate Indexing" é contudo ja bastante divulgado e empregado. Ha Alemanha este sistema é adota do no Gmelin Institut, írankfurtA., e nos Estados Unidos, entre outras,pe Ias seguintes instituições: Library of Congress (Technical Information Divi sion), Document Service Center in Dayton, The Armed Services Technical In- formation Agency, The Atomic Ilnorgy Comission, The Naval Ordnance Test Station, ^he National Security Agency, e mais recentemente, em bibliotecas industriais e técnicas. O "COODINATE^IIlDüiXING" NA DIVISÃO DE DOCUl-íEilTAÇÃO DA SUDEiíE O Setor de Analise de Documentos (S.1D) da Divisão de Documentação da SUDENE, publica duas bibliografias sobre o Nordes'-.o ; a. Bibliogra,fia de assuntos Socio-Economicos b. Bibliografia de Recursos Naturs.is A analise desta literatura está sendo feita pela CDU, pois até pouco tempo não se pensava na possibilidade de uma automatização. Além da classificação e da catalogação, estas bibliografias trazem também, em ling-uagem telegrafica, m resumo da obra que se está bibliografando a fim de se ter uma noção mais completa do assunto tratado pela mesma. (Fig.3) Com o aumento do material bibliogre'fico, pensou-se na mecanização, não somente da bibliögrefia do Nordeste, mas de todo o acervo da biblioteca. O trabalho de preparação dessa literatura toma-se-á, assim, muito maior. Alem dos resumos ja feitos regiilarmente, ter-se-á de adotar outro método de analise oue se adapte as máquinas. ?oi escolhido, então, o "Coordinate Indexing", cuja teoria o emprego é ^eraa deste estudo. De cada documento serão selecionados os "descriptores", em média seis , do tiGulo ou do resumo. (Fig.4.) Na extraçao destes "descriptores" não se leva em conta a^formaçao de grupos ou o uso de "interfixes'' ou "moduladores", em- bora, som estes requisitos, que iriam resolver muitos problemas de _ aijttexe. 5 6 Digitalizado -gentilmente por: t llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|lll 14 15 16 17 18 19 �_ 6 não so T303va alcançar um elevado grau de porfoiçao no foraeclmonto das inxor •nações. Perfeição essa, possívol com computadores eletronicos e nao com maquinas do Tipo Convencionalj corà as cjuais trabalharemos. A SUDEííE está adquirindo as seguintes máquinas IBMj 26 (Perfuradora) 56 (Conferidora) 82 (Classificadora) Estas maquinas são destinadas aos trabalhos de estatística da .j.L7i.sao Central de Estatística e, ao mesmo tempo, serão usadas para os serviços de documentação. O traba.lho de preparaçao do material, isto e, a. determinação dos des — criptores", vem sendo realizado com o ma::cimo rigor, a fim de que a seleção destes termos nao de Uiiaa informaçao errada. Estamos considerando em cada documento; 1. ou um tópico principal e seus vários elementos co coordenação;^ 2. ou vários tópicos com elementos de coordenaçao coiraris a todos eles; 3. ou vários tópicos com elementos diferentes de coordenaçao, sem pâ rigo de falsa combinaçao por falta do lógica entre os mesmos. feemplificando t 1, Documcnto n^ 1 Barcos a motor/ potência/ velocidade/ comprijnonto/ peso Potência, velocidade, comprimento, peso, rcforcm-sc todos a olos a b_arc.o^ motor-. ^ n^ 2 Biolon--ip ^^ Lagosta P.laevicauda/ Praia do Pina Biologia e Praia do Pina rei.-., - La:Iosta„.P.Ar.^^, f'-nTHo a La^^- ta P.laevicauda. 3. Documento n^ 3 Nacionalização/ barcos/ SüDSPE/ Exposição de motivos Nacionalização refere-se somente a barbos, nao poderia se coii^Dinar con SUDEPE porque esta já e uma entidade nacional, por outro lado expôs1 do motivos não poderia se referir a j.)arços, porque nao haveria lógica nesta com binaçao. Depois de termos analizado um ,;randc numero de documentos, pensaremos m elaboração do um Thesaurus para c nitrole da linguagem o eliminaçao de si- nonimos. Êsto traballio exigirá mturalmente muito estudo em face da natureza da biblioteca da SUDSiíE que, f pesaj:- de ser especializada - Desenvolvimen to Econômico - enfeixa por sua n .tureza uma grande variedade de assuntos. I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em �cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí 19 20 �_ 8 " CDU Fig. 3 N.D. ODU 639,2(S13.A) Descriptores 1.Pesca marítima 2.Pernambuco 3.Produção 4«Pescado 5»Embarcações a motor 6 .Botes 7.Canoas 8.Jangadas 9.Pesca artesanal cm 1 íioura, Soloncy de. Sobre o peso das lagostas capttjradas em Pernambuco. Dol. Est. Pesca. SUDENE, Recife . 2(7) : 19-21 1962. Produção mensal do lagostas do sois amadores da praia do Pina (Ikieixo-PE), Pcrcontagon do total mensal de lagostas exportadas para C2 da tipo da_^classificaçao comercial da cmda. Distribuição percentuad das lagostas dogombarcadas na praia do Pina segmdo sexo e peso. Cavalcanti, Clovis. A pesca marítima em ísrnambuco. (nota) Boi. Tst. Pesca. SUDEIÍS, I; cife . 2 (11) í 16-10 1962. Quantidad^ (em toneladas) da produção d 5 pesca do nos municípios do litoral de Pernambuco de 1956/60, Mimicípios do Sul e do Norte. Quanl idade da produção do ^pescado tle Pemsjnbuco, soguríçj as principaos especies. Peixes, Crustáceos. Ccl.onias de pesca, números de p-jscadores e embarcações por colonia e por município d"^ Pernambuco em 1S6?. ük barcaçoes a motor, botes e canoas,jangadas. Pesca artesanal. I Digitalizado -gentilmente por: Fig. A I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí 19 20 �I BIBLIOGRAFIA !♦ Bemieri C»L, u«n. Corrolative indexes. III. Semantic rélÊtions ainong sonantenos. Tho tochnica3 Thosaufußo. Am. Doe. 8 (3) í 211-220 1957, 2, Dxmlop, U.W. ASTIA - ein Automationsfall. Nachr.Dok. 11 (l): 12-17 3» ICrelthen, A. u.a. Klassifiziemmg. nach dem System gleichwertiger Orund begriffe, Hachr. Dok. 5 (1) : 6-11 1954-. 4.* Martins, '.Jilson, A palavra escrita, Sao Paulo, /aihembi, 1957, 54.9p. 5» Pietsch, £i, Informacion y documentacion - Nature,leza y possibilidades. 82 p, Conferencias pronunciadas em I%drid, i960. 6» , Die Methoden der sie ichgeordneten Begriffe in Dolaraientation und Information. (Vorlesung) i^ranlifurt/M. I^Jai 195Ö lO.p, 7, Shera, Jesse H. 1956 4.71 p. Documentation in action. 8, Taube, M. 1952. Uniterm in coordinate indexing. Am. Doc. u.a. 9, Vickery, B.C. 159 p. .0, On retrieval system theory. New York, Reinhold Publ. Co., 3 : 213-218 London, Buttersorths, I96I . Thesaurus - a new word in documentation,16 Uy : lSl-189 i960. J. Document. �IV CONGRJJiSSO BRASILBIRO D3 BI3LI0T .CONOMIA .G DOCUMIiNTAÇÃO UNIVLRSIDADE DO ClilARA 7 a 14 <is julho do 1963 TE1'-'ÍA III - I' '?Om-'L''iÇÃO CILIITÍFIGA D/iS MOiicuL'iS COÍ;CSIVUAIS l WFOm^^QlO por SILVIA PEDFiOSA GOIIDDÍ Docvmentarista do Setor de .'maJLise de Documentos da Divisão de Documentação da SUDENE CDU cm 1 002 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 lí 19 20 �IITTRODUgÃO " ^ " A / / / O grande desenvolvimento da ciência e da técnica nos iiltimos séculos, as grcjides descobertas da ciência atômica do século IS, nao sao obra do \ A / acaso, nem dependem, somente, da inteligência de um inidividuo ou de um Ar A A grupo. Sao o resultado dc-is experiencias que se vem processando, formando por assim dizer, os degraus de ums- escada ascendente para chegar a una completa realização, A ^ Estas experiencias se teriam perdido através dos tempos ou se teriam limitado a um determinado espaço, se não houvesse uma forma de represenM A taçao e de fixaçao que transmitisse estes conhecimentos a outros povos e outras gerações, O conhecimento está acima da matéria, resultando todavia das condiM A ^ çoes de exitencia concretas e individuais. E a abstraçao das coisas e a «w A f correlaçao dos fenomenos observados, expressos em idéias e conceitos. Conhecimentos requer comunicação - comunicação entre o homem e a na- tureza e comunicaçao entre os homens. Comunicação é linguagem e linguagem é símbolo. LII^GU/iGEM A primeira forma de linguagem que poderiamos chamar de linguagem grafica foi a pintura que, tendo a princípio um sentido puramente m/gico e religioso, foi adquirindo, aos poucos, valoros objetivos e racionais.Pag, sando pela escrita ideográfica, caracteres cunexformes, hieróglifos, es% * ^ ^ ^ crita chinesa, chegamos a escrita fonetica ou silabica. Observando a evolução da linguagem gráfica, notamos um processo de simplificação, partindo da escrita de idéias ou Ideenschrift, como dizem os alemaes, para a escrita de palavras ou Wortschrift, e desta para a eg. crita silabica.Este fsistema veio simplificar grandemente a técnica da linguat .j escrita e apresenta, ao mesmo tempo, ma maior complexidade de idéias ou conceitos« Representando frases, a escrita nunca se detem, é um eterno tomar-se. porque o número delas é infinito. Representando pa•y f ^ lavras ou sílabas, os sinais adquirem valoros constantes que se combinam A A para formar palavras ou grupos de palavras e frases. Este mesmo fenomeno de simplificação, partindo do complexo para o simples, vamos observar na técnica documentária por assvinto, que veremos a seguir. Depois de termos considerado a lingtiagem como veículo de comunicação e transmissao de conhecimentos e, portanto, de informaçao, podemos, enM A A tao, compreender a importancia dos estudos de semantica e de sintaxe a * ê ^ que se vem dedicando os pesquisadores das técnicas documentárias, principalmente no setor do automatização. Vários estudos lingüísticos estão sendo feitos no sentido de se conse A \ > guir uma estabilidade semojitica, semelhsjite aquela ja alcançada no campo da terminologia química. Os nomes dos elementos químicos, como por oxomA ^ ploj ouro, ferro, urânio, otc., o seus equivalentes no latim o nas línguas vivas, existem há mais do 300 anos com o mesmo significado* O mesmo se diga da c:{Ç)rossao análise ouímlca I Digitalizado -gentilmente por: ]_'4 ]_'5 16 11 l'i �Igual importância é dada aos problemas de sintaxe. Merece vima referencia especial, a literatura científica japonesa, publicada numa linguagem de sin taxe muito reduzida, a fim de facilitar os processos de tradugao e preparaçao au tomática de resumos. líão vamos, porém, tratar aqui de tradução automatica, nem dos processos de preparação de resvtmos por meio de maquinas e, sim, da analise de docunienoos , cujos elementos, depois de armazenados mecanica ou automaticamente, fornegsjn informações precisas e rapidas» 2 3 4 5 6 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n st em 14 15 16 17 1^ �- GOORDIN/iTE DTDIg^DJG Sem desprezar os clássicos métodos de ordenaçao bibliográficas, primeiro nas bibliotecas e, atualmente, também nos serviços de iisados documenta- çao - refiro-me as classificações - queremos propor um maior estudo ao método que Calvin Mooers chamou em 194-8 de "descriptor" e, posteriormente > Mortimer Taube denominou de "Uniterm". Existe hoje uma tendencia para confundir estes dois termos, Podemos acrescentar que o "Uniterm" é uma forma mais crua do "descriptor" ej de Ä t acordo cora o pensamento de Mooers, o primeiro pode ser formado pelas máquinas e o segundo naoj ambos sao, contudo, susceptíveis de vim araiazena — mento automatico. 3ao tipos de descrição do docmentos, dax o ncxai© "doscriptor", chamado do Indexaçao por Coordenação oü "Coordinate Inda*4 li ^ mg para usar a terminoligé. americana que, no caso, ef mais autentica* íartindo de idéias e conceitos complexos, a tendência do "Coordinate Indexing" é desmembrar estas idéias e conceitos em UIIIDADES DE FENSAÍ4E1ÍT0 ou MOLácULilS CONCEITUAIS, indivisíveis e cheias de sentido, que se combinarão e se correlacionarão no momento om que se deseja obter a informação (Rotrioval), Ao contrario das classificações, este sistema o um sistema f ^ ^ flexível, plxiridimensional, nao obedece a nenhuma hir^rarquia, Do particular chegam indutivamente ao geral - do já conhecido para aquilo que se de seja conhecer» Foi criado especialmente para fins de armazenamento automá tico pela Armed Services Technical Information Agency (jISTIA) e pode, tam bem, ser usado manualmente com as chamadas "Uniterm cards" (Fig,2) ou com as fichas perfuradas de superposição Batten (Peek-a-boo). Abrindo novas perspectivas no campo da automática, estas MOLÉCULAS CON CEITUAIS devem apresentar uma estrutura que satisfaça aos seguintes reqií^ sitosí cada molécula conceituai devo ser constituída de manei ra que represente uir^ TiLjtijna„vin3.dad.e, não subdivisível; b) cada uma das moléculas deve ser independente o movei om rolaçao a qualquer outra, podendo se • , vincular a qualquer \jma dölas; c) os novos conhecimentos que vão surgindo, não devem to£ nar nonoRsária uma revisão da estrutura ordenadora vigente, A Um sistema deste tipo deve formar-se de compcnontos muito pequenos e indivisíveis, conexojido-se uns com os outros do forma arbitrária, sem per dor, contudo, o seu valor como unidade de r)onsamcnto. Assim como os ele mentes químicos não são alterados pela descoberta de outros elementos, da mesma maneira um sistema baseado neste principio deve conservar a sixa es trutura fundamental. Este tipo de analise ou descrição de documentos, vem evoluindo a tir dos "Subject Headings". Sao conhecidas as listas do cabeçalho de as- sunto da SLA, LC, AIA, AEC, ASTIA, etc,, que foram -usadas com sucesso I Digitalizado -gentilmente por: par- ]_'4 ]_'5 16 11 e. l'i �alj^Tjmas delas> ainda o sao atualmente. Uma lista do Criboçalho do assunto o a ordcnaçao alfabética do palavras "standards" ou combinaçoos do palavras» Estas listas geralmente muitó longas tendem a crescer cada voz mais, a fira de se acomodarom ao desenvolvimento da ciência.Complexas por natureza, nao podom ser adaptadas as maquinas. Foi por este motivo que a ASTIA, depois de ter trabalhado com sucesso segundo o método de "Subject Her.dings", r..solvcu remodelar a sua organi— zaçao, adotando o sistema do "Coordinate Indoxing". Quais as principais vantagens deste método? a. Reduzir de 50% ate 90^ o nujnoro de entradas em relaçao com os antigos sistemas. O "Subject Headings" da ASTIA continha 70.000 entradas, ficando reduzido no Thesaurus a 7.000 b. Permitir com poucos termos um gr''.nde numero do combinaçoos. Uma idéia com duas palavras entraria no "Subjoct Hoading" 2 v^ zes, com 3 palavras, 6 vezes " 4 " 24- " 5 " 120 " etc. Qual o "Subjoct Headings" quo daria todas estas combinaçoos? c. Eliminar subdivisões. d. Resolver o problema das referencias cruzadas. e. Fornecer como restiltado, produtos logicos de somn e diferença e nao produtos gramaticais pu psocológicos, (Fig. l) Fig. 1 Uma Unidade conceituai pode ser: 1. um substantivo simplesj 2. um substantivo composto; 3. um substantivo e um adjetivo; 4» um substantivo e um gerundioj 5. um substejitivo e um particípio; 6. nomes próprios; 7. letras j r)O. números ' ' arabicos. I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n 14 15 16 17 lí �Outras regras e normas para a elaboraçao de método do "Coordinate Index ing", somente a pratica pode determinar.. O conhecimento do assvinto de que se raz a analise e, contudo, indispensável, " "'^'HESAURUS" Uma vez extraidos os "Uniterms" ou "Descriptors", resta a regularizaçao destes termos, eliminando os sinonimos, para a elaboraçao de um Léxico ou Thesaijrus. Esta palavra, usada desde o ano de 1852 por Peter Mark Roget,vem do grego e significa "repositorio de tesouros", A primeira vez que a pala- vra Thesaurus foi usada em documentagao, parece ter sido em 14 de março A 1957 na Conferencia de Classificagao em Dorking, por Helen Brownson; de "... t.ie Problems of information retrieval as some investigators see it at least, is to transform concepts anO their relationship, expressed in the lan:j,u8.ge of documents, into a sorneirhf.t as more regularized Isjiguage, uith sjmon^nns controled and syntactic stiructures simplified." (lO) Apesar de ser um sistema relativamente novo o "Coordinate Indexing" é contudo ja bastante divuJgado e empregado, Na AlemsJiha este sistema é adota do no Gmelin Institut, i^ankfurtAi.» e nos Estados Unidos, entre outras,pe Ias seguintes instituições: Library of Congress (Technical Information Divi sion), Document Service Center in Dayton, The Armed Services Technical In- formation Agency, The Atomic Energy Comission, The ilaval Ordnance Test Station, The National Security Agency, e mais recentemente, em bibliotecas industriais e técnicas. O "COODINATE INDEXING" NA DIVISÃO DE DCXDU^lEIITAgÃO DA SUDEl®: O Setor de Analise de Docmentos (SAD) da Divisão de Documentação da SUDENE, publica duas bibliografias sobre o Nordesto; a. Bibliografia de assuntos Socio-Economicos b. Bibliografia de Recursos Naturais A analise desta literatura esta sendo feita pela CDU, pois até pouco tempo nao se pensava na possibilidade de uma automatizaçao, Além da classificaçao e da catalogaçao, estas bibliogra.fias trazem também, em linguagem telegTafica, um resumo da. obra que se osta bibliografando a fim de se ter uma noção mais completa do assunto tratado pela. mesma» (Fig.3) Com o aumento do material bibliogr8.fico, pensou-se na mecanizaçao, nao somente da biblidgrefia do Nordeste, mas de todo o acervo da biblioteca, O trabalho de preparaçao dessa literatura toma-se-á, assim, muito maior. Alem dos resumos ja feitos regularmente, ter-se-a de e.dotar outro método de analise que se ada-ote as maquinas, Foi escolhido, então, o "Coordinate Indexing", cuja teoria c emprego e ^ema deste estudo. De cada documento serão selecionados os "descriptores", em média seis , do titulo ou do resumo, (Fig.4) Na extraçao destes "descriptores" não se leva em conta a formaçao do grupos ou o uso de "interfixes" ou "modiJ.adores", emA bora, sem estes requisitos, que iriam resolver muitos problemas de _ f^nliexe, 5 6 Digitalizado -gentilmente por: t ' 14 15 i'g 17 i's 19 �- 6 não sc 'oos-a alcaiiçs.r mi olovado grau de perfeição no fomecmento das infor Tiaooes. Perfeição essaj possível com computadores eletronicos e nao com maquinas do Tipo Convencional, cora as quais trabalharemos. A SUDEíJE está adquirindo as seguintes maquinas IBM; 26 (Perfuradora) 56 (Conferidora) 82 (Classificadora) Estas maquinas sao destinadas aos trabalhos de estatisoica da _;.!."5j.£ao Central de Estatística e, ao mesmo tempo, serão usadas para os serviços de docmentaçao, O trabalho de preparaçao do materialj isto e, a determinação dos ''des — criptores"j vem sendo realizado com o máximo rigor, a fim de que a seleção destes termos nao de uir.a inform8.gao errada, Estamos considerando em cada documento; 1, ou un topico prinf'.ipRl e seus vários elenontos cf; coordenaçao^ 2, ou vários topicos cora elementos de coordenaçao eosuas a todos eles 3 3, ou vários topicos com elementos diferentes de coordenaçao, sera pe rigo de falsa combinaçao por falte, de lógica entre os mesmos. Exemplificando; Docu^'^ctito nS 1 Barcos a motor/ potência/ velocidade/ comprimento/ peso rfv A Potência, velocidade, comprimento, peso, rcferem-so todos a eles a niotPJ'.» 2. Documentos nS 2 BiolnpHp/ T,,--'Biologia e Praia do Pina reío-.. Lagosta P.laevicauda/ Pi-ais. do Pina , " T^ariOsta„X-ar^i^ ^ liäß2är ta P.laevicauda. 3. Documento n^ 3 Nacionalizaçao/ barcos/ SüDEPE/ Exposição de motivos Nacionalizaçao refere-se somente r. ba^rco^, nao poderia se co.aD.!.iiar con STJEEPE porque esta já é tuna entidf do nacional, por outro lado e>q30si do motivos nao poderia se referir a tarços, porque nao haveria lógica nesoa com binaçao. Depois de termos a.nalizo.do "ira ^"rando numero de documentos, pensaremos xb. elaboração do um Thesaujrus pare controle da linguagem o eliminaçao de si- nonimos» Esto trabalho exigi?a naturalmenti muito estudo em face da natureza da biblioteca, da SUDENE qiie , apesejr de óer especializada - Desenvolvimeji to Econômico - eiifeixa por S'i. natureza um x grande variedade de assuntos. I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n st em �Fig. 2 cm 1 Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em �- 8 - CDU Fig. 3 ií.D. ODU 639.2(813.4) 1.Pesca marítima 2. Pernambuco 3.Produção 4»Pescado ^ . 5.Embarcações a motor 6.Botes 7.Canoas Ö.Jangadas 9.Pesca artesanal cm 1 iíoura, Soloncy de» Sobre o peso das Is-gostas captiiradas em Pernambuco. Boi. Est. Pesca, SUDENE, Recife . 2(7) : 19-21 1962. Produção mensal õ.o Ic-gostas do seis s.rnadoiwj da praia do Pina (Rocifo-PE), Porcontagon res do total mensal de lagosta.s exportadas para ca da tipo da^classificaçao comercial da cus-da. Distribuição percentiaa'1 das la.gostas dogorabarcadas na praia do Pina segmdo sexo e peso. Cavalcanti, Clovis. A pesca marítima em Pernambuco. (nota) Boi. Est. Pesca. SUDEÍIE, Recife . 2 (11) í 16-18 1962. Quantidad^ (era toneladas) da produção do pesca do nos municípios do litoral de Pernambuco de 1956/60, Municípios do Sul e do Norte. Quantidade da produção do ^pescado de Pemejnbuco, sogundç as principaos especies. Peixes, Crustáceos. Colonias de pesca, numcrog de pescadores e embarcações por colonia e por município de Pernambuco em 1962. barcaçoes a motor, botes e canoas,jangadas. Pesca artesanal. Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n st em 14 15 Fig. 4 16 17 18 19 20 �BIBLIOGRAFIA 1« Bernier, C»L, u«''.. Corrolative indexes. III« Semantic relations among sonontenos. Tho tochnical ThosauruöJ. Am. Doe. 8 (3) : 211-220 1957, 2.-Dunlop, IJ.W. 1961. ASTIA - ein Automationsfall. Nachr.Dok. 11 (l); 12-17 ' 3» Kreithen» A, u.a. I^lassifizieinng.nach dem System gleichwertiger Orund begriffe. Nachr. Do!-;;. 5 (1) : 6-11 1954-. 4.»'Martins, Wilson, A palavra escrita. São Paulo, /mhembi, 1957, 549p. 5. Pietsch, E. Informacion y documentación - Naturaleza y possibilidades. 82 p. Conferências pronunciadas em líadrid, i960. 6. , Die Methoden der gleichgeordneten Begriffe in Doloimentation und Information. (Vorlesung) ?ran2cfurt/M. I^Jai 195Ö 10.p. 7. Shera, Jesse H. 1956 4.71 p. . Taube, M. 1952. u.a. Vickery, B.C. 159 p. , Documentation in action. New York, Reinhold Puhl. Co., Uniterm in coordinate indexing. Am. Doc. On retrieval system theory. London, Buttersorths, 1961 Thesaurus - a new word in documentation.16 (4) ; 181-189 i960. I Digitalizado -gentilmente por: 3 : 213-218 J. Docment. ^ um t . I Sc a n Syst em 14 15 16 17 Ii �yu í-^ •#' -^1 í- cm 12 3 I Digitalizado -gentilmente por: i 14 i 15 i ig i 17 i ig i 19 i 20 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 04 - Ano: 1963 (Fortaleza/CE) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Source A related resource from which the described resource is derived IV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Fortaleza/CE Language A language of the resource Português Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived IV Congresso Brasileiro de Bblioteconomia e Documentação Title A name given to the resource Das moléculas conceituais à informação Creator An entity primarily responsible for making the resource Gondim, Sylvia Pedrosa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Fortaleza Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963 Language A language of the resource pt cbbd1963