http://repositorio.febab.org.br/files/original/49/5942/SNBU2012_081.pdf b561763430583dc72bb102f6fc615cf7 PDF Text Text Organização do conhecimento: indexação, catalogação, tesauros , ontologias, taxonomias, padrões e protocolos (Z39 .5, XML, etc.) e demais temas relacionados Trabalho completo MODELOS DE REPRESENTAÇÃO DO CONHECIMENTO: AVALIAÇÃO ESTRUTURAL DOS TESAUROS EM BIOTECNOLOGIA Sue/y Oliveira Moraes 1 1Mestre em Sociedade e Cultura, Universidade Federal do Amazonas, Manaus, Amazonas Resumo Discorre sobre a importância do tesauro como um instrumento de representação do conhecimento em Sistemas de Recuperação da Informação - SRI. A pesquisa , de caráter qualitativo, está baseada no método bibliográfico documental e exploratório-descritivo. Objetivando examinar a composição das linguagens documentárias presentes nos tesauros supracitados. Analisa os tesauros existentes na área da biotecnologia do ponto de vista da sua organização estrutural , tendo em vista a criação de um voltado para a biodiversidade amazônica, levando em conta não somente a inexistência de um, como também , a dificuldade da indexação, recuperação e disseminação da informação nessa área de conhecimento. Pretendese que os resultados deste estudo possam subsidiar medidas que contribuam para a elaboração e manutenção do tesauro em biotecnologia da Amazônia , e dessa forma favorecer o desenvolvimento da região através de suas riquezas naturais. Palavras-Chave: Tesauro ; Linguagem documentária ; Biotecnologia. Abstract Discusses the importance of the thesaurus as a tool for knowledge representation in Information Retrieval Systems - SRI. The research, qualitative, is based on documentary and bibliographical method exploratory-descriptive. Aiming to examine the composition of documentary languages present in the thesaurus above . Analyzes the thesauri in the area of biotechnology in terms of its structural organization, with a view to creating a facing Amazonian biodiversity, taking into account not only the absence of one, but also the difficulty of indexing, retrieval and dissemination of information in this field . It is intended that the results of this study may support measures that contribute to the development and maintenance of the thesaurus in biotechnology in the Amazon , and thus promote the development of the region through its natural resources. Keywords: Thesaurus; Language documentary; Biotechnology. 948 �Organização do conhecimento: indexação, catalogação, tesauros , ontologias, taxonomias, padrões e protocolos (Z39 .5, XML, etc.) e demais temas relacionados Trabalho completo 1 Introdução No contexto atual há uma sobrecarga de informação sem precedentes. Seja pela página impressa, pelos meios e suportes eletrônicos, pelo rádio , pela televisão, ou qualquer outro, o mundo está saturado de informação. Shenk (1997 , p.38) afirma que ''[. .. ] a sobrecarga de informação emergiu como ameaça genuína [ .. .]. Enfrentamos agora a perspectiva da obesidade de informação". A palavra informação, originada do termo latino informare , é permeada da concepção de moldar um material como o oleiro faz com o barro, ou seja , pela própria morfologia o termo enfatiza que ela é particular e individualmente assimilada, de modo diferente, por cada um que com ela entra em contato. Com efeito , no contexto atual, transformar informação em conhecimento implica, dentre outras exigências, na necessidade de compreender e lidar com os mecanismos de busca e recuperação existentes não só nos suportes eletrônicos como também nos demais que, através do emprego da linguagem documentária, reúnem o conteúdo extraído de vários suportes com a finalidade de permitir a recuperação da informação. A linguagem documentária, enquanto codificadora e decodificadora, opera no sentido de construir representações de conteúdos na expectativa de organizar a informação para garantir sua posterior recuperação. Lara (2001) afirma que o processo de representação em documentação se desenvolve a partir da seleção de algumas qualidades (propriedade) que são mais perceptíveis pelo indivíduo que está a indexar, fruto da segmentação de conteúdos e Eco (1988 , p.55) complementa afirmando que diante um fenômeno desconhecido "[00'] reagimos por aproximação, procuramos aquele recorte de conteúdo, já presente na nossa enciclopédia, que bem ou mal parece prestar contas do novo fato". Neste sentido, o processo de representação da informação documentária é permeado por uma linguagem intermediária que opera pelo recorte dos conteúdos de um dado texto visando organizar para transferir, transferir para permitir a apropriação da informação. É, portanto, portadora de significados que demandam por estudos sistematizados de modo a constituir análises que viabilizem a compreensão de sua construção. Assim , elegendo a área de biotecnologia pela relevância que ela possui no contexto regional, este estudo busca examinar os aspectos estruturais e semânticos dos tesauros dessa área , de modo a compreender a eficácia da linguagem documentária adotada no processo de comunicação que ela desencadeia quando do manuseio pelo usuário, que demanda por dominar um código subjetivo estabelecido pelo indexador. Deste modo, a comprovação da capacidade de organização do conhecimento e conseqüente recuperação da informação por estes tesauros poderá contribuir para a criação e consolidação de mecanismos desta natureza, com uma metodologia de avaliação clara, pautada em modelos já disseminados internacionalmente, de forma a beneficiar a geração de elementos que permitam a disseminação de saberes, através de sua ágil recuperação com fim último de potencializar o desenvolvimento da região e do uso da biota amazônica . A biotecnologia é um processo tecnológico que permite a utilização de material biológico (plantas e animais) para fins industriais. Por ser multidisciplinar, envolve a aplicação em inúmeros bens e serviços obtidos através dela que favorece o incremento de áreas como: Agricultura - adubo composto, pesticidas, silagem , mudas de plantas, plantas transgênicas, etc. 949 �Organização do conhecimento: indexação, catalogação, tesauros , ontologias, taxonomias, padrões e protocolos (Z39.5, XML, etc.) e demais temas relacionados Trabalho completo Alimentação - pães, queijos, picles, cerveja , vinho, proteínas unicelular, aditivos, etc. Química - butanol, acetona , glicerol, ácidos, enzimas, metais, etc. Eletrônica - biosensores. Energia - etanol, biogás. Meio ambiente - recuperação de petróleo, tratamento do lixo, purificação da água . Pecuária - embriões. Fármacos - antibióticos, hormônios e outros produtos farmacêuticos, vacinas, reagentes e testes para diagnósticos, etc. Dentre as áreas acima relacionadas, este trabalho se debruçará sobre as de alimentos e fármacos tendo em vista serem estes campos os que vêm apresentando maior aplicabilidade quanto ao desenvolvimento de produtos e serviços oriundos da biodiversidade amazônica . o trabalho tem como objetivo Geral Examinar a composição das linguagens documentárias presentes nos tesauros em biotecnologia . • • Específicos - Identificar os tesauros existentes na área de biotecnologia , tendo como subárea alimentos e fármacos; - Investigar as peculiaridades estruturais de três tesauros em biotecnologia , tendo como subárea produtos alimentícios e fármacos; - Comparar a composição estrutural dos tesauros analisados; - Apontar elementos que favoreçam a geração de um tesauros em biotecnologia para a Amazônia . 2 Revisão de Literatura A intensificação das relações sociais, culturais, políticas e econômicas entre os países, conseqüência do crescente desenvolvimento científico e tecnológico, conduz a uma demanda cada vez maior por informações produzidas por esta nova sociedade constituída a partir da chamada globalização. Esse processo tem sido consolidado pela intensa revolução nas tecnologias de informação e comunicação que se apresentam em forma de produtos como os telefones, televisão, computadores, bases e banco de dados sofisticados, etc. Tal contexto tem favorecido a oferta em grande quantidade de informação sendo que, tal abundância não é garantia de fácil acesso e absorção dos saberes disponíveis quer seja pelos problemas ocasionados pelo analfabetismo tecnológico e digital, quer seja pela ausência de mecanismos que assegurem a sua rápida e eficaz recuperação. Para melhor compreensão, neste estudo, informação deve ser entendida como "[ ... ] conhecimento 1 inscrito (gravado) sob a forma escrita (impressa ou numérica), oral ou audiovisual" (LE COADIC , 1996, p. 05), independente de qualquer 1 Resultado do ato de conhecer; ato pelo qual o espírito apreende um objeto. Conhecer é ser capaz de formar a idéia de alguma coisa . 950 �Organização do conhecimento: indexação, catalogação, tesauros , ontologias, taxonomias, padrões e protocolos (Z39 .5, XML, etc.) e demais temas relacionados Trabalho completo suporte físico , que segundo Miranda (1996, p.310) "[... ] não depende de registro material para existir, e, por esse motivo requer novas abordagens teóricas e metodológicas, novas práticas e novas tecnologias para seu ciclo de vida e transformação" . Diante do exposto, um dos meios possíveis de tornar mais democrático o uso da informação é o desenvolvimento de investigações sistemáticas sobre sua transferência e relação com a aprendizagem, ou seja, constituir mecanismos de busca de informação mais eficazes e interativas que implicam no estudo de vocabulários inter e multidisciplinares e em bases multilingüísticas que permitam a sua fácil recuperação. Gonzalez de Gomez (1993) destaca que o efeito globalizador dos mercados e as tecnologias de informação pressupõem a vigência de uma premissa epistemológica de máximo alcance, que assegure condições de uniformidade e padronização lingüística no uso da informação, ou seja , para a autora assegurar o acesso à informação disponibilizada nos mais variados meios e suportes significa olhar atentamente para as questões que envolvem o modo como ela é armazenada, criando padrões seguros para permitir uma eficaz recuperação. Com base em Guinchat e Menou, (1994), é possível afirmar que a linguagem documentária é concebida como um instrumento utilizado por um centro ou unidade de informação para a representação do conteúdo dos documentos. Contudo, o uso incorreto das linguagens naturais, ou seja aquela que não é padronizada, prejudicará o tratamento da informação e, conseqüentemente, sua recuperação. Por ser uma linguagem constituída de parâmetros estáveis e predeterminados cultural e socialmente, vinculada a características institucionais, uma linguagem documentária interfere nas formas de organização e disseminação da informação. Para isso, as linguagens documentárias, ao serem estabelecidas, deverão ir ao encontro das expectativas e necessidades dos usuários (LANCASTER, 1987). Ademais, a atualização das linguagens documentárias deve ser uma constante, devido às mudanças correntes na linguagem natural e na área de especialidade. Guinchat e Menou (1994) sugerem controlar o emprego da linguagem registrando-se as dificuldades e soluções encontradas, bem como a ocorrência dos descritores. Deve-se, além disso, registrar os termos que não aparecem na linguagem para futura decisão sobre eventual inclusão. Todavia , embora o uso da terminologia seja crucial para referendar o processo de construção de linguagens documentárias - e, com isso, possibilitar melhor representação e recuperação da informação -, ela não garante por si só o sucesso da comunicação documentária. Isso significa dizer que as hipóteses de organização de tais linguagens são mais complexas do que poderia parecer inicialmente, uma vez que a atividade de informar requer, além dos parâmetros de um sistema conceitual , a observação das necessidades de uso ou recepção da informação. Ao contrário da função de dispor e localizar o documento na sua forma física integral, as linguagens documentá rias - listas de cabeçalhos de assuntos e os tesauros - orientam a organização intelectual para a desconstrução do texto em língua natural e sua representação codificada e sintética, constituindo-se em instrumento de análise semântica e sintática. Visam , portanto, obter, por ocasião das respostas aos pedidos de informação, um máximo de indicadores relevantes ou pertinentes e, para tal , de coincidência entre as descrições de autoria do indexador e as dos usuários. 951 �Organização do conhecimento: indexação, catalogação, tesauros , ontologias, taxonomias, padrões e protocolos (Z39 .5, XML, etc.) e demais temas relacionados Trabalho completo Os tesauros possuem uma característica singular no âmbito das Linguagens Documentárias que é a organização do seu campo terminológico. Segundo Leska (1979), o desenvolvimento de terminologias é direcionado à melhor designação para o significado dos conceitos. Este é, precisamente, o campo onde os tesauros se identificam com os sistemas conceituais, ou seja, para cada conceito só pode existir uma representação simbólica, designada por termo ou descritor. A construção e, conseqüente, avaliação de um tesauro não é tarefa simples, porém necessária ao bom desenvolvimento da linguagem controlada . Cada linguagem construída é única, especial para um domínio do conhecimento e, portanto, passível de ser modificada na mesma medida em que as línguas naturais evoluem . A avaliação dos tesauros deve ser uma constante , pois velhos conceitos em desuso podem ser retomados. Os usuários do sistema de informação para o qual a linguagem foi construída podem ter novas necessidades de informação, sejam elas disciplinares ou interdisciplinares. Não importa se o tesauro vai ser gerado manual ou automaticamente, pois, com certeza, todas essas hipóteses vão estar refletidas na literatura, que é o ponto de partida para a construção de novas linguagens. 3 Materiais e Métodos A pesquisa, de caráter qualitativo, está baseada no método bibliográfico documental e exploratório-descritivo, sendo que buscou-se explorar as seguintes temáticas: informação, linguagem documentária, tesauros, biotecnologia . 3.1 Universo e amostra Através de levantamento preliminar na Internet, identificou-se dez tesauros contendo assuntos como alimentos, bebidas, agricultura, fármacos e outros tantos relacionados a biotecnologia . Dos tesauros identificados, arrolou-se oito por serem os mais significativos no que tange a proeminência para a área, sendo desses eleitos três que compuseram a amostra desta pesquisa . a) Tesauro Cadeia Alimentar - TCA - organizar informação sobre alimentação e nutrição. Envolve vários tipos de agentes sociais, tais como: produtor, distribuidor, especialista no tema, elaborador de políticas públicas, consumidor e/ou apreciador da boa mesa. b) Macrothesaurus OECD Chapter Heading - relaciona áreas da agricultura, indústria, biologia, bioquímica, alimentos, nutrição, fármacos , biotecnologia, etc. c) Tesauro de Alimentos e Bebidas HONselect - relaciona exaustivamente a área de bebidas e alimentos, focos de atuação da biotecnologia. d) Thesaurus Canadian de Ciência e Tecnologia - cobre exaustivamente a área de engenharia, construção civil, ciência e tecnologia, dentro dessa última comporta um item que trabalha com a biotecnologia . e) Thesaurus EnVoc - vocabulário controlado do sistema INFOTERRA, que trabalha com informação sobre meio ambiente. f) Tesauro Alfabético Conceitual - aborda às áreas de agricultura e alimentos. g) Tesauro do BCDAM - enfoca a área de meio ambiente, em especial a recuperação de petróleo, tratamento do lixo, purificação da água . Assuntos tratado dentro da biotecnologia . 952 �Organização do conhecimento: indexação, catalogação, tesauros , ontologias, taxonomias, padrões e protocolos (Z39 .5, XML, etc.) e demais temas relacionados Trabalho completo h) Glossário de Biotecnologia para a Agricultura e Alimentação - enfocando a agricultura e os alimentos com especial atenção à biotecnologia . Nesta pesquisa , selecionou-se os tesauros de Alimentos e Bebidas HONselect; o Tesauro Cadeia Alimentícia - TCA e o Glossário de Biotecnologia para a Agricultura e Alimentação, pela abrangência ampla que eles apontam , por estarem voltados diretamente para bens e produtos da área de biotecnologia e por apresentarem os itens selecionados para análise. Variáveis de análise Considerando os parâmetros de avaliação dos tesauros expostos na literatura por Lancaster (1993) e Urdiciain (1998), foram adotadas as seguintes variáveis de análise para atingir aos objetivos propostos por esta pesquisa : a) Forma de apresentação - alfabética, sistemática ou gráfica. • Alfabética - os descritores e os não descritores se agrupam em uma única seqüência alfabética junto com suas relações. • Sistemática - estruturado em duas partes. A primeira é a principal, contém as categorias ou hierarquias e a segunda é a auxiliar, consta de um índice alfabético que conduz os usuários a seção semântica correspondente a que pertence o termo. • Gráfica - os termos se apresentam em forma de gráfico, onde se associam os termos relacionados. b) índice e/ou introdução - identificação de instrumento que permita ao usuário ser auxiliado em relação ao manuseio dos tesauros explicitando suas características no âmbito de aplicação. c) Tamanho - levantamento do número de descritores que compõe o tesauro. d) Tipos de Relacionamento - estabelecimento de comparações por semelhança e diferenças entre os conceitos, quer seja para defini-los,nomeá-los ou ordenálos. e) Quantidade de notas esclarecedoras registradas por tesauros - chamadas de Nota de Escopo, que são utilizadas para indicar o conceito do termo. É indicada na estrutura por: o NE - Nota de Escopo f) Morfologia das palavras - uso que se faz nos tesauros das formas das palavras, singular ou plural , e se os descritores se expressam por meio de entradas diretas, sem inversão dos termos, respeitando a ordem natural das expressões. g) Idiomas - facilidade para os usuários, pois na utilização dos tesauros pode selecionar a língua que mais tem afinidade. Procedimentos de coleta de dados Após seleção pela Internet, realizou-se a análise individualizada de cada um considerando as variáveis eleitas. Posteriormente, a partir da análise individual que priorizou o exame das características consideradas essenciais para um tesauro com bom nível , efetuou-se a análise comparativa. 4 Resultados Parciais/Finais 953 �Organização do conhecimento: indexação, catalogação, tesauros , ontologias, taxonomias, padrões e protocolos (Z39 .5, XML, etc.) e demais temas relacionados Trabalho completo A biotecnologia promove impactos em diversos setores industriais por meio de técnicas inovadoras e pela promoção de verdadeira revolução no tratamento de doenças, no uso de novos medicamentos para aplicação humana e animal , na multiplicação e reprodução de espécies vegetais e animais, no desenvolvimento e melhoria de alimentos, na utilização sustentável da biodiversidade, na recuperação e tratamento de resíduos, dentre outras áreas com potencial crescente de aplicação. Dessa forma, o que se verifica é que muitas instituições de pesquisa estão produzindo e disponibilizando informações relevantes para contribuir com o desenvolvimento da área tendo em vista que a pesquisa é ampla e demanda de largo espaço. Assim, a grande oferta de informações em biotecnologia associada a transdisciplinaridade da área, exige que os saberes sejam disponibilizados de forma ordenada visando favorecer sua localização e recuperação. Isto é possível de ser observado pela oferta de instrumentos de linguagem controlada que favoreçam a recuperação da informação. O quadro 1, a seguir, sintetiza as análises efetuadas no corpus selecionado. TESAUROS ANALISADOS VARIÁVEIS SELECIONADAS Alimentos e Bebidas HONselect Tesauro Cadeia Alimentícia TCA Glossário de Biotecnologia para a Agricultura e Alimentação Alfabética Alfabética Alfabética índice e/ou introdução Possui Possui Não encontrado Tamanho (nO de descritores) 33.000 Não encontrado + de 3.000 Tipos de Relacionamento (equivalência, hierárquicas, associativas) . Equivalência, hierárquicas, associativas. Equivalência, hierárquicas, associativas. Equivalência, hierárquicas, associativas. Possui Possui Possui Singular Singular Singular Forma de apresentação (alfabética, sistemática ou gráfica) Notas esclarecedoras Morfologia das palavras (singular, plural) 954 �Organização do conhecimento: indexação, catalogação, tesauros , ontologias, taxonomias, padrões e protocolos (Z39 .5, XML, etc.) e demais temas relacionados Trabalho completo Idiomas Espanhol, alemão, inglês, francês e espanhol. .. Português Arabe, espanhol, francês e inglês . Quadro 1 - Tesauros avaliados com suas vanavels . Fonte: Autoria própria. A partir da análise e interpretação dos dados coletados, pode-se inferir, a partir das variáveis eleitas, as seguintes considerações. a) Forma de apresentação (alfabética, sistemática ou gráfica) Com relação a forma de apresentação dos tesauros analisados, todos os termos, preferidos ou não-preferidos, estão organizados em uma só seqüência alfabética. A modalidade alfabética é a forma tradicional de apresentação dos tesauros. Esta ordem é prática e permite que se localize rapidamente o termo desejado. b) índice e/ou introdução Dois deles, o Alimentos e Bebidas HONselect e o Tesauro Cadeia Alimentícia - TCA, possuem índice que permite ao usuário ser auxiliado em relação a utilização, características e aplicação dos mesmos. Contudo, no Glossário de Biotecnologia para a Agricultura e Alimentação, tal instrumento não foi encontrado. É oportuno destacar que a existência do índice é de fundamental importância no tesauro pois, é ele quem vai auxiliar o usuário em relação ao seu manuseio, explicitando suas características no campo de aplicação. A prevalência pelo emprego do elemento analisado demonstra que sua apresentação não deve ser desconsiderada tendo em vista o favorecimento do uso. c) Tamanho (nO de descritores) Dos tesauros analisados, o de Alimentos e Bebidas HONselect, é o maior pois comporta trinta e três mil termos relacionados a área de alimentos, bebidas e saúde . O segundo é o Glossário de Biotecnologia para a Agricultura e Alimentação com mais de três mil descritores. No Tesauro Cadeia Alimentícia - TCA não foi encontrado um número especificado de termos. Todos os tesauros analisados podem ser enquadrados em relação ao nível de especificidade como macrotesauros, pois, abrangem uma ampla gama de assuntos relacionados entre si , de diversas áreas do conhecimento humano. d) Tipos de Relacionamento (equivalência, hierárquicas, associativas) Todos os tesauros analisados adotam os três tipos de relacionamentos , o de equivalência, hierárquico e associativos. Tal condição demonstra que esses elementos são fundamentais para o bom desenvolvimento e recuperação da informação por parte dos usuários. São as relações entre os termos que conferem a um tesauro uma multiplicidade de usos, que vai da função até o auxílio na efetiva recuperação da informação. e) Quantidade de notas esclarecedoras registradas por tesauros Todos os tesauros analisados possuem notas esclarecedoras. As notas esclarecedoras são instrumentos importantes dentro da estrutura de um tesauros, 955 �Organização do conhecimento: indexação, catalogação, tesauros , ontologias, taxonomias, padrões e protocolos (Z39 .5, XML, etc.) e demais temas relacionados Trabalho completo pois, permite ao usuário ter maior clareza de significado em relação ao termo pesquisado e possibilita ainda relacionar com outros termos. f) Morfologia das palavras (singular, plural) Quanto a morfologia das palavras, todos trabalham utilizando termos no singular. O objetivo principal do tesauro é dar assistência ao usuário (pesquisador ou indexador) de maneira que ele consiga encontrar o termo que represente um determinado significado para o que se procura, ou seja , com a ajuda do tesauro, o usuário no momento da busca poderá identificar termos alternativos, que permitirá descrever a informação contida no documento de forma mais adequada. Destaca a recuperação no singular para o termo buscado no plural, o que representa uma preocupação com a eficiência da recuperação. g) Idiomas As línguas representam um subsídio fundamental para a comunicação. Dessa forma pode-se verificar que o tesauros de Alimentos e Bebidas HONse/ect é o que mais se destaca pois trabalha com uma diversificação bem ampla, pois se encontra traduzido para o espanhol, alemão, inglês, francês e espanhol. Em segundo aparece o Glossário de Biotecnologia para a Agricultura e Alimentação se encontra em árabe, espanhol , francês e inglês. O idioma árabe infere surpresa , pois é uma novidade em relação aos tesauros analisados. Já o Tesauro Cadeia Alimentícia - TCA se apresenta somente na língua portuguesa, fazendo com que seu acesso seja restrito aqueles usuários que dominem o idioma em questão. Ainda em relação a língua, os três tesauros analisados podem ser enquadrados como multilíngues, pois, comportam descritores em mais de um idioma. A diversidade de idioma facilita o acesso ao qual o tesauro se propõe uma vez que está disponível para acesso em rede. 5 Considerações Parciais/Finais Neste espaço expressa-se , em sua primeira parte, as conclusões obtidas a partir da coleta de dados realizada em atendimento aos objetivos a que se propôs a pesquisar. Na segunda parte, registra-se as recomendações para trabalhos futuros em relação ao tema tesauros e biotecnologia. O objetivo geral deste estudo se constituiu no exame da composição das linguagens documentárias presentes nos tesauros em biotecnologia. Em termos específicos, objetivou-se investigar as peculiaridades estruturais de três tesauros em biotecnologia, tendo como subárea produtos alimentícios e fármacos ; comparar a composição estrutural dos tesauros analisados; apontar elementos que favoreçam a geração de um tesauros em biotecnologia para a Amazônia . Um trabalho desta natureza não apresenta conclusões fechadas , apenas evidencia alguns pontos problemáticos, sinaliza possibilidades, prepara para futuras análises. Com este posicionamento, os dados obtidos, ao longo deste estudo, permite tecer algumas considerações. Os sistemas de informações devem ser gerenciados de forma que o seu ciclo de vida inclua análise, projeto, implementação, evolução operacional, deterioração e substituição, possibilitando assim a criação de um sistema novo. Entretanto, as metodologias de sistemas de informação foram desenvolvidas para favorecer uma 956 �Organização do conhecimento: indexação, catalogação, tesauros , ontologias, taxonomias, padrões e protocolos (Z39 .5, XML, etc.) e demais temas relacionados Trabalho completo abordagem metódica de análise, no qual, o planejamento estratégico de sistemas de informações seja um componente essencial da organização, e que, uma vez implantado exigirá manutenção constante. A análise conceitual vista aqui, diz respeito à interpretação do que o usuário está a procura, enquanto a tradução é disponibilização para atender as suas necessidades; pois os termos selecionados do vocabulário do sistema, está na representação dessa necessidade de informação, que poderá ser considerada uma estratégia de busca. Dentre as linguagens controladas, os tesauros constituem um dos meios mais utilizados para a indexação e recuperação de documentos e/ou informações. Sendo assim, deve-se verificar se atendem às necessidades atuais de seus clientes consumidores de informação. O objetivo principal do tesauro é oferecer assistência ao usuário (pesquisador ou indexador) de maneira que ele consiga encontrar o termo que represente um determinado significado para o que se procura, ou seja, com sua ajuda o usuário, no momento da busca, poderá identificar termos alternativos, que permitirá localizar a informação contida no documento de forma adequada. Após o estabelecimento de um sistema de informação e da definição do tipo de linguagem de recuperação, pode-se considerar que para um bom desempenho, o tesauro precisa de uma estrutura complexa e estar adaptado ao campo de interesse e das necessidades dos usuários. Deve permitir alterações necessárias, sem a qual certas áreas do conhecimento não poderiam ser desenvolvidas com maiores detalhes. No entanto, caso não exista uma linguagem de recuperação adequada, será necessário rever o que foi desenvolvido, sem contudo, desprezar o já existente, que poderá fornecer subsídios para reordenação. Assim, o volume de informação disponível atualmente , em especial nas áreas científicas e tecnológicas, fez despertar para a necessidade de normalização e controle dos vocabulários, principalmente devido ao aparecimento de ambigüidades terminológicas, o que vem dificultando o rápido acesso à informação armazenada . Enfim, a importância do tesauro como recurso auxiliar em um sistema de recuperação da informação, e o grande volume de dados disponibilizados através das tecnologias da informação faz verificar que esses dados precisam ser tratados de forma padronizada e com metodologia capaz de facilitar a geração de informações pertinentes. Por fim, pretende-se que os resultados deste estudo possam subsidiar medidas que contribuam para a elaboração e manutenção do tesauro em biotecnologia da Amazônia , e dessa forma favorecer o desenvolvimento da região através de suas riquezas naturais. 6 Referências ECO, Umberto. Marco Pólo e o unicórnio. In : ___ Kant e o ornitorrinco. Rio de Janeiro: Record, 1988. o GONZALES DE GOMEZ, M. N. A representação do conhecimento e o conhecimento da representação: algumas questões epistemológicas. Ciência da Informação, Brasília. V.22, n.3, p.217-222, set.ldez., 1993. GUINCHAT, Claire; MENOU , Michel. Introdução geral às ciências e técnicas da 957 �Organização do conhecimento: indexação, catalogação, tesauros , ontologias, taxonomias, padrões e protocolos (Z39.5, XML, etc.) e demais temas relacionados Trabalho completo informação e documentação. Trad . Míriam V. da Cunha. 2.ed . aum . Brasília, IBICT, 1994. LANCASTER, F. W. Construção e uso de tesauro: curso condensado. Brasília : IBICT, 1987. _ _ _o Indexação e resumos: teoria e prática. Brasília: Briquet de Lemos, 1993. LARA, M. L. G. O unicórnio (o rinoceronte, o ornitorrinco ... ), a análise documentária e a linguagem documentária. Data Gama Zero - Rev. de Ciência da Informação, Brasília, v.2, n.6, p.1-12, dez. 2001 . LE COADIC , Yves-François. A ciência da informação. Brasília, Briquet de Lemos, 1996. LESKA, B. M. Theoretical and methodological problems og therminology. In : INTERNATIONAL SYMPOSIUM , 1979, Warsaw. Proceedings ... [S .I. : s.n.], 1979. MIRANDA, A. L. C. Globalizacion y sistemas de informacion: nuevos paradigmas y nuevos desafios. Ciência da Informação, Brasília , v.3, n.3, p.308-313 . 1996. SHENK, David . Data smog : serviving the information glut. New York: Harper Edge , 1997. URDICIAIN, Blanca Gil. Evaluación semántica y estructural de tesauros. Rev. General de Información y Documentación, v.8, n.2, p.193-199, 1998. 958 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource SNBU - Edição: 17 - Ano: 2012 (UFRGS - Gramado/RS) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Bibliotecas Universitárias Description An account of the resource Tema: A biblioteca universitária como laboratório na sociedade da informação. Creator An entity primarily responsible for making the resource SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias Publisher An entity responsible for making the resource available UFRGS Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gramado (Rio Grande do Sul) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Modelos de representação do conhecimento: avaliação estrutural dos tesauros em biotecnologia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Moraes, Suely Oliveira Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gramado (Rio Grande do Sul) Publisher An entity responsible for making the resource available UFRGS Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Type The nature or genre of the resource Evento Description An account of the resource Discorre sobre a importância do tesauro como um instrumento de representação do conhecimento em Sistemas de Recuperação da Informação - SRI. A pesquisa, de caráter qualitativo, está baseada no método bibliográfico documental e exploratório-descritivo. Objetivando examinar a composição das linguagens documentárias presentes nos tesauros supracitados. Analisa os tesauros existentes na área da biotecnologia do ponto de vista da sua organização estrutural, tendo em vista a criação de um voltado para a biodiversidade amazônica, levando em conta não somente a inexistência de um, como também, a dificuldade da indexação, recuperação e disseminação da informação nessa área de conhecimento. Pretende- se que os resultados deste estudo possam subsidiar medidas que contribuam para a elaboração e manutenção do tesauro em biotecnologia da Amazônia, e dessa forma favorecer o desenvolvimento da região através de suas riquezas naturais. Language A language of the resource pt