http://repositorio.febab.org.br/files/original/10/533/C749_3_PR_V_16.pdf 014b126427488a4ebeeeb0efd18ba71a PDF Text Text n^Sfiieníe Digitalizado gentilmente por: ���3RCEIR0 CONGRESSO BR4SILEIR0 DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUÍÍENTâÇAO Necessitamos, urgentemente, de^um Codigo Brasileiro de Catalogação por Fellsbela Liberáto de Matos Carvalho '.06". 5^5'^ SÃO PAULO Jb« ifc 40-Cito C^4í) \f . 10 Curitiba 1961 I Digitalizado -^gentilmente por: ' <' 14 15 16 17 18 19 �i\r Tema I - Processos Tecnicos NECESSITÂhOS, üxíGEi^TEKEKTE, DE UK CÓDIGO BRASILEIíiO DE CATALCGAÇÃO por Felisbela Liberato de Matos Carvalho { Sinopse 2. ^ ^ A Introdução, com visão panoramica do desenvolvimento biblioteconomico no Brasil. 2. O problema, que constitui, para as Escolas br^ sileiras de Biblioteconomia e Documentação, a falta de um CÓdigo. 3. Sugestões para um.a tentativa de solução ao pro blema apresentado. Digitalizado 7 gentil mente por: �NECESSITAMOS, ÜRGENTEMEKTE, DE UM CÓDIGO EKASILEIRO DE CATALOGAÇÃO - INTfiODÜÇSO - Nao se justifica, nm pais com o avanço do nosso, contando já com nove Escolas ou Cursos de Pdblloteconomia e Documentação, o continuarmos privados de um Código, em porA, tugues, para uso dos nossos estudantes. O problema e realmente premente, e nao consideraA / mos de boa política uma atitude isolada no ensino da Cata logação Descritiva. Por isso valemo-nos da oportunidade des- ta reunião para propor a tentativa de um trabalho em comiim, que nos possa apresentar uma feliz solução. Devemos tomar ainda em consideração o avanço que se verifica nestes últimos cinco anos na Biblioteconomia e Documentação no Brasil, onde florescem, como foi enumerado acima, varias escolas e cursos da especialização, há um Instituto Brasileiro de Bibliografia e Dccuraeiitação, funcionando, a muitas facetas, (IBBD), como verdadeiro orgão nacio- nal, e com tanta eficiencia e brilho que conseguiu efetuar, no Estado da Guanabara, em 1960, a 2.6^ reunião internacional da FID^ Em cada Universidade brasileira funciona um Serviço Central de Informações Bibliográficas, com os quais o IBBD estabeleceu convênios para a elaboração do Catálogo Coletivo Nacional de Perlocicos, o funcicnamento da Comissão Brasileira da C.D.U. (IBBD/CDU) e o ensino da Biblioteconomia. Por outro ladOj os bibliotecários, cada vez mais conscios das suas responsabilidades profissionais, vêm promovendo um maior congraçamento, uma melhor entrosagem de es- I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 16 17 1 �forços,realizando um 2^ Congresso Brasileiro de Liblioteconomia e Documentação na Bahia, em julho de 1959» e,com ape- nas 18 meses áe intérvalo, este 3®» en Curitiba, fatos estes marcantes, que provam, cabalmenjce, quão intensos têm sido os nossos esforços, a maturidade que já nos foi dado alcançar. ^ * Porque estacionarmos no que diz respeito as tecni-, cas biblioteconomicas, e ficarmos pacientemente "em berço esplendido" , aguardando que nos cheguem as mesmas do estrangei✓ ^ ro? Se ja conhecemos as normas e o espirito das normas, porque nao redigirmos as que melhor se enquadram a nos? É do domínio público que vem sendo promovido pela ALA uma revisão das suas regras de Catalogação que já não sar tisfazem as bibliotecas norte-americanas, nem as dos outros paises que as adotam. Na reunião preparatória da Conferencia Internacional de Catalogação, realizada em Londres em 1959> trinta e seis Codigos de Catalogaçao foram enviados pelas nar ções que se fizeram representar. A nossa edição brasileira das normas da Vaticana não faz parte da lista. Por desatua- lizados que sejam, e de caráter essencialmente nacional os Codigos apresentados, constituem, pelo menos, uma fonte para / A estudos das nece-ssidades especificas dos seus paises de origem. E verdade que o Brasil foi representado por uma das nossas mais credenciadas, competentes e cuidadosas professoras de Catalogação Descritiva. Por maior todavia que tenha sido a sua atuaçao, nao acreditamos que o novo Código a ser pu blicado sob os auspícios da ALA, venha a preencher nossas lacunas. Precisamos levar em consideração a questão vital do idioma em que vai ser editado. Mesmo que ,^a uma edi ção em espanhol, ainda estará longe de satisfazer-nos. Digitalizado -^gentilmente por: �- 3 - ENCARADO A REALIDADE... A realidade é que necessitamos, urgentemente, nosso código de Catalogação. A falta de um tal instrumento de tra- bàlho e um problema muito serio5 que esta a exigir de todos nósj bibliotecários brasileiros, a conjugação do melhor dos nossos esforços, para uma pronta solução. Não é possível ensinar Catalogação Descritiva, uma ^ A A das disciplinas basicas das Ciências Diblioteconomicas, sem dispor de um exemplar do CÓdigo adotado, para cada estudante, É o código um dos livros que devemos apresentar ao / aluno logo nos primeiros dias de aula, e que devera acompanha-lo Io em toda a sua vida, se o aluno de hoje vai tornar-se, de fato, um profissional em Biblioteconomia. Nao e o Codigo um mero coijpendio de consulta rapida e eventual, mas um livro para ser muitas vezes lido e relido, sentido, trabalhado, anotado, para que sejam bem compreendidos e satisfeitos os objetivos da Biblioteconomia, no que diz respeito aos catalogos. A Biblioteconomia, como a entendemos em nossos dias, e uma cienßia, uma arte e uma técnica, cuja finalidade e tor nar possivel a utilizaçao de todos os meios de conhecimento, em qualquer setor a que se dirija, -^ssim, as suas normas, as suas leis, não podem prescindir do cunho universal, com a neces- saria flexibilidade, para posteriores adaptações. Cada pais, sem prejuizo do fundam^ento, da base, em fim, da filosofia, de tais normas e leis, deve proceder o ajuste das mesmas as suas necessidades específicas. Como toda a lei e toda a norma, as nossas, no terre , A no biblioteconomico, rw A estão sujeitas a mudanças, de acordo com os rumos que toma a humanidade. Ha, todavia, aquela base, a- quela filosofia que deve permanecer inaltaravel, na formaçao cm 1 Digitalizado /gentilmente entil mente por: 14 15 17 13 19 20 �^ u - do bibliotecário: b,en servir o leitor, É justamente ao ca- talogaàor que cabe a delicada tarefa -ie ser o elemento de li gação entre o pensamento do autor e a necessidade imediata ou mesmo remota do leitor, cartolina, presenta, ele deve transcrever na fichinha de criteriosa e cuidadosamente, o livro que ela recuidando para que nada de verdadeiramente útil se- ja omitido e nada de supérfluo seja anotado, Um código, ' com as necess-^rias adaptações ao nosso A pais e indispensável, e nao dispomos dele. Na maioria das nossas escolas de Biblioteconomia e Documentação, vimos usando a edição brasileira do CÓdigo da _ Biblioteca Apostolica V^ticana que, infMizmente, esta esgotada. Nao pretendemos entrar em considerações sobre o mérito ou o demérito da obra acima citada. Devemos todavia fa zer justiça aos bons serviços que ela prestou e vem prestando ate hoje as bibliotecas brasrlleiras, e, muito especialmente, ás Escolas ou Cursos de Biblioteconomia e Documentação. Dentro "do bom senso, tal obra deve constiituir o ponto de partida para a elaboração do Codigo Brasileiro de Catalogação. Desejamos que fique bem claro que não pretendemos retirar o cunho universal das regras existentes, tampouco proceder a mudanças radicais, mas, tão so, rivalizar uma sele ' .t» çao daquelas de real necessidade pai*a nos, aáppta-las, colo- car boa exemplificaçao. Muitas regras da edição bnsileira das Normas da Vaticana não são apl:ic'vei.i as nossas bibliotecas. repetição, de utilidade, talvez, teca. regras. Ha muita so mesmo para aquela biblio Da pagina 1 a pagina 32, por exemplo, encontram-se 37 Comumente so 15 são de utilidade para nósc Tal pro- porção e ainda mais relevante nas paginas que se seguem. Digitalizado -^gentilmente por: �- 5 - Seria talvez perigoso e ate mesmo nocivo, não dar A A conhecimento aos acadêmicos de ciências biblioteconomicas, das demais regras do Codigo adotado. Embora as praticas de- vam ser feitas com as regras que irem.os usar comumente, o e^ A ^ tudante deve ler obrigatoriamente as demais, e formar juizo proprio sobre o assunto. Isto so sera possivel, dispondo ca da um de ura exemplar do Codigo. A Outro trabalho em português que vem sendo de muita utilidade, pelo menos para nós, na Escola de Biblioteconomia e Documentação da Universidade da Bahia, é aquele de Maria Luiza Monteiro da Cunha, Catalogação". "Nomes Brasileiros, Um Problema na São as regras que adotamos para nomes brasileiras A ros e portugueses. De início, nos primeiros tempos da Escola, usavamos o código Anglo-Ai.ericano de 19^8, depois a 2^ edição prelimir-r nar do mesmo, de 19^1» em seguida a 2^ edição de 1949» De A ^ M 1950 em diante demos preferencia a edição brasileira das Noe mas Para Catalogação de Impressos da Biblioteca Vaticana, sem \ segui-las a risca todavia, como no caso dos nomes brasileiros e portugueses, por exemplo. Não sabemos como estão procedendo e de que recur A ^ SOS vem lançando mao as demais escolas de biblioteconom.ia do pais, depois de esgotada a edição brasileira da Vaticana. Para nos, na Universidade da Bahia, tem sido um verdadeiro pesadelo reunir o numero reduzidíssimo de exemplares que se encontram nas bibliotecas e em mãos de particulares de boa vontade, para fazê-los circular entre os estudantes, o que ^ A A esta em absoluto desacordo com o nosso ponto de vista sobre a utilização e uso do codigo, que deve ser ura dos "livros de cabeceira" do acadêmico de Biblioteconomia. A cada ano escolar que se inicia, o problema e mais serio, pois menor e o numero de exemplares de que se dispõe. As regras são perigosamente tomadas era apontamentos, cm 1 I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 que i'g 17 i's 19 20 �- 6 - A ^ M nem sempre vem as mãos do professor para revisão. As considerações que vimos tecendo em torno do assunto, procurando encarar a realidade brasileira, desde a in trodução do presente trabalho, levaram-nos a trazer a este con clave o problema da falta de um CÓdigo Brasileiro de Cataloga çao e a proposta para uma tentativa de solução, que, nos para grafos que se seguem, encaminhamos a discussão e votaçao do plenário. 1, Formar uma CpmiÄß_5o composta dos professores brasileiros de Catalogação Descritiva, aos quais seja distribui da a tarefa da elaboração do CÓdigo que nos falta. Cada profe^ sor se encarregaria de uma parte. 2, Tomarmos como ponto de partida os 2 trabalhos aqui citados, a saber: a edição brasileira das "Normas Para Catalogação de Impressos" da Biblioteca ^aticana e "Nomes Bra sileiros, um Problema na Catalogação", de Maria Luiza Monteiro da Cunha. 3- Nao perdermos tempo com discussões esterèis sobre detalhes que não podem nem devem servir de entrave ao fim que temos em vista. I U. Surgindo um impasse, A ^ »W subnebe~lo a votaçao entre os membros da Comissão, acatada, imediatamente, a opinião da maioria. 5. Elaborar um trabalho em caráter experimental, provisorio, mimeografado, mas que possa ser posto a disposição dos estudantes nc ano de 1962. D. Alem das Regras que cor.istltuem o Codigo propri A ^ A amente dito, prover a edição dos seguintes apcndices: .1 a elaboração da ficha matriz e das demais fi- chas que devem compor os cat'logos internos e externos; .2 tico, suas vantagens e desvantagens. .3 cm 1 ^ / y o arranjo dos catalogos dicionário e sistemáO uso das notas especiais; catalogação de raridr.des bibliográficas; I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 i'g 17 i's 19 20 �- v - ,U catalogação de "eriodicos e mapas; .5 catalogação de material audlo-visual5 .6 recursos que oferecem as técnicas biblioteco nomicas na determinação de cabeçalhos de assunto, 7. Simplificar e unificar o mais possível a cata- logação descritiva. 8» Apresentação de Bibliografia atualizada e mui- to selecionada ao fim de cada Apêndice. 19* Marcar a 1^ reunião da Comissão de professores encarregados da elaboraçao do Codigo Brasileiro de Catalogação enquanto estamos reunidos em Congresso, na cidade de Curitiba, a Eâ^para apresentação e discussão dos trabalhos efe tuados em abril próximo, em local e data a combinar, a 3- e ultima, para acertos finais, em julho do ano em curso. 10. Ter pronto, memeografado, o CÓdigo Brasileiro de Catalogação, para ser levado a Conferência Internacional de Catalogação que se reunirá em Paris, no ano em curso. cm 1 Digitalizado -^gentilmente por: �^íè: ^4<íí^f i-"'^ '«^i 1%; r'ö^. . â. Y V^ cm 12 3 WÃâ;: 'I Digitalizado -^gentilmente por: Sc a n Sy Stern �Digitalizado gentilmente por: � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 03 - Ano: 1961 (Curitiba/PR) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961 Source A related resource from which the described resource is derived III Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação Language A language of the resource Português Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiba/PR Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived III Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação Title A name given to the resource Necessitamos, urgentemente, de um Código Brasileiro de Catalogação Creator An entity primarily responsible for making the resource Carvalho, Felisbela Liberato de Matos Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiba Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961 Language A language of the resource pt cbbd1961