http://repositorio.febab.org.br/files/original/47/5641/SNBU2006_292.pdf bfa194cc5be71314d180dd0308d03a0e PDF Text Text PROJETO DE CATALOGAÇÃO DE MICROFORMAS: EXPERIÊNCIA COM A COLEÇÃO CICOGNARA NA BIBLIOTECA CENTRAL CESAR LATTES – SISTEMA DE BIBLIOTECAS DA UNICAMP *Sonia Regina Casselhas Vosgrau - soninha@unicamp.br *Ana Regina Machado Moreira de Carvalho - anare@unicamp.br *Erica Cristina de Carvalho Mansur - ericacc@unicamp.br *Joana D’Arc da Silva Pereira - joanads@unicamp.br *Tereza Cristina O. Nonato de Carvalho - tereza@unicamp.br *Maria Lucia Nery Dutra de Castro - maluci@unicamp.br Resumo O trabalho propõe uma metodologia de tratamento da informação de um tipo de material em microforma (microficha), para sistemas automatizados de dados bibliográficos. A coleção Biblioteca Cicognara, objeto desse estudo, é composta por um precioso patrimônio de 5.000 livros sobre a História da Arte e Antiguidade, do século XVI ao XIX e foram reunidos na publicação: Catálogo Ragionato dei Libri d`arte e d`antichità (1821), pelo conde italiano Francesco Leopoldo Cicognara (17671834). Em vista da importância do acervo e a necessidade de possibilitar o acesso ao conhecimento, até então inacessível, foi desenvolvido um projeto de catalogação para inclusão na Base de Dados ACERVUS do Sistema de Bibliotecas da Unicamp. Concentrou-se o trabalho, na análise sobre o tratamento desse tipo de material em outros centros de informação e nos materiais de referência da área. A catalogação de microfichas está sendo desenvolvida seguindo a normas e padrões internacionais, AACR2 e MARC21, atendendo ao protocolo de comunicação Z39.50. Todos os campos relevantes das microfichas foram incluídos, visando preservar o maior número de informações. Palavras-chave: Microfichas – Catalogação. Base ACERVUS. UNICAMP. Registros bibliográficos. Formato MARC 21. AACR2. Coleção Biblioteca Cicognara. Universidade Estadual de Campinas Sistema de Bibliotecas da Unicamp Cidade Universitária Prof. Zeferino Vaz Caixa Postal 6136 – CEP – 13083 –859 Campinas – São Paulo �Introdução O Programa Cicognara é uma iniciativa conjunta do Vaticano e da University of Illinois, nos Estados Unidos. Este programa desenvolve pesquisas a partir de um acervo de grande importância histórica, a Biblioteca do conde Francesco Leopoldo Cicognara* (1767-1834), depositada na Biblioteca Apostólica Vaticana. Este acervo foi reproduzido integralmente em microfichas. O conjunto de microfichas da Coleção Cicognara foi adquirido pelo Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (IFCH) da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) junto a University of Illinois, com recursos da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo FAPESP, através do Projeto Temático: Biblioteca Cicognara - A Constituição da Tradição Clássica. A Coleção contém um acervo de obras raras relevante de escritos teóricos, compêndios de história da arte, biografia de artistas, tratados de mitologia, poética, iconografia e retratística, arquitetura efêmera e teatral, pintura, escultura, desenho, gravura, ourivesaria, perspectiva, anatomia, numismática, inscrições, periegética, descrição dos monumentos antigos, bibliografia etc. O acervo da Biblioteca Cicognara está disponível na Biblioteca Central César Lattes – Diretoria de Coleções Especiais, responsável pelo manuseio, conservação e disponibilização das obras. Além da importância do acervo, vale notar que a Unicamp é a primeira Instituição da América do Sul a receber este valioso acervo, composto por 4.800 títulos, e que estão em forma de 40.000 microfichas, contendo cópia integral da biblioteca. �Histórico FRANCESCO LEOPOLDO CICOGNARA Francesco Leopoldo Cicognara foi crítico, historiador da arte, bibliófilo, pintor e um grande admirador das artes. A biblioteca é um conjunto de livros que Cicognara acumulou durante a vida e que foi comprado pelo Vaticano, porque o artista estava falido. Cicognara nasceu em Ferrara em 1767 e morreu em Veneza em 1834. Aos 21 anos chegou a Roma, onde morou até 1790. Foi admitido, em seguida, como membro da Società dell’ Arcádia e dos círculos neoclássicos. Estabelecido em Veneza em 1808, quando foi nomeado presidente da Accademia di Belle Arti di Venezia, publicou sua primeira grande obra, Del Bello, na qual retoma aos princípios da estética iluminista e neoclássica sobre os ideais da educação estética da humanidade e do conceito de sublime. Mais tarde, entre 1813 e 1818, Cicognara publicou a obra que posteriormente o tornaria conhecido, a Storia Della Scultura dal suo Risorgimento in Itália sino al Secolo di Canova (em seis volumes), na qual o ponto de partida, o retorno da escultura aos modelos antigos em meados do século 13, eram fornecidos por Nicola Pisano, e o ponto de chegada, por Canova, considerado como a máxima expressão do clássico nos tempos modernos. Segundo MARQUES FILHO (2003) , “Francesco Leopoldo Cicognara é hoje um dos mestres fundadores de um intenso campo de estudos, que é a História da Arte, o artífice da mais importante e judiciosamente catalogada biblioteca de fontes da história da arte e da arqueologia clássica jamais reunida até seus dias”. �Justificativa § Divulgar o acervo da coleção Cicognara da Unicamp, utilizando recursos de recuperação de informação adequada às reais necessidades dos pesquisadores da área. Objetivos § Disponibilizar o acervo de microfichas da Coleção Cicognara, tornando a pesquisa acessível; § Propor uma metodologia de tratamento da informação em microfichas, para inserção de dados na Base ACERVUS da UNICAMP, seguindo padrões internacionais de catalogação de acordo com o AACR2 (Código de Catalogação Anglo-Americano segunda edição – revisão de 2002) e Formato MARC 21, atendendo ao protocolo de comunicação Z39.50. Diretoria da Área de Tratamento da Informação Entre as atividades, compete a Diretoria da Área de Tratamento da Informação, reunir, organizar, armazenar e divulgar o acervo do Sistema de Bibliotecas da Unicamp, visando otimizar o uso do material bibliográfico necessários aos programas de ensino, pesquisa e extensão da Universidade. . �Metodologia para Tratamento da Informação em Microfichas da Biblioteca Cicognara Foi desenvolvida uma metodologia de tratamento da informação, envolvendo a organização física (arranjo e tombamento), como também, a disseminação e recuperação da informação, através da catalogação, classificação e indexação deste material, atendendo aos padrões internacionais de descrição de documentos, conforme AACR2 (Código de Catalogação Anglo-Americano segunda edição – revisão de 2002) e Formato MARC 21, de acordo com o protocolo de comunicação Z39.50 Segundo definição do AACR2, temos: Microforma - “Termo genérico usado para qualquer meio, transparente ou opaco, que contém micro-imagens”. Microfichas - “Película que contem um certo número de micro-imagens em um arranjo bidimensional”. Organização das microfichas As microfichas foram organizadas pela University of Illinois at Urbana-Champaign (EUA) conforme o arranjo do Conde Leopoldo Cicognara, em ordem numérica de acordo com os tópicos de assunto, e acondicionadas em envelopes especiais. Na Biblioteca Central Cesar Lattes - Unicamp, estes envelopes estão em caixas plásticas numeradas apropriadas para esse tipo de material, mantidas em sala climatizada na Diretoria de Coleções Especiais / Obras Raras. �Procedimentos de Catalogação do acervo da Biblioteca Cicognara Preenchimento da planilha de microficha Aqui estão destacados os parágrafos que apresentam dados específicos deste suporte de material (microformas). Os demais campos da planilha seguem a padronização já adotada. Parágrafos a serem preenchidos: Parágrafo 007 h = Microforma = Microficha �Tela referente ao preenchimento do parágrafo 007 para Microfichas Parágrafo 020 Registra-se o ISBN da obra, acrescido de qualificações do item. Quando não há ISBN, usa-se somente a qualificação, conforme AACR2 (Regra 9.8E.) 020    \a (Microficha) Parágrafo 090 - número de chamada local Como forma de facilitar a organização e a recuperação do material foi adotada a seguinte forma de localização: \a Dados informacionais com: Abreviatura do termo Microficha, número da obra no catálogo da Coleção Cicognara, número de microfichas de cada título, número da caixa onde estão os envelopes com as microfichas. \d Informações sobre a coleção 090    \a Mficha1048 (4) Cx12 \d BC-CIGN �Parágrafo 245 Nesse parágrafo é acrescentada, conforme AACR2 (Regra 1.1C2), a Designação Geral do Material (DGM), entre colchetes, imediatamente após o título. 245  1  0  \a Catalogo ragionato dei libri d'arte e d'antichita posseduti dal Conte Cicognara \h [microficha] \c Leopoldo Cicognara. Parágrafo 300 \a Dados informacionais com: quantidade de microfichas referentes à obra catalogada, seguido do número de fotogramas contidos, aproximadamente, em cada microficha, entre parenteses. \b Informação se a obra é ilustrada \c Descrição das dimensões da microficha 300    \a 14 microfichas (ca. 35 fotogr. cada) : \b il.; \c 11x15 cm. Parágrafo 534 Nesse parágrafo é informada a nota de versão original da obra. \p Frase introdutória com a citação da obra original \c Descrição da publicação, distribuição, etc. do original. 534    \p Reprodução de: \c Pisa: Nicolo Capurro, 1821. �Exemplo de Planilha MARC preenchida com todos os parágrafos com dados de uma Microficha �Tela do Item disponibilizada na base ACERVUS Considerações finais As bibliotecas encontram-se hoje em uma situação híbrida, pois têm que lidar com todo os tipos de materiais, abrangendo impressos, multiformas, audiovisuais, eletrônicos. (incluindo a Internet) e multimídia. Os bibliotecários precisam estar conscientes de todo o potencial dos formatos e incluí-los nas suas coleções. A variedade de materiais em diferentes suportes, adquiridos por uma biblioteca, deve basear-se nas necessidades dos seus usuários, na tipologia das suas atividades e nas suas responsabilidades específicas. Estes materiais têm características próprias que requerem práticas de catalogação específicas. O processo de catalogação deve �ser orientado por normas reconhecidas e partilhadas, visando a conservação e/ou disponibilização de seus conteúdos, podendo compartilhar recursos informacionais em âmbito mundial. O procedimento de catalogação desenvolvido pelo SBU para esse tipo de suporte, permite uma abordagem eficiente, com uma descrição do conteúdo, detalhada, permitindo uma ampla abrangência de acesso à informação e às obras da Coleção Cicognara. Project of Cataloguing of Microformas: experience with the Cicognara Collection in the Central Library “Cesar Lattes” - System of Libraries of the Unicamp The work considers a methodology of treatment of the information of a type of material in microform (microfiche), for automatized systems of bibliographical data. The collection Cicognara Library, object of this study, is composed for a precious patrimony of 5.000 books on the History of the Art and Antiquity, century XVI to the XIX and had been congregated in the publication: Catálogo Ragionato dei Libri d’art e e d’antichità (1821), by conde Italian Francesco Leopoldo Cicognara (17671834). In sight of the importance of the quantity and the necessity to make possible the access to the knowledge, until then inaccessible, was developed a project of cataloguing for inclusion in the Database ACERVUS of the System of Libraries of Unicamp. The work was concentrated in the analysis on the treatment of this type of material in other centers of information and the materials of reference of the area. The cataloguing of microfiches is being developed following the internationails norms and standards, AACR2 and MARC21, taking care with the protocol of Z39.50. communication. Still they are boarded specific aspects of local records number All the relevance fields of microfiches had been enclosed, aiming to preserve the biggest number of information. Keywords: Microfiches - Cataloguing. Base ACERVUS. UNICAMP. Library records. Format MARC 21. AACR2. �Referências bibliográficas BIBLIOTECA Cicognara. Cicognara Library: Literary Sources in the History of Art and Kindred Subjects. Urbana, Ill.: Leopoldo Cicognara Program, University of Illinois Library; [Vatican City]: Vatican Library, 1989-. CATALOGO regionato dei libri d’arte e d’antichita posseduti dal Conte Cicognara (Vatican Press, 2001). A critical edition of the 1821 imprint publishe in Pisa is in press. Co-editor with Philipp P. Fehl and Maria Raina Fehl. CÓDIGO de Catalogação Anglo-Americano. 2. ed. rev. São Paulo: FEBAB, 2004. FERREIRA, Margarida M. (comp.) MARC 21: formato condensado para dados bibliográficos. 2.ed. Marília: Unesp Marília, 2002. v.1 (Publicações Técnicas; n.2) MARQUES FILHO, L.C. País terá acesso a 500 anos de tradição clássica. ItaliaOggi, 02 abril 2003. Disponível em: <http://www.italiaoggi.com.br/not04_0603/ital_not20030402h.htm>. Acesso em: 02 de abril de 2003. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource SNBU - Edição: 14 - Ano: 2006 (UFBA - Salvador/BA) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Bibliotecas Universitárias Description An account of the resource Tema: Acesso livre à informação científica e bibliotecas universitárias. Creator An entity primarily responsible for making the resource SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias Publisher An entity responsible for making the resource available UFBA Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2006 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Salvador (Bahia) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Projeto de catalogação de microformas: experiência com a Coleção Cicognara na Biblioteca Central Cesar Lattes - Sistema de Bibliotecas da UNICAMP. Creator An entity primarily responsible for making the resource Vosgrau, *Sonia Regina Casselhas et al. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Salvador (Bahia) Publisher An entity responsible for making the resource available UFBA Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2006 Type The nature or genre of the resource Evento Description An account of the resource O trabalho propõe uma metodologia de tratamento da informação de um tipo de material em microforma (microficha), para sistemas automatizados de dados bibliográficos. A coleção Biblioteca Cicognara, objeto desse estudo, é composta por um precioso patrimônio de 5.000 livros sobre a História da Arte e Antiguidade, do século XVI ao XIX e foram reunidos na publicação: Catálogo Ragionato dei Libri d`arte e d`antichità (1821), pelo conde italiano Francesco Leopoldo Cicognara (1767-1834). Em vista da importância do acervo e a necessidade de possibilitar o acesso ao conhecimento, até então inacessível, foi desenvolvido um projeto de catalogação para inclusão na Base de Dados ACERVUS do Sistema de Bibliotecas da Unicamp. Concentrou-se o trabalho, na análise sobre o tratamento desse tipo de material em outros centros de informação e nos materiais de referência da área. A catalogação de microfichas está sendo desenvolvida seguindo a normas e padrões internacionais, AACR2 e MARC21, atendendo ao protocolo de comunicação Z39.50. Todos os campos relevantes das microfichas foram incluídos, visando preservar o maior número de informações. Language A language of the resource pt