http://repositorio.febab.org.br/files/original/11/558/C749_4_CE_V_11.pdf bbb61f4788ea902541d2295bd50a40ac PDF Text Text Digitalizado gentilmente por: �. j.' f!k,- i 16 17 18 19 2Í ��IV CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA S DOCUMENTAglO 4 Conferência Internacional de Catalogação Relatório oficial preliminar Traduzido por Maria Luisa Monteiro da Cunha "I £? 9.loé f-3 C?i3, jj c=hm 11 . '• Fortaleza 1963 �T ri ' ' f^A^O'v^^ßjUx^ cÁo^ CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE CATALOGAÇÃO PELATÓRIO OFICIAL PRELBÍINAR Introdução A Conferência Internacional de Catalogagao patrocinada pela F.I.A.B. (Federação Internacional de Associações de Bibliotecários - I.F.L.A.) e com o auxílio de subvenção do American Council on Library Resources, de Washington, realizou-se na UNESCO (edificio das conferências), em Paris, de 9 a 18 de ou tubro de 1961. O objetivo da Conferência, expresso na Reunião Preliminar levada a efeito em Londres em julho de 1959, foi "alcançar acordo nos princípios basi r f COS que governam a escolha e forma de entrada no catalogo alfabético de auto res e títulos". Com esta finalidade em vista, foi solicitado as associações de bibliotecários e outras associações interessadas em todos os países com os quais poderia ser estabelecido contacto, que instituíssem comissoes nacionais a fim de que seus respectivos delegados fossem designados e instruídos quanto aos objetivos do certame. Varias organizações internacionais convidadas a participar da Conferência. foram Documentos de trabalho também sobre assun tos sugeridos na Reunião Preliminar foram elaborados e distribuídos amplamen ^ A f te para estudo e comentários. Baseando-se nesses trabalhos e nos comentários recebidos, o Sr. Secretário Executivo preparou um projeto de Exposição dos princípios que foi distribuído aos participantes e as suas organizações antes do inicio da Conferencia. As sessões da Conferência foram principalmente dedicadas a discus são do projeto de Exposição dos princípios e respectivas emendas. Depois discussão geral sobre cada secção do projeto, durante delegações a qual as de aprevsentavam emendas, era constituído um grupo de trabalho que juntamente cora membros da Comissã» Organizadora ampliada, considerava as emendas e os proble mas ressaltados durante a discussão geral, preparando, então, um texto to da sessão que era submetido a votaçao no decorrer de uma da Conferência. sessão revis ulterior O texto da Exposição final decorrente desse procedimento cebeu aprovaçao de grande maioria dos participantes. re Além das sessões gerais concernentes a Exposição dos princípios e Resoluções gerais, alguns grupos es peciais se reuniram durante a Conferência elaborando relatórios que serão pu blicados mais tarde juntamente com o relatório completo do Certame. O texto da Exposição de princípios e outras Resoluções aprovadas pe Ia Conferência, as listas dos delegados e dos grupos especiais, bem resumo da votaçao figuram como um a seguir. Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí �2. RESOLUÇÕES Resolução I De acordo com os votos registradosj a Conferencia anrova a Exposi çao de princípios abaixo transcritos. Solicita aos delepados nacionais oficiais e as CoMssoes nacionais; (1) que dêm a mais ampla publicidade ao texto da Expo-sição pios entre bibliotecários, editores, livreiros e de princi autoridades res ponsaveis nos seus respectivos paises; (2) que tomem as necessarias medidas no sentido de (a) serem as regras de catalogação em seus paises estabelecidas ou revistas e postas em prática tao logo quanto possivel e de conformidade com os cípios adotados pela Conferência; (b) que esses mesmos p^^in princípios sejam tomados em consideragao na compilaçao das bibliografias na cionais. Pede, ainda, aos delegados oficiais de organizações internacionais, que tornem o texto da Exposição de princípios conhecido dos membros nacio- * Solicita a Secretaria aue divulgue o texto da Exposição de í princi nais de suas organizações. pios em todos os países e organizações internacionais nao representados na Conferência, mas que se presume tenham interesse na Catalogaçao. EXPOSIÇÃO DOS PRINCÍPIOS adotados pela Conferência Internacional sobre Princípios de Catalogaçao Paris, outubro de 1961. 1. Alcance dos princípios Os princípios aqui formulados se aplicam unicamente a forma de cabeçalhos e palavras de entrada - i.e., aos escolha e principais elementos 1 que determinam a ordem das entradas nos catalogos de livros impressos nos quais sao combinadas numa só ordem alfabética as entradas peloa nomes de tores e, quando estas sao insuficientes ou inadequadas, pelos titulos obras. au das No estabelecimento desses princípios foram particularmente considera das as grandes bibliotecas gerais, mas sua aplicação aos catalogos de outras bibliotecas e listas alfabéticas de livros também se recomenda com as modifi cações exigidas pelas finalidades desses catálogos ou listas. 1. cm 1 Nesta Exposição de princípios a palavra "livro" abrange nao so o livro propriamente dito como também outros documentos da mesma natureza. Digitalizado -gentilmente por: �o catalogo deve ser um infitruraento eficente para determinar; 2.1, se a biblioteca contém determinado livro caracterizado (a) pelo seu autor e pelo titulo, .gu (b) pelo título apenas, . se o autor não fifrura no livro, (c) por um substituto apropriado quando tanto o autor como ou o título são inadequados ou insuficientes, 2.2. (a) quais as obrns de determinado autor (b) quais as edições de determinada obra o. existem na biblioteca. Estrutura do Catalopo Para cumprir essas funções o catalogo deve conters 3.1. no mínimo uma entrada para cada livro catalopado e 3.2. mais de uma entrada para cada livro, sempre que o interesse dos lei tores ou as características do livro o exijam, como por exemplos 3.21. quando o autor é conhecido sob mais de um nome ou nome, forma de ou 3.22. quando o nome do autor foi identificado mas nao figura na gina de rosto do livro, ou 3.23. quando vários autores ou colaboradores contribuíram produção do livro, pa para a ou 3.24. quando o livro e atribuido a diversos autores ou 3.25. quando o livro contém uma obra conhecida sob vários titulos. Tipos de entradas às entradas podem ser; principais, secundarias, e remissivas. 4.1. Cada livro deve ser objeto de uma entrada completa - a entrada prin cipal - dando todos os pormenores necessários a identificação da bra. o Outras entradas podem ser feitas quer sob a forma de entradas secundarias (i.e. entradas adicionais baseadas na principal e repro duzindo total ou parcialmente sob outros cabeçalhos a inforraaçao contida nesta últiraa), quer como remissivas (que orientam o leitor levando-o a outros lugares no catálogo). I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 lí �4. 5. Uso de entradas múltiplas As duas funções do catalogo (vide 2.1. e 2.2.) sao mais eficientemen te executadas por meio de 5.1. una entrada para cada livro sob um cabeçalho derivado do nome tor ou do título tal como impresso livro 5.2. do au e quando ocorrem varias formas do nome do autor ou do titulo, por uma 2 entrada para cada livro sob um cabeçalho uniforme constituído por / determinada forma do nome do autor ou determinado titulo, ou, no ca so de livros não Identificados pelo autor ou pelo titulo, um cabeça lho uniforme constituído por un substituto adequado do titulo 5.3. e entradas secundárias e/ou remissivas adequadas. 6• Função dos diferentes tipos de entradas 6.1. à entrada principal para obras catalogadas pelos nomes do autores de ve ser um cabeçalho uniforme. A entrada principal das obras catalo gadas pelo titulo poder ser o titulo tal como impresso no livro com f f / entrada secundaria sob um titulo uniforme ou um titulo uniforme com entradas secundarias ou remissivas para os outros titulos. Esta ul tima prática é a recomendada para a catalogaçao de obras muito conhe cidas, especialmente as que se identificam por um titulo de uso cor rente (vide 11.3.)^ 6.2. Entradas sob outros nomes ou formas de nome para ura mesmo vera, em geral, ter a forma de remissivas; todavia, entradas 4 rias podem ser adotadas em casos especiais. 6.3. autor de / secunda Entradas sob outros títulos para a mesma obra devera em geral ser en tradas secundárias; entretanto, remissivas podem ser empregadas quan A ^ / do uma referencia pode substituir um numero de entradas secundarias sob um so cabeçalho 6.4. Entradas secundárias (ou, segundo o caso, remissivas) deveriam ser feitas sob nomes de co-autores, colaboradores etc. e sob titulos de / / obras cuja entrada principal e o nome do autor sempre que o titulo constitui alternativa importante para identificação. 2. O termo "cabeçalho uniforme" foi adotado en substituição ao termo "cabeçalho padronizado" empregado no texto submetido à inferência tendo em vista a objeção que se segue: "cabeçalho padronizado" poderia fazer crer tratar-se de cabeçalho aprovado por um organismo de normalização. 3. Os princípios^estabelecidos para a catalogaçao de obras entradas pelo titu Io podem tamben ser seguidos para o arranjo de entradas sob um cabeçalho de determinado autor. 4. Por exemplo, quando determinado grupo de obras está associado a determinado nome. 5. Por exemplo, quando determinada variante do título foi usada em certo ro de edições. Digitalizado -gentilmente por: nume �5. '7» Escolha do Cabeoalho Uniforme O cabeçalho uniforme deve em geral ser o nome (ou e forma do nome) ou o titulo que mais freqüentemente figura em edições das obras catr.logadas ou em referencias a seu respeito encontradas em fontes autorizadas. 7.1. Guando há edições em várias linguas deve ser preferido un cabeça- lho baseado na língua original; entretanto, se essa lingua nao for / < A usualmente empregada no catalogo, o cabeçalho poderá ser de acordo com edições e referências em uma das línguas utilizadas no catalo go. 8. Autor Individual 8.1. A entrada principal de cada edição de uma obra identificada como / sendo de autoria de uma so pessoa deve ser o nome do autor indivi dual. Faz-se uma entrada secundária ou uma remissiva sob o título de cada edição na qual o nome do autor não figure na página de ros to. 8.2. O cabeçalho uniforrae deve ser o nome pelo qual o autor é freqüente 6 mente identificado nas edições de suas obras, na forma corrente e mais completa sob a qual comumente apareça, salvo nos casos se guintess 8.21. um outro nome ou forma de nome poderá ser usado como çalho uniforme desde que se tenha consagrado cabe pelo uso ral quer em referências feitas ao autor em obras ge biográfi cas, históricas ou literarias, quer em relaçao cora suas atividades publicas distintas das que tem como autor; 8.22. uma característica para identificação suplementar deverá ser acrescentada, caso necessário, para distinguir o autor de outros que tenham o mesmo nome. 9. Entrada de Entidades Coletivas 9.1. k entrada principal de uma obra deve ser o nome da entidade coleti va (i.e. uma instituição, entidade constituída ou assembléia pessoas conhecida 9,11. de por um nome corporativo ou coletivo) quando, por sua natureza, a obra e necessariamente a ex ~ do pansamente ou atividade coletiva da entidade 7 , pressão 6. Sujeito à Secção 7.1. 7. Por exemplo, relatorios oficiais, regras e regulamentos, manifestos, gramas e registros do resultado de obras coletivas. Digitalizado -gentilmente por: pro �ainda que assinada por uma pessoa na capacidade de nario ou servidor do orgao em questão, 9.12. funcio ou quando os dizeres do título ou da página de rosto conside rados era relaçao com a natureza da obra indicam f / claro que a entidade e coletivamente responsável de modo pelo con teúdo da obra .9.2. Em outros casos, quando uma entidade coletiva exerceu função subsi diária a do autor (tal como a de editor intelectual) uma entrada se cundária devera ser feita sob o nome da entidade. 9.3. Em casos passíveis de dúvida a entrada principal pode ser quer pelo nome da entidade coletiva, quer pelo titulo ou o nome do autor indi vidual, com entrada secundária em cada caso sob a" alternativa nao escolhida para a entrada principal. 9.4. O cabeçalho uniforme para as obras que têm entrada pelo nome de uma entidade coletiva, deve ser o nome sob o qual a entidade e freqüen temente Identificada em suas publicações, exceto nos casos seguin- tes: 9.41. quando em suas publicações ocorrem freqüentemente varia çoes da forma do nome, o cabeçalho uniforme deve ser a for ma oficial do nome; 9.42. quando a entidade coletiva tem nomes oficiais em varias / / línguas, o cabeçalho deve ser na língua que melhor se adap te aos interesses dos utilizadores do catalogo; 9.43. quando a entidade coletiva e geralmente conhecida por A / f nome corrente, este nome (numa das línguas usualmente um em pregadas no catálogo) deve ser o cabeçalho uniformo; 9.44 para as publicações dos Estados e outras autoridades terri toriais, o cabeçalho uniforme deve ser a forma sob / rs» f O territorío em questão e comumente designado na a qual / língua que melhor se adapte aos interesses dos utilizadores do ca talogo; 9.45. se a entidade coletiva usou sucessivamente nomes diversos que nao podem ser considerados pequenas variações do mesmo nome, o cabeçalho para cada obra deve ser o rome adotado pela entidade no momento da publicação da obra, relacionan 9 do-se os diferentes nomes por meio de remissivas ; Por exemplo, publicações seriadas cujos títulos consistem num termo gene rico (Boletim, Transactions etc.) precedido ou seguido do nome de uma en tidade coletiva e que incluem algum relato ou descrição das atividades do orgao. Desde que se estabeleça com certeza que os nomes sucessivos se aplicam ao mesmo organismo, todas as entradas podem ser reagrupadas sob o nome mais recente, com remissivas dos demais. Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí �9.46. acrescenta-se uma caracteristicn suplementar,de identifica gao, quando ha necessidade de distinguir a entidade coloti va de outras com o mesmo nome. 9.5. As constituições, as leis a os tratados, e outras obras da mesma n^ tureza, devem ter entrada pelo nome do Estado ou da autoridade ritorial apropriada com títulos formais ou convencionais quem a especie do documento. que ter indi Entradas secundarias pelo titulo ver dadeiro devem ser estabelecidas sempi-e que sejam necessárias. 9.6. Uma obra de orgao subordinado a entidade superior terá entrada pelo orgao subordinado salvo nos casos seguintes; 9.61. se o próprio nome implica subordinação ou função subordina / f da ou e insuficiente para identificar o orgao subordinado, a entrada principal se faz pela entidade superior, seguida da subordinada comr sub-cabeçallio; 9.62. se a entidade subordinada é um órgão administrativo, judi * A / ciario ou legislativo de um governo, a entrada principal e o nome do Estado ou da autoridade territorial apropriada seguido do nome do orgao como sub-cabeçalho. 10. Autores múltiplos Quando dois ou mais autores colaboraram na criaçao de uma obras 10.1. se um dos autores figura no livro como autor principal, tendo demais papel subordinado ou auxiliar, a entrada principal da os obra se faz pelo nome do autor principal; 10.2. se nenhum dos autores figura no livro como autor principal, a en trada principal se faz 10.21. pelo nome do autor citado em prirrieiro lupar na pagina ^ /a / rosto quando ha dois ou tres autores, com entradas secunda rias pelo(s) nome(B) do ou dos outro(s) autor(es)5 10.22. pelo titulo da obra quando o numero dos autores e superior A f a tres, fazendo-se entrada secundaria pelo nome do autor citado em primeiro lugar na pagina de rosto bem como pelos outros autores desde que se julgue necessário. 10. Nesta secçao, a pala' ra autor e empregada de modo a se aplicar igualmente a uma entidade coletiva sob o nome da qual se fazem entradas (vide 9). Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 lí �8. 10.3. Coletâneas ^ entrnda principal pw.rn una coletanea enfeixondo obras, independen tes ou pertes de obras de diversos autores deve ser feita 10.31. pelo titulo da coletanea, se se trntar de um titulo geralf 10.32. pelo nome do autor ou pelo título da primeira obra, caso nao haja título geral; 10.33. Nestes dois casos, deve ser feita entrada secundaria none do compilador (isto e, a pessoa que assumiu a snbilidade de reunir os textos da coletanea pelo respon recorrendo a fontes variadas), se este for conhecido? 10.34. Exceção; Se o none do compilador aparece en evidência na pagina de rosto, a entrada principal pode ser pelo compila dor, com entrada secundaria pelo titulo. 10.4. Quando paitp sucessivas de una obra sao atribuidas a autores, a entrada principal deve ser feita pelo autor da diferentes primeira parte. 11. Houve minoria importante da Conferência qu.e não aceitou o texto que figu ra sob (10.3.) e se pronunciou a favor do seguinte; 10.3. 10.31. cm 1 k entrada principal de uma coletanea enfeixando obras independen tes ou partes de obras de autores diversos deve ser feita quando a coletanea tem um titulo geral; 10.311 pelo none do compilador (isto é, a pessoa que assumiu a responsabilidade de reunir os textos da coletanea^recorren do a fontes variadas), se o seu nome figurar na pagina de rosto; lO.BlS. pelo titulo da coletanea se o nome do compilador não figu rar na pagina de rosto; 10.32. quando a coletanea nao tem título geral, pelo none do autor ou Io titulo da primeira obra da coletanea. 10.33. Uma entrada secundaria deve ser sempre feita pelo nome do compilador (se for conhecido), caso ele nao seja escolhido como entrada principal; e pelo ;ytulq quando p pntrada p'-incipal e pelo nome do compilador. Digitalizado -gentilmente por: pe �Obras cataloradas pelo título 11.1. Tem entrada principal pelo titulos 11.11. obras cujos autores nao foram identifiçados| 11.12, obras de mais de tres autores nao sendo nenhum o au tor principal (vide 10.22.) 11.15. coletaneas de obras independentes ou de partes obras de diversos autores publicadas sob um de / titulo geral, 11.14. obras (inclusive as publicações periódicas e as o bras pertencentes n uma série) conhecidas principal mente mais pelo título do que por un noíne de autor. 11.2. Uma entrada secundária ou uma remissiva deve ser feita pelo título para s 11.21. edições anônimas de obras cujos autores foram identificadosj 11.22. obras cuja entrada principal e pelo nome do autor , quando o título é outro elemento importante de iden tificaçao; 11.23. obras cuja entrada principal e polo nome de ui'aa en tidade coletiva, mas que tem titulos característicos que nao incluem o nome da entidade; 11.24-. coletaneas cuja entrada principal e feita excepcionalmente polo nomo do compilador. 11.3. O cabeçalJho uniforme (no concernente às entradas principais ou as secundarias, vido 6.1.) para as obras cuja entrada o polo titulo / deve ser o titulo original ou o mais freqüentemente usado nas edi 12 çoes da obra , exceto no caso seguintes 11.31. se o obra for geralmente conhecida sob um título do uso corrente, esto deve ser escolhido cono cabegalho uniforme. 11.4. O c^'becalho uniforme para obras cujrs partos sucessivas ou os volu A / / mes tem titulos diferentes devo ser o titulo da primeira parte, a nao ser que a maioria das partos ou volumes tenha um outro título. 12. Sujeito a Secção 7.1. Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n st e m </ 14 15 16 17 lí �11.5. Quando uma publicação era sério é publicada sucessivamente sob dife rentes títulos, uma entrada principal deve ser feita para cada tulo abrangendo a serie de fasciculos que tem esse titulo, ti mencio nando-se pelo nenos o imediatamente anterior e imediatamente pos/ / terior. Uma entrada secundaria pode ser feita para as series em a A r 13 prego sob un só título preferencial . Se, entretanto, as variações do título são mínimas, a forma empregada mais freqüentemente pode ser usada como cabeçalho uniforme p«tra todos os fascículos. 11.6. Os tratados e as convenções internacionais multilaterais, e cer tas categorias de publicações que não têm título característico , 14 podem ter entrada sob um cabeçalho uniforme, convencional, asco Ihido com o objetivo de tornar conhecida a forma da publicaçao. 12. PALAVRA DE ENTRADA PARA OS NOMES DE AUTORES INDIVIDUAIS Quando o nome de um autor individual inclui varias palavras, a colha da palavra de entrada é determinada, tanto quanto possível, pelo ' es uso consagrado no pais do qual o portador do nome e cidadao, ou, se isso nao pu der ser feito, pelo uso admitido na língua que êle em geral emprega. 13. 14. y / ^ se se julgar desejável, a^fim de reunir num so lugar do catalogo as informações relativas a publicação inteira, A todas se se julgar desejável, a fim de reunir num sn lugar do catálog;o estas publicações. todas Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí �11. RESOLUÇÃO II A Conferencia decide; 1. que a Comissão organizadorn, tal cono foi ampliada, permneçf em função ato a próxima reunião anual do Concelho da F.I.u.B., a fim dos a) assegurar aos textos adotados pela Conferenci-^ as correções redacio nais que se fizerem necessárias; b) incumbir-se da difusão destes textos a todos os delegados e ob serva dores, a todas as comissoes nacionais e outras organizações partici pantes, bem como aos periódicos profissionais; A editar e publicar o relatorio da Conferencia; d) garantir a execução de todas as resoluções da Conferência; e) assegurar o proseguimonto dos trabalhos iniciados no decurrer da Con ferenda pe^los grupos especializados; f) conservar o aproveitar o material documentário reunido no decorrer da preparaçao da Conferência e durante a própria Conferencia; g) submeter a secretaria da F.I.A.B, uma lista dos assuntos que pode- riam ser objeto do estudos ulteriores c.o domínio da catalogaçao; 2. que se encarregue a secretaria da F.I.â.B. de estudar os meios que mitam continuar o tr'^balho encetado pela Conferencia e os per assuntos estudo ulterior no domínio da catalogaçao, e de esforçar-se por de encon trar os recursos financeiros que assegurem a execução dos projetos apro vados pela Conferência e dos projetos justificados por todo programa fu turo. RESOLUÇÃO III ! k Conferencia julga necessário que, no interesse do tr íbalho internacio nal futuro, as coraissões nacionais criadas em função da Conferência sejam mantidas o continuem a cooperar com a Comissão organizadora. RESOLUÇÃO IV Pro.ietos a empreender. a) a Conferência propoe que os seguintes projetos sejam empreendidos sob a direção da Comissão organizadora; 1. a publicaçao, dentro de \im prazo mínimo, de uma súmula da prática da em cada país, para as entradas relativas aos nomes procedentes; cm 1 Digitalizado -gentilmente por: de pessoas adota dele �2. a preparação e publicação das listas seguintes: a) uma lista dos nomes'de Estados e outras autoridades territoriais, sob a forma adotada para as entradas nos catálogos, em conformidade os nomes oficiais usados por estas próprias autoridades, 9 com consignan do os equivalentes nas principais línpuas do mundo? b) uma lista dos titulos uniformes para os clássicos anonimos de cada país, cora os equivalentes adotados nas línguas de outros países; c) uma lista limitada de categorias de publicações que podem ser catalo gadas sob um cabeçalho convencional, correspondendo a forma da obra. B) A Conferencia, reconhecendo ser desejável a elaboragao de certas lis tas de càboçQlhcs" uniforno3"(por exe-plo dTS ncnes de autores clapnicos gre gos e latinos, dos nomes das principais entidades coletivas existentes em ca da país, bem como das organizações internacionais importantes), propoe, a A t tulo de experiencia, que se estabeleça um numero limitado destas listas. tí RESOLUÇÃO V A ^ A Conferencia recomenda que os paises que pertençam, integral ou parcial mente, a u'a mesma area lingüística procedam as consultas necessárias, com o fim de unificar suas praticas respectivas concernentes a forma de entrada dos nomes de pessoas na língua comum, RESOLUÇÃO VI A Conferência recomenda que a F.I.A.B», em conjunto com as outras nizações internacionais interessadas, estude as incidências que orga- poderia sobre as regras de catalogaçao a utilizaçao das maquinas eletrônicas e, ter de maneira geral, de todo processo mecânico, especialmente nas grandes bibliotecas gerais. RESOLUÇÃO VII A Conferencia deseja que seja estudada a possibilidade de se posteriormente a Exposição dos princípios, em relaçao a um certo completar número do pontos susceptíveis de merecer um acordo internacional. RESOLUÇÃO VIII A Conferencia congratula-se pela vontade de cooperação reafirmada delegado da ISO e deseja que a mris estreita ligaçao seja mentida pelo entre a F.I.A.B, e a ISO, especialmente no que concerne as referencias bibliográficas % »S* e a transliteraçao. Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí �13 RESOLUÇÃO IX A Conferencia faz questão de lembrnr que, uc pode atingir com suces so seus objetivos e chegar a um acordo muito exterivso sobre os princípios de catalogaçao, deve este sucesso aos recursos muito importantes postos a dispo siçao da F.I.à.B. pelo "Council on Library Resources". Esta ajuda tiu assegurar a preparação da Conferência em condições excelentes e permi reunir especialistas responsáveis de un grande numero de paises e de organizações internacionais. A Conferencia 'exprime sua gratidao ao "Council on Library Resources" por sua ajuda generosa. Apêndice I DE LBC-AÇÕES O numero de participantes foi de 105, ou sejas as delegações de 53 pai ses e de 12 organizações internacionais, alem dos membros da Comissão organizadora designada em Londres em 1959 e dos autores de documentos de trabalho nomeados pela Comissão. Assistiram iguelmente a Conferência 104 obser- vadores de 20 países. Delegações nacionais; Alemanha (República federal) Argentina Austrália Áustria Belgioa Brasil Bulgária Canada Ceilão Checoslovaauia Chile ^ China (Republica) Colombia Coréia (República) Dinamarca Espanha Estados Unidos da America Finlândia França Grã-Bretanha Guatemala Holanda (V, Paises Baixos) Hungria índia Indonésia Ira Israel Itália cm 1 Digitalizado -gentilmente por: Iugoslávia Jamaica Japao Líbano Luxemburgo Mexico Nigeria^ Ghana, Sierra Leone (Asso ciaçao dos bibliotecários da Africq Ocidental) Noruega Nova-Zelandia Paquistão Paises Baixos (Holanda) Perú Polonia Portugal República Sul-Africana Eodssia e Niassalandia (Federação) Rumenia Si^apura Suécia Suíça Tailandia Turquia URfS Uruguai Vietnam (Republica) Vietnam (Republica democrática) �Organizações internacionaisi ássociagão das biblioteco.s de Judaica e Hebraica na Europa? Associagf^o internacional dos bibliotecários o docamentalistas agricolasi Associação das bibliotecas juridicas; Associação internacional das bibliotecas musicais? Associaçao internacional dos editores; Bibliotecas das Nações Unidas, Nova York| Bibliotecas das Nações Unidas, Genebra, Federação internacional de docunentagaoi Federação internacional das associaçoes de bibliotecários^ Organizaçao das Nações Unidas para a alimontaçno e a agricultura (biblioteca) Orç-anização internacional de normalização; Unesco. As delerações seguintes, que haviam sido designadas, nao puderam participar da Conferência; Cuba; Alemanha (Republica democratica); Republica árabe Unida; Comunidade internacional das associaçoes de livreiros. Apendice II COMISSÃO ORGANIZADORA Designada na Reunião Preliminar de Londres (julho, 1959)s M. Paul Poindron, Conservador Chefe - Direction des Bibliothèques de France, Paris (Vice-presidente) Senhorinha N. A. Lavrova, Secretaria Cientifica e bibliófrafa chefe - Gamara do Livro da União, Moscou. Dr. Ludwip Sickmann, Docente - Bibliothekar-Lehrinstitut des Landes Nordyhein-Westfalen, Colônia. Mr. A. H. Chaplin, Conservador - Department of Printed Books, British Museum, Londres (Secretario executivo). Membros que ampliaram a Comissão tendo sido desipnados durante a Conferência em Paris (outubro, 1961); S.ra Maria Luisa Monteiro da Cunha - Biblioteca Central da Universidade de Sao Paulo, Brasil. Dr, Adrew Osborn, Bibliotecário - University of Sydney, AustralJ.a. Shri Benoyendra Senpupta, Bibliotecário Assistente - Biblioteca Nacional, Calcutá. Mr. Wyllis E. V/rÍ£'ht, Bibliotecário - V/iiliams College, Williarastown, Massachusetts. I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n .O" 14 15 16 17 lí �Apendice III VOTOS Äs resoluções I a IX for.am adotadas por unaninidado. A votação concernente ao texto da Exposição dos princípios se processou segundo o solicitado pelos dalepndos, ou seja, secção por secgao. Para tô das as secções, a maioria dos votos se pronunciou a favor do texto submetido pelos e-rupos de trabalho; as cifras do cada votação figuram abaixo (a especi ficação dos votos de oposição e de abstenção, com as explicações fornecidas ^ A por algumas delegações, serão publicadas no relatorio completo da Conferen cia). Os representantes da F.I.A.B, e da Associação Internacional de Edito- res não participaram da votação. Pro Contra TOTAL Abstenção Secção 1 62 1 63 Secçao 2 61 2 63 Secção 3 63 63 Secçao 4 62 63 Secção 5 59 4 63 Secçao 6 60 3 63 Secçao 7 58 4 1 63 Secçao 8 58 3 2 63 Secção 9.1 56 7 63 Nota de rodapé da pagina da secçao 9.12 50 6 58 Secçao 9.2 59 3 1 63 Secçao 9.3 57 3 3 63 Secção 9.4 54 3 6 63 Secçao 9.5 47 3 11 61 Secçao 9.6 59 3 1 63 Secçao 10-10.21 58 2 Secçao 10.22 44 14 1 59 Secção 10.3 35 22 2 59 Secçao 10.3 Texto alternativo (vide nota de rodapé, pagina 10). 25 26 3 54 Secgao 10.4 57 1 60 Secgao 11.11 adotada por unanimidade. Não houve votos por boletins. I Digitalizado -gentilmente por: 60 I Sc a n Syst em 14 15 16 17 1 �16. Pró Socçao 11.12-11.13 Contra Abstenção TOTAL Não houve votos (a decisão decorre dos votos sob 10.22 e 10.3 respectivamente) Secçao 11 .'14 55 3 2 60 Secçao 11.2-11.23 60 — — 60 Socgão 11 .'24 Não houve votos (a decisão decorre do voto sob 10.3) Secçao 11 .'3 57 2 1 60 Secçao 11.4 60 — — 60 Secçao 11.5 54 4 2 60 Secçao 11.6 52 5 3 60 Secçao 12. 54 5 2 61 Apêndice IV GRUPOS ESPEClàLIZ/IDOS Terminologia Transliteração Bilingüismo Nomes indianos Nomes muçulmanos n." índin e no Paquistão Nomes árabes Nomos hebreus Nomes persas Liturpia àpondice V DOGUÍÍENTOS DE TRABALHO cm 1 1. Relação entre os princípios de cntalogaçao e os aplicaveis a outras for mas de trabalho bibliog^rnfico. Andrew D. Osborn. 2. Função da entrada principal no catalogo alfabético. Seyiaour I.ubetzky. 3. Função da entrada principal no catalogo alfabético. Eva Verona« 4. Função da entrada principal no catálogo alfabético; comentário das opiniões emitidas por Seymour Lubetzky e Eva Verona. Leonard J. Jolley. Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st e m </ 14 15 16 17 lí �17. 5. Entidades coletivas. (1) (2) I. V. A» Vasilewska.in. Limites ao'uso de entradcTS de autores coletivos. Ce,talo£:açao de leia e trntndos. G. Entidades coletivos» II. Suznnne Honoré. (1) Fom'i de ccbeçalho p<jrn autores coletivos. (2) Tratamento dispensado a orpaos subordinados. 7. Entrada de obras anônimas sob títulos padronizados ou de forma. Pierrot. 8. Problemas da catalogação de publicações periódicas. 9.' Catalogação de liturgias e textos religiosos no catalogo alfabético. Ruth C. Eisenhart. Roger Paul S. Dunkin. 10. Autores múltiplos.- Hellmut Braun. 11." Escolha da entrada para autores cujos nomes variam. 12. Relatorio sobre nomes compostos e sobre nomes com prefixos. Ascarelli. 13. Nomes brasileiros e portugueses? problemas e soluções. Monteiro da Cunha. 14é Tratamento de nomes de autores individuais indianos nas entradas do catalogo. Shri Benovendra Senrupta» 15. Entradas de nomes arabes. 16è Tratamento de nomes era caracteres hebraicos e entrada pelo título de livros hebreus. R. Edelmann» 17. O impacto da eletrônica no concernente às regras de catalogaç-ão. C» D» Gull. Pavle Kalan. Fernanda Maria Luisa Mahmud Shenlti. 8 de novembro de 1961. Distribuido por: A» íi» Chaplin Secretario Executivo C.I.P.C. a/c The National Central Library Malet place, London, WC 1. Traduzido por Maria Luisa Monteiro da Cunha Presidente Comissão Brasileira de Catalogação Sao Paulo, fevereiro de 1962. cm 1 Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st e m </ 14 15 16 17 1^ ��ß^ ' " wl r\7r^^3)2^^w í^-áte^í''i? ^ít ^viJ^ l .^Jsif/i 1 -K«:' kíV^^k^C Jí cm 2 3 -" — n I Digitalizado ^A^ca Syst e m -gentilmente por: 17 18 19 20 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 04 - Ano: 1963 (Fortaleza/CE) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Source A related resource from which the described resource is derived IV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Fortaleza/CE Language A language of the resource Português Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived IV Congresso Brasileiro de Bblioteconomia e Documentação Title A name given to the resource Conferência Internacional de Catalogação: relatório oficial preliminar Creator An entity primarily responsible for making the resource Cunha, Maria Luisa Monteiro da Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Fortaleza Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963 Language A language of the resource pt cbbd1963