http://repositorio.febab.org.br/files/original/50/5495/SNBU2018_078.pdf c6ff70abf379989fdf225ce1739015fc PDF Text Text DESENVOLVIMENTO DE UMA PLATAFORMA PARA APOIAR O APRENDIZADO DOS FORMATOS MARC 21: UM RELATO DE EXPERIÊNCIA DEVELOPING A PLATFORM TO ASSIST MARC 21 FORMATS LEARING: A CASE REPORT Resumo: Considerando a necessidade de ensinar os Formatos MARC 21 em um curso online, foi desenvolvida uma plataforma para auxiliar no aprendizado desses formatos. Este relato de experiência tem por objetivo descrever essa plataforma, o contexto de sua criação, suas especificações técnicas, suas funcionalidades e suas limitações. A plataforma foi criada em 2013 com base no software MediaWiki, ao qual foram acrescentadas extensões para a criação de formulários de entrada de dados e para apresentar os registros bibliográficos e de autoridade em diferentes formas. As funcionalidades da plataforma são: criação de registros a partir da seleção dos campos e subcampos pelo próprio aluno; feedback automático; feedback do professor; apresentação do registro em quadro, em ficha catalográfica e simulando a codificação da norma ISO 2709. As limitações atuais da plataforma não prejudicaram sua aplicação nos cursos de formação continuada. Nas considerações finais são ressaltados o propósito didático da plataforma e sua funcionalidade que instiga os alunos na busca por conhecimento durante o processo de aprendizagem. Palavras-chave: Formatos MARC 21. Catalogação. Ensino de catalogação. Softwares. MediaWiki. Abstract: Considering the teaching of MARC 21 Formats in an online course, we developed a platform to assist students in the learning of these formats. In this case report we aim to describe this platform, the context of its creation, its technical specifications, its features and limitations. The platform was created in 2013 based on the MediaWiki software, to which extensions were added in order to create data entry forms and to display bibliographic and authority records in different views. The platform features are: creating records with fields and subfields selected by the students; automatic feedback; teacher feedback; displaying records in a table, in a card catalog and encoded using ISO 2709. The current limitations of the platform did not affect its application in the courses of continuing education. We conclude by highlighting the educational purpose of the platform and its feature that instigates students in the search for knowledge during the learning process. Keywords: MARC 21 Formats. Cataloging. Teaching cataloging. Software. MediaWiki. 1005 �1 INTRODUÇÃO As disciplinas de organização da informação, que compreendem a representação temática e a catalogação/representação descritiva, são um dos conteúdos basilares dos currículos dos cursos brasileiros de graduação em Biblioteconomia. Entre os conteúdos abordados nas disciplinas de catalogação ou representação descritiva, estão os formatos para o intercâmbio de dados, principalmente os Formatos MARC 21 (ROCHA; SILVEIRA, 2013, p. 8-13). Para o ensino desse formato, recorre-se a ferramentas como os sistemas de gerenciamento de bibliotecas, que nem sempre estão disponíveis para uso em sala de aula e não são desenvolvidos com propósitos didáticos. Partindo da necessidade de ensinar os Formatos MARC 21 em um curso de formação continuada para bibliotecários, buscou-se o desenvolvimento de uma plataforma que, além da disponibilidade de acesso, auxiliasse na aprendizagem. Este relato de experiência tem por objetivo descrever essa plataforma, o contexto de sua criação, suas especificações técnicas, funcionalidades e limitações. 2 CONTEXTO DE CRIAÇÃO O Formato MARC (Machine-Readable Cataloging) foi criado pela Library of Congress, nos Estados Unidos, no final da década de 1960. Inicialmente voltado à impressão de fichas catalográficas, esse formato passou a ser utilizado, após a implantação de sistemas de gerenciamento de bibliotecas, para o intercâmbio de dados catalográficos em ambientes digitais (ASSUMPÇÃO; SANTOS, 2015). O Formato MARC foi adaptado em diversos países e, atualmente, a versão mantida pela Library of Congress compreende cinco formatos: para dados bibliográficos, de autoridade, de itens, de classificação e de informação comunitária, denominados coletivamente Formatos MARC 21 (LIBRARY OF CONGRESS, 2018). Atualmente, no Brasil, os sistemas de grande porte utilizados para o gerenciamento de bibliotecas adotam os Formatos MARC 21 para os registros bibliográficos e de autoridade. Um registro bibliográfico ou de autoridade no Formato MARC 21 compreende: um líder, um campo com 24 caracteres que inicia o registro provendo informações técnicas para o processamento do registro; campos, identificados por tags (etiquetas) numéricas de 001 a 999; 1006 �indicadores, duas posições que podem ser preenchidas com os dígitos de 0 a 9 para prover informações sobre o conteúdo de um campo; não são utilizados em todos os campos; utilizados para separar as partes do conteúdo de um campo; para fins didáticos, conteúdo do registro, decorrente das atividades de catalogação, classificação, indexação, controle de autoridade, etc. Os campos, que podem ser repetidos em um registro ou não, dependendo de sua natureza, são agrupados de acordo com o tipo de dados que incluem. Os campos do Formato MARC 21 para Dados Bibliográficos, por exemplo, são agrupados da seguinte forma: 00X campos de controle, que não possuem indicadores e nem subcampos; conteúdo é dividido em posições nos campos 006, 007 e 008; 01X-09X campos de números e códigos; 1XX campos do ponto de acesso principal; 20X-24X campos de título e relacionados ao título; 25X-28X campos de edição, imprenta, etc.; 3XX campos de descrição física, etc.; 490 e 800-830 campos de série; 5XX campos de notas; 6XX campos de pontos de acesso de assunto; 70X-75X campos de pontos de acesso secundários; 76X-78X campos de vínculos; 841-88X campos de itens, localização, grafias alternativas, etc.; 9XX campos de uso local, que também podem incluir os campos 09X, 59X e 69X (LIBRARY OF CONGRESS, 2018). O campo 245 Indicação de título, por exemplo, possui entre os seus subcampos, o subcampo $a (título principal), $b (outras informações sobre o título) e $c (indicação de responsabilidade). O primeiro indicador desse campo é utilizado para indicar a criação de um ponto de acesso secundário para o título do documento que está sendo catalogado; o segundo indicador indica a quantidade de caracteres que será desprezada na alfabetação do título em uma lista de resultados. 1007 �Os registros nos Formatos MARC 21 são codificados de forma que possam ser intercambiados e processados pelos sistemas de gerenciamento de bibliotecas. Uma das codificações utilizadas para isso é reconhecida pela International Organization for Standardization (ISO) como a norma ISO 2709 Information and documentation Format for information Exchange, publicada pela primeira vez em 1981. Essa norma organiza um registro em três partes: o líder (os primeiros 24 caracteres do registro), o diretório (que contém a tag, o tamanho e a posição inicial de cada campo) e os campos (que contem os indicadores, códigos e conteúdo dos subcampos) (ASSUMPÇÃO; SANTOS, 2015; LIBRARY OF CONGRESS, 2018). O uso de sistemas de gerenciamento de bibliotecas para a realização de atividades práticas com os Formatos MARC 21 nas disciplinas de catalogação é relatado na literatura, por exemplo, por Silva e Baptista (2013) e por Hillesheim e Fachin (2016). No entanto, esse uso nem sempre é possível, devido à indisponibilidade de instalações ou de bases de dados desses sistemas para o uso em sala de aula. Além disso, os sistemas de gerenciamento de bibliotecas, em geral, não são criados com o propósito didático ou instrutivo, mas sim com o propósito de facilitar a realização de atividades. Com isso, o uso de um único sistema pode conduzir os alunos à criação de vícios, decorrentes da forma como tal sistema implementa os Formatos MARC 21 e não instigá-los à busca por informações sobre outros campos e subcampos além dos definidos em planilhas, formulários ou templates de catalogação presentes no sistema. A indisponibilidade de sistemas e a natureza (não didática) deles impactam também nos cursos de formação continuada ou atualização profissional que contemplam bibliotecários de diferentes instituições, usuários de diferentes sistemas e com diferentes graus de conhecimento e experiência em catalogação. A partir da realização de dois desses cursos é que surgiu a necessidade de desenvolvimento da plataforma apresentada neste trabalho, que, embora utilizada inicialmente na formação continuada, pode ser aplicada também em cursos de graduação. O referido curso foi ministrado à distância entre setembro de 2013 e janeiro de 2016 utilizando um Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA) criado com o software Moodle. Como forma de aplicação do curso, optou-se por não criar turmas, o que deu a cada aluno a liberdade para realizar as atividades em 120 dias conforme seu próprio ritmo de aprendizado. Isso permitiu também que inscrições ficassem abertas durante todo o período do curso. Com a carga horária de 120 horas, o curso incluía sete unidades: 1008 �1. Relembrando o Código de Catalogação Anglo-Americano (AACR2r); 2. Formato MARC 21 para Dados Bibliográficos; 3. Controle de autoridade; 4. MarcEdit: utilização de software gratuito nas atividades de catalogação; 5. XML para catalogadores; 6. Modelo conceitual Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR); 7. Resource Description and Access (RDA). Ao longo de aproximadamente dois anos e meio, o curso contou com 78 alunos. Partindo dessa primeira experiência, foi proposto, a partir de setembro de 2015, um segundo curso com carga horária e conteúdo reduzidos: 60 horas e quatro unidades: 1. AACR2r; 2. Formato MARC 21 para Dados Bibliográficos; 3. Controle de autoridade; e 4. Questões de concurso (unidade complementar opcional). Os dois cursos contemplavam os Formatos MARC 21 para Dados Bibliográficos e para Dados de Autoridade, com abordagem teórica e com a realização de exercícios práticos de criação de registros bibliográficos e de registros de autoridade. Para a criação desses registros foi desenvolvida a plataforma Aprendendo Catalogação, do qual são apresentadas a seguir as especificações técnicas, as funcionalidades e as atuais limitações. 3 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS A plataforma Aprendendo Catalogação foi criada tendo como base o software MediaWiki, atualmente em sua versão 1.29.2. O MediaWiki é um software livre, de código aberto, conhecido por ser utilizado pela Wikipédia e por outros projetos wiki da Fundação Wikimedia. Escrito em PHP, o MediaWiki requer um servidor Web como o Apache e um sistema de gerenciamento de banco de dados, como o MySQL (MEDIAWIKI, 2017). Ao MediaWiki foram acrescentadas extensões que adicionam funcionalidades ao software e permitem o dia a dia do funcionamento e o gerenciamento da plataforma, são elas: Semantic MediaWiki, Semantic Result Formats, Semantic Extra Special Properties, Page Forms, Arrays, Header Tabs, MyVariables, ParserFunctions, Regex Fun, Scribunto, SubPageList, SubString and StrLen, UrlGetParameters, Variables, ConfirmEdit, SpamBlacklist, IDProvider, Lockdown, SimpleTooltip, Substitutor e WikiEditor. Com o acréscimo dessas extensões, foi possível configurar os formulários de entrada de dados e os formatos de apresentação dos registros de acordo com as especificações dos Formatos MARC 21 e com os propósitos didáticos do curso. 1009 �A plataforma funciona online no navegador e, por estar baseada em um software do tipo wiki, pode ser customizada de acordo com as necessidades do professor e dos alunos. 4 FUNCIONALIDADES A apresentação das funcionalidades da plataforma Aprendendo Catalogação é conduzida de acordo com o fluxo de trabalho do professor e do aluno. Primeiramente, o professor inclui a lista com os títulos dos recursos informacionais a serem catalogados (Figura 1) e cadastra os alunos (ou solicita que eles se cadastrem). Essa lista pode Figura 1 Recursos informacionais a serem catalogados Fonte: os autores. (Figura 2) e iniciando a catalogação. Primeiramente, o aluno preencherá o líder e os campos de controle. 1010 �O campo 001 008 inclui dados técnicos do registro informados pelo sistema. Outras posições são preenchidas Figura 2 Formulário de catalogação 1011 �Fonte: os autores. Após o preenchimento do líder e dos campos de controle, o aluno segue para os campos de dados, em que incluirá a descrição bibliográfica e os pontos de acesso. Como exemplifica a Figura 3, o aluno seleciona o campo do Formato MARC 21 que deseja utilizar e os valores de seus indicadores; no espaço destinado aos subcampos, o aluno digita o código de subcampo seguido de seu respectivo conteúdo. O aluno também tem a possibilidade de reordenar os campos por ele criados, além de acrescentar e remover campos em meio a outros já criados. 1012 �Figura 3 Preenchimento dos campos de dados Fonte: os autores. A seleção dos campos e dos subcampos pelo aluno é uma das funcionalidades com propósito didático da plataforma. Uma vez que não há um formulário, template ou planilha pré-definida para a catalogação, os alunos são instigados a buscarem, na documentação dos Formatos MARC e em outros materiais, explicações sobre o propósito e o funcionamento dos campos, subcampos e indicadores. O aluno adiciona novos campos conforme a necessidade da catalogação e, ao concluir, salva o registro. O registro salvo é exibido ao aluno de três formas: em um quadro que lista os campos, os indicadores, os subcampos e seu conteúdo (Figura 4); em uma ficha catalográfica (Figura 5) e simulando a codificação da norma ISO 2709 (Figura 6). 1013 �Figura 4 Apresentação do registro bibliográfico em um quadro Fonte: os autores. 1014 �Figura 5 Apresentação do registro bibliográfico em uma ficha catalográfica Fonte: os autores. A apresentação do registro na forma de uma ficha catalográfica (Figura 5) tem por objetivo mostrar que o Formato MARC 21 para Dados Bibliográficos, por ter em sua origem a impressão de fichas catalográficas, ainda carrega características voltadas à geração de fichas, tais como o preenchimento do primeiro indicador dos campos 245 (pontos de acesso) secundárias, elas não constarão na ficha catalográfica. A terceira forma de apresentação do registro (Figura 6) simula sua codificação de acordo com a norma ISO 2709, em que um registro é apresentado em uma linha contínua para propósitos de intercâmbio (importação e exportação). Nessa apresentação do registro, têm-se a preocupação em mostrar ao aluno os componentes de um registro MARC 21 quando codificado com a ISO 2709: líder, diretório e campos de dados. 1015 �Figura 6 Apresentação do registro bibliográfico simulando a codificação com a norma ISO 2709 Fonte: os autores. feedback automático para o aluno (Figura 6). Esse feedback, dado a partir da verificação automática de alguns dos itens do registro, pode auxiliar o aluno na identificação do uso indevido de campos, indicadores e subcampos. Após salvar o registro, ainda é possível que o aluno altere-o, bastando, para isso, Editar Os registros criados por um aluno são agrupados em sua página. O professor acessa a página, aluno, surgirá uma área destinada ao feedback do professor (Figura 7). O professor pode utilizar 1016 �a área de feedback para indicar os acertos e/ou os erros do aluno, bem como para atribuir uma pontuação ou realizar qualquer comentário sobre o registro. Figura 7 Área para o feedback do professor Fonte: os autores. O feedback funcionalidade de auto completar, o professor pode atribuir a um registro um comentário utilizado anteriormente. O aluno acessa o registro e verifica o feedback do professor, fazendo os ajustes necessários. Essas funcionalidades da plataforma são empregadas também na criação de registros de autoridade no Formato MARC 21 para Dados de Autoridade, porém, com algumas diferenças. Primeiramente, no formulário utilizado para a criação de registros de autoridade (Figura 8) códigos disponíveis para o preenchimento das posições do líder e do campo 008. Esses balões de ajuda foram incluídos para suprir a falta de uma tradução em língua portuguesa, disponível online, do Formato MARC 21 para Dados de Autoridade. 1017 �Figura 8 Formulário para a criação de registros de autoridade Fonte: os autores. 1018 �Outra diferença é que a apresentação dos registros de autoridade não está disponível no formato de ficha catalográfica, apenas em um quadro (Figura 9) e codificado com a ISO 2709. Figura 9 Apresentação dos registros de autoridade Fonte: os autores. 5 LIMITAÇÕES A plataforma Aprendendo Catalogação foi criada em 2013 e, desde então, tem sido atualizada para incorporar novas funcionalidades. A apresentação do registro bibliográfico em uma ficha catalográfica e com a ISO 2709 são algumas das últimas atualizações. Embora a plataforma consiga atingir os objetivos a que se propõe, ela ainda apresenta limitações, entre elas: 1019 �não há relacionamento entre registros bibliográficos e registros de autoridade, como ocorre nos sistemas de gerenciamento de bibliotecas essa funcionalidade auxiliaria na compreensão da importância do controle de autoridade; não estão disponíveis as opções de busca que geralmente estão presentes nos sistemas de gerenciamento de bibliotecas essas opções permitiriam visualizar como se dá a recuperação e a navegação pelos registros bibliográficos e de autoridade; não é possível importar registros essa funcionalidade auxiliaria no ensino dos programas e redes de catalogação cooperativa. Ao notar essas limitações, é necessário ponderar, primeiramente, que a plataforma em questão não tem por objetivo ser um sistema de gerenciamento de bibliotecas, apenas uma ferramenta de apoio ao ensino de catalogação. Em segundo lugar, cabe notar que essas limitações atuais não prejudicaram o ensino dos Formatos MARC 21 nos cursos em que a plataforma foi utilizada, mas que, se um dia elas forem superadas, converter-se-ão em funcionalidades que poderão auxiliar ainda mais no ensino de catalogação. 6 CONSIDERAÇÕES FINAIS A plataforma Aprendendo Catalogação, apresentada nesse trabalho, embora tenha sido utilizada até o momento em cursos de formação continuada ministrados à distância, tem potencial para ser utilizada também nos cursos de graduação em Biblioteconomia, presenciais ou à distância, auxiliando nas práticas pedagógicas do ensino de catalogação. Nessas considerações finais são ressaltados também o propósito didático da plataforma e uma de suas principais funcionalidades: a não existência de formulários/planilhas/templates de catalogação pré-definidos, o que instiga os alunos na busca por conhecimento durante o aprendizado dos campos, subcampos e indicadores dos Formatos MARC 21. A liberdade para escolher, nos Formatos MARC 21, quais campos e subcampos serão utilizados em um registro gera, certamente, situações de uso indevido desses campos e subcampos. Essas situações, no entanto, fazem parte do processo de aprendizagem e devem ser destacadas pelo professor no momento da verificação dos registros criados durante o exercício. O desenvolvimento das tecnologias de informação e comunicação tem dado origem a movimentos para a revisão dos instrumentos de catalogação utilizados atualmente, bem como para a proposição de novos, exemplos são o desenvolvimento do RDA, como um substituto do AACR2r, e do Bibliographic Framework (BIBFRAME), como um substituto dos Formatos 1020 �MARC 21. Nesse contexto de mudança, também são destacadas nessas considerações finais a flexibilidade da plataforma desenvolvida e a possibilidade de sua futura atualização para apoiar o ensino dos novos instrumentos de catalogação. REFERÊNCIAS ASSUMPÇÃO, F. S.; SANTOS, P. L. V. A. da C. Representação no domínio bibliográfico: um olhar sobre os Formatos MARC 21. Perspectivas em Ciência da Informação, v. 20, n. 1, p. 54-74, 2015. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/1981-5344/2054>. Acesso em: 25 fev. 2018. HILLESHEIM, A. I. de A.; FACHIN, G. R. B. Prática de tratamento da informação: relato de experiência docente. Revista ACB, Florianópolis, v. 21, n. 3, p. 627-638, 2016. Disponível em: <https://revista.acbsc.org.br/racb/article/view/1204>. Acesso em: 10 jan. 2018 LIBRARY OF CONGRESS. MARC Standards. Washington, D. C., 2018. Disponível em: <http://www.loc.gov/marc/>. Acesso em: 25 fev. 2018. MEDIAWIKI. Welcome to MediaWiki. [S.l.: s.n.], 2017. <https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki>. Acesso em: 10 jan. 2018. Disponível em: ROCHA, G. P.; SILVEIRA, N. C. O ensino da representação descritiva na perspectiva dos alunos. In: ENCONTRO INTERNACIONAL DE CATALOGADORES, 9.; ENCONTRO Rio de Janeiro: NACIONAL DE CATALOGADORES, 2., 2013, Rio de Janeiro. Biblioteca Nacional, 2013. Disponível em: <http://www.telescopium.ufscar.br/index.php/eicenacat/eic-enacat/paper/viewFile/28/9>. Acesso em: 10 jan. 2018. SILVA; L. C.; BAPTISTA, D. M. Entre a teoria e a prática no ensino do Formato MARC 21: a metodologia da Universidade Federal de Goiás. In: ENCONTRO INTERNACIONAL DE CATALOGADORES, 9.; ENCONTRO NACIONAL DE CATALOGADORES, 2., 2013, Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, 2013. Disponível em: <http://www.telescopium.ufscar.br/index.php/eic-enacat/eic-enacat/paper/viewFile/61/32>. Acesso em: 10 jan. 2018. 1021 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource SNBU - Edição: 20 - Ano: 2018 (UFBA - Salvador/BA) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Bibliotecas Universitárias Description An account of the resource Tema: O Futuro da Biblioteca Universitária na Perspectiva do Ensino, Inovação, Criação, Pesquisa e Extensão. Creator An entity primarily responsible for making the resource SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias Publisher An entity responsible for making the resource available UFBA Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2018 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Salvador (Bahia) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Desenvolvimento de uma plataforma para apoiar o aprendizado dos formatos MARC 21: um relato de experiência. Creator An entity primarily responsible for making the resource Assumpção, Fabrício Silva; Ferreira, Jaider Andrade Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Salvador (Bahia) Publisher An entity responsible for making the resource available UFBA Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2018 Type The nature or genre of the resource Evento Description An account of the resource Considerando a necessidade de ensinar os Formatos MARC 21 em um curso online, foi desenvolvida uma plataforma para auxiliar no aprendizado desses formatos. Este relato de experiência tem por objetivo descrever essa plataforma, o contexto de sua criação, suas especificações técnicas, suas funcionalidades e suas limitações. A plataforma foi criada em 2013 com base no software MediaWiki, ao qual foram acrescentadas extensões para a criação de formulários de entrada de dados e para apresentar os registros bibliográficos e de autoridade em diferentes formas. As funcionalidades da plataforma são: criação de registros a partir da seleção dos campos e subcampos pelo próprio aluno; feedback automático; feedback do professor; apresentação do registro em quadro, em ficha catalográfica e simulando a codificação da norma ISO 2709. As limitações atuais da plataforma não prejudicaram sua aplicação nos cursos de formação continuada. Nas considerações finais são ressaltados o propósito didático da plataforma e sua funcionalidade que instiga os alunos na busca por conhecimento durante o processo de aprendizagem. Language A language of the resource pt