http://repositorio.febab.org.br/files/original/10/532/C749_3_PR_V_15.pdf bd13ca4bfa197f868ab255a65e25ae4d PDF Text Text Digitalizado gentilmente por: �Tijn" L-'*?* # '^M9-~ ft"^. V ;sçstf j- cm í\t 12 3 I Digitalizado ^gentilmente por: ^^^ll.!" 14 15 ig 17 13 19 20 ��TERCEIRO CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUIdNTAÇAO Conservação e restauração de livros e documentos por Lindaura Alban Corujeira t>2«. Oô». 3 SÃO PAULO x-. ■'O-Cjto ° à. \l. 4 ^ Curitiba 1961 cm 1 I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 20 �k TEMA I - Processos técnicos CONSERVAÇÃO E RESTAURAÇÃO DE LIVROS E DOCUMENTOS por LINDAURA ALBAN CORUJEIRA SINOPSE: O Documento e seu valor como fonte de inforinaçao. Agentes físicos, químicos e biológicos que e_s tragara os livros e documentos. Meios de combatê-los. A necessidade da restaurf.ção de livros e docunientos. Qualidades do restaurador. Fases da restauração. Conclusões. Trabalho apresontrado ao III Congresso Brasileiro de BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO Janeiro de I96O Curitiba - Paraná I Digitalizado -^gentilmente por: ]_'5 16 17 í �SONS RVÃ.01ÍO .1 R' STAmiAO^o m LivRQg E DOCIM;:NTOS Lindaur-'i Alban Oomjoira - Bib3.1otGc^~ ria da Faculdade da Filosofia da Unlver r-;idade ds. Bahia, D.Jsdo quo o honiorn teve iicc }38Idade do exprimir, ou palavras o quo sentia, mais tardo oscrlta, surgiu a linguagem, a princípio oral o Gom a linguagem oscrlta aparccou o documento, Na sua acopção geral, (manuscritos o Improssos), documcnto coraprocndo não sd livros revistas, duçõos gráficas do toda ospçícloí culturas, com gostos Joir^nals como tambí5m as ropro desenhos, gravuras, pinturas, cs_ fotografias, microfilmes, otc, Documonto, portanto, â tudo aquilo que podo comprovar a evidencia dc algiim fato ou alguma coisa» .Na reconstrução do um a~ contoclmnnto hlstcSrlco, llt.;r>:'^rlo ou flloldglco tem o documcnto papel primordial, Dí.?sso modo toda a civilização nos foi legada atrav^ís dos documentos, íst^-s, porfím, rações, dade, com o t :.mpo começaram a sofrer deterio- Surgiu assim a necessidade de consorvá~los para a postori consequ mtomonto a restauração, A tradição da restauração do livros e doeujrientos é antl- quísslma. Os primeiros exemplos mcontram-se nos papiros egípcios o nos manuscritos cm pcrgamlnho do ápoia remota, No puríodo humanístlco, o cri:^sclmonto do comercio librári rio o sobretudo a valorização filoláglca dos toxtos antigos, con- tribuíram para dar novo impulso, à arte de restaurar. Neste prlm.^iro período e, depois, atd a primeira metade do s(5culo XVIII, a te5cnica de restaurar permaneceu empírica. As receitas para limpar o po.pel, para reavivar as tintas, dependiam do talento o destreza de amanuenses, miniaturlstas ou do encador-* nadores, deixando nos cddices traços cm 1 I Digitalizado -^gentilmente por: indolc^vols por danos produ- 14 15 16 17 lí 19 20 �zldos polo abuso quo so fca dolcis. Um dos pioneiros do. ros'Gauiv-ção química foi o frr.,ncoa Cho-ptcil, o qual, por voltp, do 1785 iniciou as "orova.s do limpo^ja das antigas estampas, m.'dianto roaç5.:.s o lavagens quo sulomotou, dois vanos depois, à aprovação da Acadomia do Ciências do Paris, }i]m 1797f o flor.-.uitino Fabroni propuiilica um aporfoiçoamon- to.na tdcnica do mc5todo do Ohcaptal ".;mbaraç030 o do díficil conservação", o, cm 1806 deu notíciis do remédios empregados por o« Io para combator os insotos dí.-s ostant-s» A primeira obra fundam.jn,tai sÖbrc a arte do. restauração foi o, do Bonnardot, dois o.nos depois, surgida ';.:m primoir-i. edição no ano do 184S o, a segunda, D"-í por diante vctrios procossos so ensa.iar.a:n, e.t^ quo a. restauração d'-i:cou do 3 ir uma tfícnica empírica para 30 tornar um comploxo do operações de cura que tondem a estagnar procossos do deterioração das mo/t,;5rias, o,ssegure,ndo ao livro ou docuracnto suo^ ultorior conservação, :em lßo8 foi fundado o Instituto do Patologia do Livro por Alfonso &:^llo, em Roma, umo. instituição línica c comploto. no que se rofore o.os ostudos do laboratório e Jl ü,rte do restaurar. Está dividido om cinco sccções que corrspondem r^-sp..etivãmente: Ia.) ~ Bibliografia, a qual, por sua vez, sou; b) Bibliotocc;.; c) Fototecaj subdivido«se^ om: a)Mu- d) Laboratório do r: sto.uração (onde o livro JíÍ clioga dio-gnosticado e prognostico.do das outro,s SOOÇOGS )., 2a.,) - Biologia, compro.-ndendo; Co.mpo experimental a) Biologia,; b) rJntomologia: c) (cultivam~sc o estudam-.se quaso todas e,s esp^ cies vogetais com alta porconto-gom do celulose), 3a,) " Química., possuindo um lo.borat(5rio de química, o quartos do isolamento o dosinfeção para livros infectos q uo pertençam a bi bliotecas piíblicas o particulares, 4a«) Física» abrangendo os seguintes departamentosí I Digitalizado ^g^ystem ^gentilmente por: . ^5 a) Labora- 16 17 l'í �^ o — tdrlo do dtica (instruni^/ntoi? do obsorv.'^.gno o pcoquisc. o:ra fondtrlc a, mlcroRcdplc:'., otc», aparoultrc.~violO" tc-s, infr-:i-v;^rmolhos, raios X; b) Laboratório foto^lfico.- (roall.' aa tro.balhoB para as coleçocs da fòtotoca o outr-'-s socçoos do In^ tituto o p;\ra outr.'s imtituiçõo'5 ciontíficas, ric.o s(5 nacionais como ostransoiras, 5a,) - TocnolORia, a) R'ibrica do papol Tom osta socção os. sG[;uintc.s departamentos; (toda a aparolliagem nocossd!ria para a produ- ção do papol antigo; b) Laboratório do toonolo^ia do papol trumentos de medição para a preparação da-pasta do papel;); (insc) Laboratório, de calco^rafia J^ot^do- do-'xima pjxxnsa^-calco^rífica; controla o papel prodi^'l''do na f.ííbrica o as tintas v.mprj3adas); d) Imprensa, Voltando ao documento, porgxintarcmos; Por que restaurar? Valeríí a pona restaurar todos os livros c docuiii-ntos? Não, A res tauração deve ser considerada como um romddio cxcepcionrl, adota do nos casos em que esteja gravomonto comprometida a conservação do material raro o de valor» Antes de dcixíí^lo perecer, tem-so o dovor do salvíí-lo, Hdf por outro lado, o problema financeiro, pois, trata- so do processos austosos o que pedem empregos do matórias primas nom sempre encontradas nos mercados locais, Ä irnltil realizar restaurações de livros comuns que fa« cilmonto poderão sor substituídos por outros. Somente rasões pro filífticas Justificam intervenções de tal gênero para evitar o con tá?gio quo olos possam trazer ao material bibliográfico de valor, No entanto, seríl mais econômico e prudente, afastar radicalmente as ®ausa-s que dotoroinam os danos. Quais StÇo as causas que determinoju esses danos? Sntro elas podemos considerar as se^uintesi dadO| luz, ventilação e o toßo) químicas tintas da escrita) biol<ißlcaa I Digitalizado -^gentilmente por: (insetos, físicas (umi (ácidos do papel e as ratos e o próprio homem). 14 15 i'g 17 i's 19 20 �^ 4 " Entro as físlcr:-s, a ação mais ostondida, Ó a. ■uiiiido.dc; r, umlda,do amblontc ^era,! da cldado ou rosi^o o a umidado particulár d© odifício ou lugar do edifício om quo so guardem ou arqui^ vom livros o documontos. A unidade, penetrando no iDanol, origina a formaç^So do oolôniaa de fungos que se nutrem, principalmente, dos.matoriais que oonstituom o prdprio papel. As -vezios n2o ^ um estado de umidade permanente o que dos tr<5o um livro ou documonto, o sim Tnolhn-^uran "i''cT''n«+.'^nclrÍBi uma gotoira no teto, um acidente que tiiz ca.ir muito, .'íguo, sSbre as eg' tc^ntes, intervenções de bombeiros num incêndioj, inund'">,çooQ, etc, PÔstos a salvo do-s goteiras ou molhaduras e, atendidos depois, 03 livros e documentos sofrem um dano mínimo, Poriím, se os pa- pais empapados de íígua sao deixados enquocidos num canto, a umidade, existente noleSy antes qunochogue a evaporar-3c devido ao volume do material, terei feito seu trabalho destruidor • Outra das causas que prejudicam os livros e documentos 6 a luz natural intensa.. ]\^o serít necessiírlo descrever a alteraçao que sofre um papel quando se mantém constantomontc h. lua for to do'dia. As gravuras, por exemplo, se cscurocoir de tal modo que. Os', traçoâ finos que la-vrou o buril ficajn ocultos^ a,parccendo à vista nada mais que os rasgos fortes«, A vcntilaçao, por pou lado, muito intenda podo produsir desftblpamontos da matdria org.^nic". quo constituo o papel, O fogo (gorcalmonte nas bibliotecas S proúu:3ido por inoân dios*) é outro inimigo dos livros e documcntos« tròít complotamonte, contra^; o papel, Q,aando não os dos tornando-os fracos, Nao devemos esquecer a poeira que 6 nuito prejudicial, O pulvíscolo atmosférico 6 uma mistura de detritos de subs"^ -j orgolnicas o inorganicas entro an quais se encontram agentes bio1(5 gicos (microorganismos) tidos om suspensão ou postos em movi- mento pela,s correntes aéreaso nocivos que contdm, 3ua constituição revela os fatores especialmente se provem do estações ferroviá I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 i'g 17 i's 19 20 �~ 5 " rl.^-3, oricin:i3, ostaboleoluientos indunbriain ou run.s poolront:^n. As c"usc-B químicr.B podem ser do duas espáciosj por c-oi- do2 do p.:'.pol ou pelas tlnt.is do escrever. A ácidos do pr.pel, geralmonte se verifica nos livros an tigos, naqueles cujo papel foi fabricado "à mão", pois, na fabricaçao do mesmo colooa,vn.m-so matí^riaisácidas que não sendo do vidamento neutralizadas, com o correr do tempo e em contaoto com o ar oxidavam o papel, d::.ndo-lhe uma cor meia roxa. Outra classe do destruição química do papel a reallsa.l? algumas tintas de escrever que se usarcjn at6 o síículo passado, No onpenho do encontrar uma f(5rmula de tinta que não se apagasse, utilizavam-se íCcidfiJs corrosivos, os quais, queimavam o papel. Fina,lmonto, temos as causas biol<5sicas que produzem mais extensos e profundos danos nos livros o documentos. os Tomos a salientar entre elas, oa insetos. A faima ontomoldsioa que vive entre os livros, íilimcntando-se da mataria que os constituem e da 'amadcira das estan- tes, 6 muitp numerosa. Q,uant:;s são as espí^cios que devoram os livros? Pelas pesquisas do Houlbort, t^pteros(4), são as seguintesJ coledpteros (52), or- tisaniiros(9), psoudoneur(5pteros(6), himen(5pteros(1), lopld(5ptoros(7), aracnídeos(2), outros (s). Total: 67 espícies. Os danos produzidos por eles são de gríliu e intensidade diversa. Alguns mostram-se ?l vista e ouvido de quom vivo entre os livros, outros tom um desenvolvimento silencioso e inadverti«^ do» A alguns pi^dclusem galerias, em cujas extremidades depositam os ovos; outros abrem taminhos ramificados, cm cujas paredes dei xam seoreções que fazem aderir as folhas, umas h.s outras, soldando do-as de modo a transformar o livro om vm bloco compacto, Podemos adUidid dividir os insetos libr.'Hrios cm dois grupos, ocasionais e habituais. Os primeiros vivem na madeira, enquanto que os segundos se aliment.am da própria madeira, pergaminho e papel. I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 i'g 17 i's 19 20 �« Q/a Entre os primeiros tencsí p. falsa trriç."- dr. roup:^ que se encontra em muitos pn,ísos do oliíiiia t ■:mpor^dOe As larvas se alimonta,m des objetos mais iietercgeneos e, nas bibliotooas roem 0,3 e*»ademaç3os, com certa preferencia pelas Os sogimdos, peles de beserrOo ou sejam us habituais^ Peixes do prata ou lepisma saçarosa são mais noaorosos; ' (tlsanuros,) - são pequenas Itiaetos .cíptoros de loma de comprimonto, RocorJieocr:-^se faailmen" te pelaa antenas Xargas e pontea^udas e pelos filamo?:.tr.G em que termina# Tom um brilho metálicíOa Fogem da luz e saio rrípidos de m^vimontPSo ^■3nctrain nos livros do dÔr-.c p..,x'"i '■"'«ínr/vvi -jornem n- - • papel longitudinalmente o Vivem am temperatura do 16 a g44.grííus e uaiidade de 55^ cr-íuso Termitas t. (ls(5pteros) - -Tri'nbö'm oh.u:ia..d'"s formicíis biv.ncr.:: c que :;e podem olassific.ar eu duas oatei^oi-i-así as subterrr^xeas e o.s da ma deira. As termitas vivem oni colÔnias; extrem;■.monto interessan- tes e crganiaadasa Uma rainh-a podo por at,ò° 30o000 ovo-, diíírios» Desse modo multiplicam-ríO vom .xi-^ndc rapidoí:» Nnj.va biblioteca atr-.^ada polas termitr s 6 neco,:'^.'^r.''c iaip.p; oionar diarln,mento rs lOíií^.s, Oonvem evitar o emprGgo do o.rn.'^Jrion do madivira, d«^, apciados em paredes^ polsj sobretu as tornitar. devoram tudo que contem oelulrse. Carcomas (andbidos) " È3303 inrí jtos '-V'.o aorJo.oeidOB dosdc que xistem Os livroso N... sãf """O'-i „rna a ^;l^•..nd;^3 p-'o.jn.ir,os,, pois tão vorazes que dovorcuai at6 üliuiiibon A.'i larvas desses insetos sEo as mais prejudiciais, porciuej pcoa-e-a ovos noa cantos dos li vros e a--; na^rr-or as larvas,, pen^-tram no interior dos mesmosj en- 'hendc- :: • de ijoquonas Barata (blat^doos) ■ • 3crá áoniico :;'.síírío din-i' o estrago que es se ins : .usa»; nos livros e docJUiiontüs, Há tros esp<íoies de ba ; 'f ratgsl ^>er,'^^ilaneta ' lentalisp blatta gormânioa e blatta amerioa na* A r„iental 6 nol.uma, esconde—se entro as resin.^'- df s paredesl sí-í I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 i'g 17 i's 19 20 �^ 7 „ A aloma 6 muito voraz o seu ciclo vital 6 rapldfnslmo, Finalmon^to a amcrioana quo tom 28 a SSiam, Tom uma cor vermelha o:tidad.a, Al(ím dossosimnsèèos do maior iniportãncia, tros, oxistom ou~ oomo por o:cemplo as vespas de barro que costumam construir seus ninhos do barro endurecido, nos cantos dos livros, no interior dos mapas enrolados, vros, por^m os estraga, etc. Nao ataca sistoma.ticamente os li- sujando-os de barro-s Ao lado dos insetos, temos a considerar os ratos e o prd prio homem como outros elementos do destruição; seando um livro, não possui o necessá!rio o homem que manu cuidado cora o mesmo. Dobra suas folhas, umedocendo-as com saliva pax-a passar as págiw nas e muitas vezes com mãos sujas e gordurosaso Ifcixa como marcas, folhas o pedaços do papol nem sempre do boa qualidade, timo, E, por líl- furta páginas e gravuras e às vezes livros completos, Oonhooidas, portanto, as causas que danificam os livros e documentos devemos estudar os moios de combatSiäss« para dcfondo-loa contra a unidade, primr.ira condição reside na instalação dos mesmos na bibliotecao livros em estantes nem armários frchadosj des que tonhiim manchas de unidade^ I^Iao se devo colocar cm contactos com pare- Dovc<-.L'e cul'^ado para que não haja filtraçoes de onoanamcntcs no depdsito de livros, enfim, que não haja unidade. Segundo o Guia de um dos mais autorizados corpos tf^cnicos americanos que se ocupa do a.condi-íionamonto atmosfi^rico, (The American society of heating and ventilating enginners), as bíblia tocas não devom ter uaia uinidade relativa inserier a 40 gráus e superior a VO, As gra,ndes bibliotecas instaladas cm rogiSos como, portos do mai», proximidade do lagos e rios, terrenos pantanosos, de- vom empregar o sistema do ar condicionado, pois o pa.pel se conser va melhor em clima soco. Outro fator importante 6 a luz solar que, cm 1 I Digitalizado -^gentilmente por: direta, em gra^ �- 8 - do quantidade o constiinto, prejudica a oscrlta dos llvron e docu■-.nt03, dj,3corando~a, Não acontccc o mesmo com a luz difusa, bra^ da o suave que nenhtmiâpr'.:Juízo--l".raz aos papfjls* IXtvg-so Impedir quo a lus Incida dlx^^i uamsníbe nos livros o documentos, cmproßando-se para isto vidros apropriados que filtram a luz ou cortinas niis tonalidades brancag e vorde. O arejamento, por outro lado, 6 um fator do r^rande Impor tríncla, dcv..ndo gor estudado quando a Instalação de Uina blblloto ca, A falba do r..novação do ar propicia o apar'. cim.-.nto do mofo ou bolor onde h.ouv.':r substancias orsanlcas, Para protr.g.jr os livros e doçura^ ntos conora s. ação destruldora do fogo, o ideal será instalar-se numa biblioteca;, tintores a seco, não sondo rocomendíüveis aqueles h água, ex- os quais, quando necessários, vão causar danos. Seriam eflca-zos as oegulntes medldasl a) instalar as blblloteca^s em edifícios isolados» b) separações interna/, por maio do p;?.rcdorí espo'ssas e portas Incandccentcs, Isol^xr o deposito dos livros do r:.'jto do odifício» c) evitar a pacísag-m de linhas a^r -a-'. de fÔrça ou luz elétrica por qualquer part^.' do cdlfíclo, d) proteção da- In - talaçõ: eldtrlca^-» Inspeção frequ-nte, e) não usar nem deposita-r álcool, gasolina, etc» Tiintro as causas bioló^lc".". que mais estudos tem requerido, esoão os Insetos» No seu combauc, provavelmente, não ■ x.lsi"": um míjtovlo que p' rmita e::t^.rmlná-los definitivamente. lher os meios que dev':m empr gar-se, as características próprias Para esco- 6 necessário ter em conta (costumes, alimentação, etc.), assim como sou niímero, São as temiltas cs ma.is important';s. dois hábitos que permitem .^nvencná-las, to cm 1 (com tanta enersia que às vozes, Digitalizado -^gentilmente por: Por sort :, In to 6, elas tem •■;.usam-so muivua.m.:;n ferem-se e a que morre 6 ácvc �mita f ri-orti con^'ricüo coa pó fio gamaz-ianoj, v rdo 0.^ Ferir.» ar:?.c~' nico bratiüo ou pds DDT, norr-;-, ■■■.-■ rá chupada-por- outra guo ■br..iP.b'^n: morcríl o a^Rin huo ;-.''3Ívaiir.;nt-j ■viiiun.rLi.o duiMr a '^i.jvldado do Ycnc_ no, Podeiii-To ovitai- as invanõoí-s d?,r~i 'c rmibar) borranoas^ tomando-«GO al3Ui-iag pi-^cauç'5of:> híí- .íOíih bruçSo àm iocaia®. Quando Já Invadiram o edli"íoiOj 6 iicoo^.r.árl.o or.i.c:ríiui'l<?la3 par m-.iü de i ■produtorj,, nuíüLi.íiOso ..FulV'.rl2;a"8o aom DDT íi projsão ira in^^rodu-í.indo o-funo do 5aao-xan.c (rira do dopá'"ito pol: dc . cv-traß-a c papel)o i Ö pd -;. dljaZa ôori.tíra-as tornit o "dnloo -T/.tüdo ofioas do luta, mofiquitulro's o, "íugajg—Os ».T1 or, o<xa'-l:VGf.> oß prob :<jor 0.3 mo sinas com os objetos dc nado ira -co:- uiria do -ubrbiíncia insoti- rJolmanj, coiapoptoa de uma mistura «^oltSvel de flu crono a.diniJtroí^nol, par^Joom mair? adequados para o int^rrtor— do bibliotvjcaa pcrc;u;; sao inodorO'-, o nao jr.anchain« Quando, numa bibllobooa de .r.j^iOüc. tropicais não se po-i^a dinporir:ar a aad^ira^ deve—B o o-::, o olhe r ujn tipo quo /o ia r-s latent:;- àr? tcnnitasc Na Aiiiíricap para dosinfotar 'ain t.-rraitas, difíoloj inva,dido"pclap cmpr!->ga«se a furo Ilação oom ácido cianídricoo inco-;\,ni-.-nto O único que c locai tem dc c^;rrar'-río honn'■ tioain.;nto duran^ to 48 horas o lo^,c - •ntilív-lo on:.rGicamonbo durante outras tantas» Tmprogando--"se o bromuro do ra~-i."l.Uf o. operação c.6 requer um dia» Essas oporaçoos- ní5 deverão ser rc-oj,Í7.ari.a& pöF'ipi^jtss'lonais5 os quais tomarão as prcoauç3--.G n''COB?.ái'ia3c Szistomp polo monos quatro procoos do furaicação utilizam em divorcos paíacs? ho fumisaçEo 'do bibliotooas inteiras., fumlgação de alguns livrc^ em um fuai^atário ospeoialj, f';iaiÍ5aQao rcf^ular do toda a coleção dn. biblioteca que so far' om v:íria3 vo--"^"" zos om uma câmara do U2a pcquono > 3 e^ funißacäo do um o'ã vários livr-os em armário ou caixão j. h>:;rmetl/'-amcnt«^fohaão, I Digitalizado ^gentilmente por: 14 15 i'g 17 18 19 �-10Atualmente, já se encontram no comércio diversos verni- zes insericidas que parecem superar os demais produtos usados nas bi bliotecas para acabar com os insetos. Entre eles temos, O Insecta Lac, a base de dieldrina. Quanto aos inseticidasj os fa bricantes advertem que não ha tipo universal pois e preciso ter-se em contra os costumes e habi tos alimentícios dos insetos que se querem destruir, O mais comumen- te usado é o DDT, Pronto o diagnostico do livro ou documento, conhecido os meios de conbater os elementos destruidores, precisamos aplicar medidas curativas para que o mesmo possa continuar vivendo. medidas seãp essas? Gomo tratar um documento gujo ííiue e estragado ? Como restaurá-lp? Restaurar, reparar, vro ou documento, por em estado de conservação ujn M significas deter a ação dos fatores que o destr£ emj eliffiina-loj recompor o destruído. É dar ao livro uma pararência de Jiovo sem danifica- Io. IIa execução de todo esse trabalho, ter entre outras as qualidades dei iniciativa e, improvisação, o restaurador deve intuição, dotes de as vezes, rapidez nas intervenções e--sempre vaseadas ^ A no conhecimento dos recursos aplicaveis e nas reações da matéria so bre que trabalha. Deve meditar bem antes de aplicar um recurso deter minado ou seja, não exe cutar nada qae não possa ser desgeito. várias operações têm então na técnica de restaurar. A São as seguintes; Ia.) DESaNCADERHAÇÃO - um dos p.':imerios passos no traba'ho da restauração de uma livro e separar suas folhas, repassar a neEeração ^ ^ ^ A. ^ para verificação devendo anota-las a lápis, por ser esüe, inatacavel, colocar essas folhas, Muitas folh^.s, uma por uma, para serem lavadas. porem, não se soltam com facilidade, de- vido à cola líquida que deslisou pelo orifício da costura. Digitalizado -^gentilmente por: Podem- �sc dcixá-^lan do mSllio um pouco abi no äospogarom, 2a,-) LAVAG-EM « A lava.^'^-m do uni papol roqu-r multo cuidado o aton^ çao não a<5 no tipo do papolquo p.c lava como n-^s substancias quo so empregam pr.ra limpd!~lo« Em c;xaor-', do paióis muit«* sujos devemos deixá-los de mSlhO dur.'.nto al^ims minut n para doiainuir a sujeira o tomarcm-se mais ponotrávois 5, substiancia cl irificad#3fa. Os papeis muito est rag.-.dos, muitas verdes desfasom-so numa lavagem, Podom-se então^ r^. staurá-los antes, emprt"gando-se g_o Ias espociais que não se dissolvem na íí;-;;ua.3arf 3RANQ.UEA.I/IENTO - Para branquear o p.apel e tirar-lhò as ma-ncha.s, temos de empre2:ar substancias que não ataquem a tinta». En- tre estas substâncias podemos salientar o cloreto do ár.l, hipoclorito/ etc* Todo O cuidado S péaêo no branquea.monto d-as papdis, poiS| muitas vêzos, a qualidade,^ 0 estado em que se encontram 6 tao precáriô' tão d^il que nãfíf se pode insistir aiuito na limpeza.. Ouidados espociais/ por exemplo, apresentam mancha-s do mugre,- azoito, erevor« requerem os livros que cora, forr< o tintas do os-- Eüi algims casos ó preferível desistir do eliminá-las pa-- ra não perder § documentòè Alguns liA'-ros, tas marginais, em.maior ou menor niiiicro, desenhos; fin^ias, apresentam no- otOi Na^ querendo óonserv?I-lag, com um simples banhà olarificanto dado no papol, dosapareierãd; eíaso édntrárif, pido^so recobrir a parte escrita com DUOO, antes da lavagemi Terminadi ^ traballl| de limpeza da fÖllia colòca-se a mes ma para seoar^ d que se dá dessa maneirai éaj) Podeiso socar um papol rocorrondo-se ao ar livre 3EQAG-EM èu em secadores especiais^ numa temperatura não superior a 30 gráusi Nê castk do sotá«lô aò ar livro deve-se ter cuidado para nSò ox^ÉWlas cdrrontes multfl fÇrtos que poderão rasgar % mesnljj^» Bop^ia que a folha d| papel está completamente sê^a, ayc . r ^ sa»so còm um fori'il tãò mui1% quoiito» Tem erttãfc liigar a restaura- Digitalizado -^gentilmente por: ^ <5- �13 ^ ...o guio jpropriamonbo cllt'a quo,' co:.viO já ficou claro,.'^ o trabalho do roparoí3 o r.-rionäOB no ot'i.3d do papolp. r^^?,g•Ado•í:, traça, 5o,,) crcomldo?, pela do^pcdaçadc-! e ohamu'^Cc.'u.-l.on, Pi!SFAR&.^3Í0 >- REMENDO3 « A reparação de? estragos que alí% das manchas e do sujo te3nh\ sofrido um livro, ou estampa cTocuraonto, gravura tarefa que roq.uor como elementos principais: habll^ dade manual^ paolencia e capacidade de Iniciativa, vV Uma das principais necessidades para. o trabalho da restauraçãcé jiosBUir uma variada coleção do papdis brancos do todas as #^cas e classes que seja po^-;sível, Muitas vezes d preci« / so substituir por outro um pedaço de papel que falto., o,*a(|onte- oe que lião temos » ,papel d.a mesma cor, Podemos clareá-ld.èu õscu reo^lo, .( 4^^. "Ho, duas espdcles de rasgadurasj as rocontos ou não mal- '•i' ' tlbati^das o às antigas, ou mltrafladas. As primeiras s.ão aqUelas que^dep#is <äe produzidas não ^freram fricções nem manusõios e, em SGUS dois^fios conservam as "barbas" da pasta de papol. As outras, pelo contrario', n^ comorvam Ssses fios e uní-las requer mais' trabalhe"que as primeiras» Os papdis estradados, aqueles que tem as mar^ensp frag^ V' mehtfs pordidips e^»3 carcomidos polas traças requeriam também, operações ospociais, No ca^ de papdis furados pelas traças ou carcomidos, nã© â na,da .prátlcç-^tapar tedos #s buracos, pois, muitas vezes 3les estão distanoiad^ys uns dos outros e sã» penuelÄs, a ní^ (9 j' • I , ser que se desejo * faze«l,pr p^r questão de gostsH. se p papol incontra-se muito «arcomid^ ou se o •Vflumo o Qjinsldcr^.d^ obra rara, uma relíquia, podo-se aplicar acetato de celulose ou n''v6u de s$da, ' ' V ' O "a.ce.tiatc ;de celulasc pode-se aplicar ao docuracnto de d®is mçdòsj eíQ solução tU::'por mel# de máquinas plastiflca.doras» ! * Nò primei^i^ oas®^ 'tprívar-so um tro.balho majtual muito difícil, po- I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 17 19 20 �« 13 rôm n~o 6 impotásívcl, ?ondo c'o srf.ndo auxili r p .r:\ bibllotocas ouc n~.o t^ni r : cur no 3 fln'Mic:lroB p'.rc';, GOjnpr'r 'uiia m.^qtilnc, plc^stific.idora ou laminarlorii dovldo ao preço oxorblo-.vnbn da mosma, A larain^ção deve aor adotrida sem v.^cilaçSos para os papais noclorn03, prlncipalraonto 03 jornais pcln, lul! n;ar,.lldr.dc dos mosmos. Fígmii .iggim 03 Iocum;-:nbos com esse olomonto protetor que 6 o acetato con'iorv.do'^ indefinidamente, nem que possam afetá- los circunstancias ambiontaisrmon de uso, Uma maquina plagtifioadora ou 1 ..u-iinadora 6 o que se pode exigir de melhor p.^rr. imi trabalho de rost.-.ur'^ç~,o do do'auraentos enfraquecidos o corroidos, pois cconomirja tempo e dft verdadeira,monto, consistência ao documento, :orotesondo-o contra danos futu ros, Nos SstadOB Unld.os o em :il2;umaB bibliotecas c museus eu ropeus empregasse muito uma m:íoulna l.i-min.'doríi que foi idoalisada o patenteada por William J. Barrow, do Estado do Virginia, Richjnonf« restaurador d.a Biblioteca H jv fv.-i'^-'on-.^^-'^nto 6 muito sim- ples. Na Italia, no Instituto de Patolopâ.;. do Livro 6 empregada ura mitro tipo de mítquino.' plastlficadorr,, uma prenso, lildráluliea esouontada por vapor e esfriada pela ■'ígua, Al6m do -acetato pode-se usp.r outro tipo de restauração, que 6 cba.mada de v6u do süda, Oonslste em recobrir o documento con m v6u do seda muito fino o transparente Resumindo, (cropelina ou nylon) todas as operações om-pregadas na tócnica do restaurar, podem obedecer ou não r\ ord~m estabelocida (pode-se lavar antes de remendar), depois de tndo pronto, prensa-se todo material e ontrega.-so ao oncademador. Atd aqui tratamos do pap6ls impressos* F.\laremo3 agora do pap(5is manuscritos» Um manuscrito, geralmente 6 uma peça ilnica, duções. Dovo-so porisso, N^.o h-ü repro^ fotograf.ir ou melhor microfilmar todos I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 16 17 lí �- 14 - os docuniGiitos dossa ospdcio, Acontoco, porám, -quo niuit.^s docmicnto não ostá om condiçoos do r^or fotografado devido '10"b<^ catado, É nocos- sírio limpar c rocompor os pr.poiug -^Jites do. d3.r ao fot(5:3rafo para roprodu:":il«lo, A limpeza e remoção do manchcas sônoro um manuscrito, trabalho multo delicado o que e^ilgc muita rospon^^abllldade. 6 Ge- ralmente, a tinta do um íjmpresso roslgto â llmpesa do manchas n^.o gucodondo o mesmo com /,.s tintas do oscrovor. Durante v.'^.rlos sáculos essas tintas estaveim compostas com no^ro de fumo (fuligem) para dar cor; para dar fluidos o consistência o, fiirlco para flxíC-las, Hoje, cola vegetal ou animal sulfato do,forro ou ácido sul as tintas são feitas h. base de gaiato do ferro ou outros produtos químicos, Dovldo, portanto, â sua composição são sensíveis aos produtos que se usam para limpar o branquear o papel', O caso mais simples 6 o empr%o da água; se a escrita so mantém relativamente clara o Intensa a dificuldade 6 mínima; perdou essa intensidade o aparece amarelada, so indica que desapare cou o corante o s(í se conserva a oxidagão mçtíClicaJ ê tratamento oom água requer oerta atenção o a aplicação do um banho detorgon to, nosso caso, â fatal, Quando o papel oncontra-se muito onfraquecido e a tinta do. escrita doscolerida devido â ação da umidade, acetato de folulose, rocorro-so a# ©btondo-se assim a nGccss:írla consist^ncífa para a.pllc2.r compressas ou mesmo banhos detergentes, A ação da água s3bre estas folhas 6 mais lenta por6m eficaz, gintetiaando, devemos ter multo cuidado ao limpar manuscritos, pôls multas vezes as manchas não desaparecem a não ser quo se queira estragar a escrita o que não S o no:-so caso, DiMè nulr a intensidade da mancha será o suficiente, por outro lado, muitos manuscritos oncontram-se tãj apa~ I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 16 17 II 19 20 �- 15 - SS-dos que não se pode ler o quo contonif, Com o correr dos tempos o cor:mte das tintas desapareceu ficando tão somente a parte motáli ca, incrustada no papeli Submetendo as folhas St luz ultra-violeta S possível ler o seu conteúdo, e,aos raios infra- --^rffiollios, podemse fotografar. Existe, tambdm a possibilidade de reavivar as tintas, ten- do-go o cuidado de investigar se estão feito-s à base de ferro, pois, somente 5sse tipo é passivel de reavivamento Outros pap6is - Tomos a consideapsr tanbdm, outros tipos de documen- tos que não sejam papdis impressos ou manuscritos, restaurados« ch^" , São elesí desenhos, pinturar, que poderão ser fotografia.s, papel "cou- selos e Jornais, Êsses dooumentoa, em .-n-^c^r-oe, operações empregadas nos impressos - ou manuscritos com certas restrições, prin cipalmente no que se refere aos banhos clarificadores. Por exemplo, tSdas as publicações periódicas, diítrios ou revistas, podem-se reparar« dade ou de outra natureza, trate-se do Se apresentara manchas de uni eliminam-se igv^^.rente que os livros. Se o papel está debilitado ou em decorapo::ioã:i„ reccrro--sc ao acetato do celulose em solução ou em laminas. O ideal será insta^lar numa hemeroteca u'-iia Inminadora, plana ou de rotação para dar o rendimento que a quantidade do mate- riais acumulados o em cí^esoente aou""'i"''ãc, OonclUsSea: A restauração de livros o documer: deverá aer fei- ta, quando existir realmente, necessidade imperiosa o-.i. seja, quando •v ^ se tratar de livros e docximentos raros o de valora Caso contrário, não compensará o esfáfrço empregado, pois, a restauração, dissemos antes toniar»se mult.r» • como já devido nao so ao material ' como ?ls substâncias empregadas• Sugerimos que em t5da biblioteca e arquivo, seja instalado .1 ■ um pequeno laborati5rio de roste.uração e, nas Escolas de Biblioteconomia, seja acrescentada ao seu currículo escolar a cadeira de RES- TAURACTÍO DE LIVROS E DOCUMENTOS« preparando assim tdonicos no assimto. I Digitalizado 7 gentil mente por: 14 15 i'g 17 i's 19 20 �— 16 — BayiJiv;::ciA3 ijULioGRÍFicAa ALMELA MELIA, Juan. Hisiene y terapeutlca dol libro, Fondo do cultura econdralca, 1956. 219p» Uêxíoo, AROHIVUM; rovuo International des archlves. Paris, Presses Universitalros, 1953, •í GALLO, Alfonse« Patologia e terapia dei libro» Roma, Biitr^ce Raggio, 1951« PLUMBE. Wilfrod J. La consorvaoidn y lá protecöi(5n do libros, revistas y pcrii5dicos en Ias rogipnes tropicales» (Eoletin do Ia Unesco para Ias bibliotecas, 12(7)» 15&-1CL, jul» 1958« I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 16 17 lí ��V ^'76^ ^ís i.'so >1 í .A T ir» - - __ cm 12 3 Digitalizado ^(^sTs'e.^^^ lentil mente por: , , '^^JLrU ~ ♦ 14 15 16 17 18 19 20 �cm 1 2 3 I Digitalizado -^gentilmente por: I Sc a n st em 15 16 17 18 19 20 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 03 - Ano: 1961 (Curitiba/PR) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961 Source A related resource from which the described resource is derived III Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação Language A language of the resource Português Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiba/PR Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived III Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação Title A name given to the resource Conservação e restauração de livros e documentos Creator An entity primarily responsible for making the resource Corujeira, Lindaura Alban Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiba Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961 Language A language of the resource pt cbbd1961