http://repositorio.febab.org.br/files/original/46/4988/SNBU2004_131.pdf 5386b5e81d93c4b7bcae396cd344aee0 PDF Text Text PROPOSTAS E ESTRATÉGIAS PARA CONSTRUÇÃO DE UM VOCABULÁRIO CONTROLADO SISTEMATIZADO, UTILIZANDO COMO PARTIDA A BASE DE DADOS ACERVUS-UNICAMP Gildenir Carolino Santos∗ Maria Lúcia Nery Dutra de Castro Gilmar Vicente Sonia Regina Casselhas Vosgrau RESUMO Os grandes desenvolvimentos científicos têm provocado o surgimento de novos conceitos, de novas áreas de especialização, proporcionando o aparecimento de novos termos, que deverão ser analisados e incorporados aos cabeçalhos de assuntos e/ou descritores. A padronização do vocabulário técnico-científico, sem dúvida, fará com que a comunicação entre especialistas melhore de forma considerável. Atualmente com o desenvolvimento da área de informática, e com a preocupação dos profissionais envolvidos nessas mudanças tecnológicas, justifica-se a existência da criação de um Vocabulário Controlado Sistematizado (VCS-ACERVUS) do Sistema de Bibliotecas da UNICAMP (SBU), com o objetivo final de facilitar o acesso às informações, já que a falta de uniformidade e a pouca especificidade tem afetado na recuperação da informação e na catalogação das obras do SBU. A proposta deste trabalho surgiu da necessidade que temos observado desde a automação dos acervos das bibliotecas do SBU, de se estabelecer critérios para a formação do VCS-ACERVUS que garanta a qualidade no acesso à informação pelos usuários, já que a recuperação de assuntos é a forma de acesso mais procurada pela comunidade acadêmica. Para desenvolver essa metodologia, estrategicamente serão utilizados descritores especializados nas diversas áreas (Exatas, Humanas, Biomédicas e Tecnológicas), a partir da extração dos dados na base corrente, com a inclusão de remissivas, revisão dos descritores, com o gerenciamento feito por bibliotecários e docentes especialistas nas diversas áreas citadas, para verificação, e esclarecimentos quanto à conceituação e especificidade dos descritores a serem indexados, além de definir uma política de recursos financeiro e estruturais para manutenção do VCSACERVUS. PALAVRAS-CHAVE: Vocabulário controlado sistematizado. Bases de dados. Cabeçalho de assuntos. Indexação. 1 INTRODUÇÃO Em todo sistema de recuperação da informação é necessário o controle da terminologia para assegurar a coincidência de perguntas e respostas, isto é, que �os documentos relevantes sobre um determinado assunto pesquisado sejam recuperados. Os instrumentos de representação da informação para indexação, armazenamento e recuperação de documentos são considerados como linguagens documentárias, sendo um processo evolutivo, e que necessita de regras explícitas para o seu uso. Nesse sentido, as facilidades geradas pelo meio eletrônico e a habilidade que os usuários demonstram com as novas tecnologias, mais especificamente com o ambiente Web nos levam a disponibilizar ferramentas que facilitem a recuperação da informação e que apresentem estratégias de busca para os usuários da melhor maneira possível, e consequentemente agilizem os serviços da referência. Podemos chamar de Vocabulário Controlado, uma ferramenta que facilita a busca de pesquisas através das palavras ou termos padronizados hierarquicamente com suposto feedback de como encontrá-los na base de dados. Entretanto, faz-se necessário que os bibliotecários de referência e processos técnicos se articulem para construir nas suas instituições um mecanismo de recuperação de termos que facilitem o acesso e a recuperação da informação para o usuário, simplificando cada vez mais o trajeto de suas pesquisas acadêmicas no âmbito das bibliotecas, seja presencialmente ou virtualmente. O Sistema de Bibliotecas da UNICAMP (SBU), que iniciou a automação de sua coleção de livros e teses no final da década de 80, preocupado com a questão de qualidade de sua base de dados ACERVUS e imbuído também da responsabilidade de integrar os novos serviços e disponibilizar a informação por meio eletrônico, pretende oferecer à comunidade acadêmica a construção de um Vocabulário Controlado Sistematizado, denominado VCS-ACERVUS, utilizando uma metodologia dinâmica que contemple as necessidades do Sistema, bem como se destacando no contexto biblioteconômico na criação de um vocabulário, assim como já foi realizado por outra universidade pública, a Universidade de São Paulo (USP), no momento da aquisição do software integrado de funções utilizado �pelo Sistema de Bibliotecas (SIBi-USP) através do banco bibliográfico DEDALUS, que contempla agregar ao software, a extensão do Vocabulário Controlado do SIBi/USP1. (UNIVERSIDADE..., 2002). 2 JUSTIFICATIVA Devido ao grande avanço da ciência e ao espantoso crescimento de novos descritores e termos, sentiu-se a necessidade de uma expansão nos cabeçalhos de assunto, uma vez que os descritores usados até então não mais estavam representando de maneira satisfatória os assuntos solicitados pelos nossos usuários, principalmente nas dissertações de mestrado e teses de doutorado. Como muitas ações isoladas começaram a ser desenvolvidas no SBU, a Diretoria de Processos Técnicos, hoje Tratamento da Informação, desenvolveu uma estrutura local que permitisse a inclusão de novos termos na base ACERVUS, com o preenchimento de um formulário ( ANEXO 1) contendo: Cabeçalhos de assunto em português. Termos correspondente em inglês na LC ou em outros bases da área. Fontes de pesquisas (anexando as referências de abstracts). Nome do professor. Nome do bibliotecário responsável. Data da solicitação. Mediante esses procedimentos os novos termos solicitados começaram a ser inseridos na base ACERVUS, para futura estruturação dos termos relacionados. Com isso sentimos a necessidade da criação de um Vocabulário Controlado Sistematizado da base ACERVUS, tendo como ponto de partida as linguagens efetivamente utilizadas pelas Bibliotecas do Sistema. A elaboração desse vocabulário,será fundamentada no princípio de que um instrumento 1 Para saber mais detalhes, acessar o Vocabulário Controlado do SIBi/USP em: http://143.107.73.99/Vocab/SIBIX652.dll/Index2 �dinâmico, capaz de ser atualizado de forma criteriosa, requer uma estrutura de relações lógico-semânticas explícitas entre as áreas, subáreas e a terminologia propriamente dita, em seus diferentes níveis e a apresentação de regras de utilização igualmente explícitas e compartilhadas. 3 OBJETIVOS Construir um vocabulário controlado sistematizado, visando a melhoria e a ampliação de novas terminologias, adotadas nas diversas áreas do conhecimento do SBU. Facilitar a inclusão de novos termos oriundos de pesquisas relevantes dos docentes e pesquisadores da universidade, bem como estudantes de graduação e pós-graduação, a partir da avaliação da terminologia a serem incluídas no VCS-ACERVUS, mediante padrões e normas internacionais. Atualizar constantemente a terminologia e suas relações, de acordo com a evolução dos conhecimentos utilizada no vocabulário. 4 DEFININDO CONCEITOS: UMA PEQUENA REVISÃO DE LITERATURA Para melhor entendimento sobre o tema pesquisado, é necessário buscar na literatura algumas definições sobre o que seria o instrumento tesauro, também considerado por alguns especialistas como vocabulário controlado. Segundo Vickery2 (1960) citado por Dodebei (2002, p.64), a palavra tesauro (latim = thesauru, grego = thesaurós) teve origem na Grécia significando Treasury or Storehouse (tesouro ou armazenagem / repositório), sendo que, em 1963, o Oxford English Dictionary definiu a expressão inglesa como dicionário, enciclopédia e similares. 2 Cf. VICKERY, B. C. Thesaurus: a new world in documentation. Journal of Documentation, [S.l.], v. 16, n.4, p.181-189, Dec. 1960. �Já em 1852, o termo ‘tesauro’ tem origem no dicionário analógico de Peter Mark Roget, intitulado ‘Thesaurus of English words and phases’, onde foi publicado, pela primeira vez, em Londres. (GOMES, 1990). Assim, Roget chamou seu dicionário analógico de thesaurus, que é um nome usado para designar vocabulário, dicionário, mas a forma de apresentação foi tão original que a palavra thesaurus ficou, na área de documentação, associada à forma de organização do vocabulário de indexação/recuperação. Segundo Gomes (1990, p.14), “o tesauro documentário surgiu da necessidade de manipular grande quantidade de documentos especializados. Era preciso trabalhar com vocabulário mais específico e com uma estrutura mais depurada do que aquela presente nos cabeçalhos de assunto”. Apesar de tudo, Gomes (1990, p.15) esclarece que “o tesauro não deve ser confundido com ‘vocabulário controlado’ porque este contém apenas as relações sinonímicas, quase sinonímicas, bem como controle de polissemia, além de não diferenciar rigorosamente ‘termo’ de ‘palavra’.” Lancaster (1993, p.14), define o vocabulário controlado como um instrumento que “é essencialmente uma lista de termos autorizados”. Em geral, o indexador somente pode atribuir a um documento termos que constem da lista adotada pela instituição para a qual trabalha. Segundo o Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais (INEP), que construiu o Thesaurus Brasileiro de Educação – BRASED, comenta que thesaurus é uma ferramenta que reúne termos escolhidos a partir de uma estrutura conceitual previamente estabelecida, destinada a indexação e a recuperação de documentos e de informações, num determinado campo do saber. Não é simplesmente um dicionário, mas um instrumento que garante aos documentalistas e aos pesquisadores o processamento e a busca dessas informações. (BRASIL, 2001). Assim como Lancaster (1993), Gusmão (1985) concorda dizendo que vocabulário controlado é uma lista de termos elaborada para fins de indexação; �ele existe para assegurar a coincidência de perguntas e respostas, isto é, o termo escolhido pelo indexador deve ser o mesmo procurado pelo pesquisador. No entendimento de Campello, Cendon e Kremer (2000), tesauros são listas de palavras de uma determinada área, apresentando o relacionamento entre os termos utilizados naquele assunto ou área do conhecimento. Os relacionamentos entre termos, mas comumente apresentados nos tesauros, são do tipo hierárquico (do geral = TG para o específico = TE) de equivalência (termos sinônimos) e de associação (termos realcionados = TR). Os tesauros servem principalmente para a indexação de documentos e catálogos e bases de dados. 5 SISTEMA DE BIBLIOTECAS DA UNICAMP - APRESENTAÇÃO O SBU é composto por 1 Biblioteca Central (Coordenadora do Sistema) e 20 Bibliotecas Seccionais, integrando aproximadamente mais de 80 bibliotecários. O acervo das bibliotecas concentra mais de 800.000 itens bibliográficos entre livros, títulos de periódicos, teses e outros materiais abrangendo as áreas de Biomédicas, Exatas, Humanidades e Tecnológicas, com uma circulação anual de 1.424.376 materiais bibliográficos, distribuídos em uma área construída de 21.629m². As coleções das bibliotecas estão à disposição de toda a comunidade interna e externa a Universidade, para consulta local. A base de dados ACERVUS possibilita a localização dos materiais bibliográficos através de equipamentos ligados em rede, permitindo também aos usuários do Sistema o acesso à base de dados referenciais on-line e em CDROM, de aproximadamente 4.000 títulos de periódicos em texto completo. As bibliotecas do SBU caracterizam-se pela descentralização e especialização de seus acervos. O acesso global a esse fundo informacional requer, desse modo, uma linguagem comum de representação temática, que contemple a especificidade, em cada acervo, de itens bibliográficos gerais e especializados, voltados para o ensino (igualmente presentes nas várias bibliotecas), que respondem às demandas dos programas de pós-graduação e da produção de conhecimento pelas diferentes linhas de pesquisa. �5.1 BREVE HISTÓRICO DO CABEÇALHO DE ASSUNTO DA REDEBIBLIODATA UTILIZADO PELO SBU A Base ACERVUS é a base de dados bibliográficos do SBU, integrada desde 1989 à Rede Nacional de Catalogação Cooperativa Bibliodata/Calco da Fundação Getúlio Vargas (FGV), interliga todas as bibliotecas do Sistema e pode ser consultada livremente por qualquer computador ligado à rede UNICAMP. Oferece várias opções de pesquisa, como busca por índices, palavras-chaves e pesquisa avançada. No inicio da automação e da definição da importância do processo cooperativo, se fez necessário um instrumento de normalização da linguagem de indexação que pudesse ser comum à FGV e as instituições cooperantes. Em 1977, o Instituto Brasileiro de Informação Científica e Tecnológica (IBICT) publicava a Lista Geral de Cabeçalhos de Assunto, que foi adotada pela FGV com a intenção de torná-la padrão para à Rede de Catalogação Cooperativa que pretendia construir uma linguagem padronizada na Rede. Quando o Bibliodata se estabeleceu efetivamente, verificou-se a descontinuidade desta publicação. Então, tomou-se como fonte básica a Library of Congress Subject Headings (LCSH) respeitando as características da língua portuguesa. Devido à importância desse instrumento para os processos de indexação à FGV enquanto coordenadora da Rede,decidiu se responsabilizar pelo desenvolvimento e manutenção da Lista de Cabeçalhos de Assunto para uso das bibliotecas da Rede. Nessa época os cabeçalhos eram gerados em microfichas. O objetivo desse cabeçalho sempre foi o estabelecimento de regras que mantivessem a coerência na formação de uma linguagem de indexação coordenada, fundamentada na LCSH, onde em 1996, deixou de ser produzida em microficha, passando a ser adotado um novo formato: CD-ROM. 6 INSTRUMENTOS DE TRATAMENTO E RECUPERAÇÃO DA INFORMAÇÃO �No cenário atual da Biblioteconomia e da Ciência da Informação, áreas nas quais estamos inseridos como profissionais da informação, tentamos e buscamos soluções para as indagações e aflições dos nossos usuários em qualquer unidade de informação, seja ela uma biblioteca (universitária, pública, especializada, etc.), centro de informação, arquivo, museu e afins. Devemos sempre estar acompanhados com os instrumentos de tratamento e recuperação da informação nos diversos setores como o processamento técnico ou tratamento da informação (catalogação, classificação e indexação) e a referência. Entre as diversas áreas de uma unidade de informação, a catalogação é uma das mais importantes, uma vez que inicia a transformação dos dados, usando como instrumental básico os códigos de catalogação, as tabelas de individualização de autores, os sistemas de classificação bibliográfica e o Formato MARC 213, integrado e definido para identificar e descrever formas diferentes de material bibliográfico em meio eletrônico. Ainda existem unidades de informação que mantém em seus ambientes o famoso catálogo bibliográfico, onde são armazenadas alfabeticamente fichas com medidas expressas de 7,5 X 12,5 cm, nas quais existem pontos de acessos por autoria, título e assunto. Assim, o VCS-ACERVUS irá utilizar uma linguagem pré–coordenada, fundamentada na LCSH, respeitando particularidades da língua portuguesa devido a sua multidisciplinaridade onde os termos são estudados por especialistas de diversas áreas. (OLIVEIRA; ALVES; VICENTE, 1997). Hoje em dia diferenciamos este meio de recuperação pelo meio eletrônico onde os pontos de acesso continuam os mesmos, porém, utilizando as novas tecnologias que exigem outros controles. Depois da catalogação, a Referência é de grande importância, pois através dela estarão disponíveis os catálogos bibliográficos de recuperação eletrônica denominados na literatura como Catálogo Público em Linha (OPAC)4. 3 4 MARC – Machine Readable Cataloging Online Public Access Catalog �7 METODOLOGIA PARA A CONSTRUÇÃO DO VCS-ACERVUS A metodologia utilizada neste projeto será detalhada em quatros etapas, conforme os tópicos a seguir que darão clareza à estruturação do VCSACERVUS construído. 7.1 COMPOSIÇÃO DE LISTAGEM DOS CABEÇALHOS DE ASSUNTO UTILIZADOS NA BASE (EXTRAÇÃO) Para iniciarmos o trabalho de verificação dos cabeçalhos de assuntos para a construção VCS-ACERVUS, iremos utilizar os descritores já existentes na base ACERVUS através da extração dos mesmos em formato de listagem, além da extração das remissivas. Essa extração será solicitada à Diretoria de Tecnologia da Informação, antigo setor de Sistemas Automatizados da Biblioteca Central, que é atualmente responsável pelos serviços de automação do SBU. Na extração será possível analisar os descritores, tanto nos seus conceitos quanto na coordenação gramatical. 7.2 ANÁLISE DOS CONCEITOS A fase da análise dos conceitos possibilitará a filtragem dos termos por especialistas, que verificarão as remissivas inconsistentes, a terminologia, os sinônimos, a hierarquia correspondente, o gênero e o grau do descritor na cadeia do assunto principal e os que entraram na base sem a devida pesquisa prévia. Essa fase é mais criteriosa, pois demanda tempo e dedicação do profissional que irá executar esta triagem através da análise dos conceitos. �7.3 ORGANIZAÇÃO DA ESTRUTURA DO VOCABULÁRIO A fase seguinte será a organização da estrutura do vocabulário quanto à hierarquia adequada a cada termo, além da construção das remissivas necessárias ligadas aos termos principais, estabelecimento das sinonímias e as relações lógicas e ontológicas. 7.4 TREINAMENTO DA EQUIPE MULTIDISCIPLINAR Inicialmente será criado um grupo multidisciplinar, que terá tarefa de analisar, revisar, ampliar e validar os termos que cobrirão as diversas áreas do conhecimento. A partir da constituição desse grupo formado por especialistas de áreas, bibliotecários e docentes, serão realizados treinamentos para operacionalizar o uso do aplicativo que gerenciará o VCS-ACERVUS. 8 VOCABULÁRIO SISTEMATIZADO DO SISTEMA DE BIBLIOTECAS DA UNICAMP Procuraremos apontar os preceitos que levarão a estruturar o VCSACERVUS do SBU, quais serão os elementos necessários a definir, a aceitação dos descritores utilizados nas diversas áreas do conhecimento, já que estamos com mais de vinte bibliotecas divididas nas áreas de Humanas, Exatas, Biológicas e Tecnológicas, bem como montar a estrutura do vocabulário que será base para a pesquisa na UNICAMP. 8.1 ELEMENTOS DO VCS-ACERVUS A partir da extração de uma lista dos dados existentes na Base local, estaremos estudando e avaliando os descritores e a estrutura até então adotadas, para as possíveis modificações e alterações. �8.2 ESTRUTURA DO VOCABULÁRIO A estrutura do vocabulário constará dos seguintes tópicos: 8.2.1 Descritores utilizados nas áreas a partir da base local. 8.2.2 Elaboração da matrix conceitual5 do VCS-ACERVUS que será extraída do formato MARC 21 (TABELA1) que possui campos definidos e que pode ser comparado à estrutura de um tesauro hierárquico (TABELA2), conforme a seguir: Tabela 1 Estruturação de cabeçalho do formato MARC 21 Campo Designação 1XX Cabeçalho estabelecido 2XX Nota Explicativa – Remissiva VER 3XX Nota Explicativa – Remissiva VER TAMBÉM 4XX Remissiva VER 5XX Remissiva VER TAMBÉM 6XX Séries e Notas 7XX Entradas de ligação 9XX Implementação local Tabela 2 Comparação do formato MARC 21 e tesauro MARC 21 5 Tesauro 1XX Termo geral (TG) / Termo específico (TE) 4XX Usado para (Não utilizado) (UP) 5XX Termo relacionado (TR) / Termo associativo (TA) 2XX 3XX Nota de escopo Matrix conceitual – definição da estruturação de cada termo incluído na base de dados ACERVUS. �8.2.3 Organizar os registros em dois tipos: Registro Temporário e Registro Definitivo. 8.2.3.1 Registro Temporário– constará da seguinte estrutura: 1XX 6XX que será analisado, validado e integrado ao registro definitivo. 8.2.3.2 Registro Definitivo – mesma estrutura do registro provisório, agregandose a classificação bibliográfica do termo, para facilitar no momento da catalogação; sua estrutura será a mesma do registro provisório, expandindo-se com termos relacionados (remissivas) e termos não utilizados. 8.2.4 Utilização do software integrado de funções VIRTUA/VTLS para controle, alimentação e validação do VCS-ACERVUS. 8.2.5 A manutenção do VCS-ACERVUS, será feita através do Virtua, onde os cabeçalhos serão analisados pesquisados e validados em rede, observando os seguintes tópicos: Cabeçalho estabelecido; Remissiva; Fontes de pesquisa; Responsabilidade pela inclusão. 9 AÇÕES FUTURAS Teremos com os procedimentos iniciais na elaboração do Vocabulário Controlado Sistematizado duas ações futuras, que seguem abaixo mais explicitadas no contexto deste trabalho. 9.1 CONSTITUIÇÃO DE EQUIPE MULTIDISCIPLINAR DAS ÁREAS PARA COORDENAR O VCS- ACERVUS �Para o desenvolvimento da proposta, haverá a participação efetiva de uma comissão formada por bibliotecários das áreas envolvidas (Humanas, Exatas, Biológicas, Tecnológicas) com a colaboração de docentes das várias unidades e especialistas convidados da Unicamp na estruturação dos conceitos e adequação dos termos que serão utilizados. A equipe também terá a participação de analistas de sistemas e bibliotecários da Diretoria de Tecnologia da Informação, para efetuar os procedimentos e ajustes periódicos que se fizerem necessários na manutenção dos vocabulários. 9.2 CONSTRUÇÃO DO SISTEMA EM REDE PARA VALIDAÇÃO E AJUSTES NECESSÁRIOS DOS VOCABULÁRIOS, PELA EQUIPE Os cabeçalhos serão analisados, pesquisados e validados em rede, para posterior inclusão na Base ACERVUS (VIRTUA). A estrutura do software terá os tópicos já mencionados anteriormente. 10 CONSIDERAÇÕES FINAIS As inovações tecnológicas introduziram mudanças fundamentais no campo da organização e do tratamento da informação. Interpretá-las, transformando significativamente e estruturando sistemas de informação que contribuam para a compreensão das especificidades das diversas áreas do conhecimento tem sido o grande desafio para o campo da organização e do tratamento da informação na atualidade. Entretanto, é importante a compreensão, pelos profissionais, o entendimento do caráter dinâmico do conhecimento em sua interface humana, mais que adotar as estruturas rígidas, perceber que tanto a proposição dos esquemas conceituais quanto à utilização dos mesmos são resultados de processos de produção de sentidos distintos, passíveis de múltiplas interpretações e traduções. Nesse sentido, o desenvolvimento de novas estratégias de abordagem da informação, só será possível consolidar através da parceria autor, mediador e leitor. Essa equipe multidisciplinar possui maiores �possibilidades de construir uma ferramenta interativa que acompanhe a rapidez da evolução do conhecimento nas diversas áreas, criando impacto junto à nossa comunidade na recuperação da informação. Assim a criação de um Vocabulário Controlado Sistematizado vem em resposta às nossas necessidades de ampliar a qualidade dos nossos serviços, oferecendo um instrumento dinâmico e eficaz. REFERÊNCIAS BRASIL. Ministério da Educação. Instituto Nacional de Estudos E Pesquisas Educacionais. BRASED – Thesaurus de Educação. 2001. Disponível em: <http: //www.inep.cibec.gov.br/brased>. Acesso: 04 abr. 2004. CARVALHO, A. R. M. C.; MARCONDES, M. R. S.; ALVES, M.C. Utilização do formato MARC/USMARC na implementação do software Virtua. Campinas: UNICAMP, 1999. (Apostila). FUNDAÇÃO GETULIO VARGAS. Rede Bibliodata. Cabeçalho de assuntos. Rio de Janeiro: FGV, 1979-2003. GOMES, H. E. Classificação, tesauro e terminologia: fundamentos comuns. Disponível em: <http://www.biblioestudantes.hpg.ig.com.br/141.htm#3.2>. Acesso em: 26 maio 2004. ______. (Coord.). Manual de elaboração de tesaurus monolíngues. Brasília: O Programa Nacional de Bibliotecas das Instituições de Ensino Superior, 1990. GUSMÃO, H. R. Tesauros: análise e utilização. Niterói: UFF, 1985. LANCASTER, F.W. Indexação e resumos. Brasília: Briquet de Lemos, 1999. LIBRARY OF CONGRESS. Subject heading. Washington: OCLC, 2000. OLIVEIRA, N.M.; ALVES, M. Das d . R. ; VICENTE, G. O cabeçalho de assunto da Rede Bibliodata/Calco : uso e recuperação na Base ACERVUS/UNICAMP. Transiformação, v.9, n.1, jan./abr.,1977. �UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. Sistema de Bibliotecas. Vocabulário controlado do SIBi/USP. São Paulo, 2002. Disponível em: <http://143.107.73.99/Vocab/SIBIX652.dll/Index2>. Acesso em: 15 jul. 2004. AITCHISON, J.; GILCHRIST, A. Manual para construção de tesaurus. Rio de Janeiro: BNG/BRASILART, 1979. BRASIL, M.I. Vocabulário sistematizado: a experiência da Fundação Casa Rui Barbosa. In: INTEGRAR: CONGRESSO INTERNACIONAL DE ARQUIVOS, BIBLIOTECAS, CENTROS DE DOCUMENTAÇÃO E MUSEUS, 1., 2002, São Paulo. Textos... São Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 2002. p.81-93. LUCAS, Clarinda Rodrigues. Leitura e interpretação em biblioteconomia. Campinas: Ed. UNICAMP, 2000. Cap.5-6. ANEXO 1 ABERTURA DE CABEÇALHO DE ASSUNTO Cabeçalho de assunto solicitado (português) Termo correspondente em inglês na LC (Library of Congress) Obc: Caso os termos ainda não estejam autorizados na LC, anexar referências de outras fontes de pesquisa na área. Fontes de pesquisa: (Anexar referências de abstracts da área) Nome do autor: Título da Tese: Nome do orientador: Nome do bibliotecário responsável: �Unidade : E-mail do bibliotecário responsável: Data: ∗ Bibliotecário-Diretor da Biblioteca da Faculdade de Educação/UNICAMP; Mestre em educação pela Faculdade de Educação/UNICAMP – gilbfe@unicamp.br; Bibliotecária-Chefe da Catalogação do Sistema de Bibliotecas/UNICAMP – maluci@unicamp.br; Bibliotecário-Diretor da Diretoria de Tecnologia da Informação do Sistema de Biblioteca/UNICAMP – gil@unicamp.br; Bibliotecária-Diretora da Diretoria de Tratamento da Informação do Sistema de Biblioteca/UNICAMP – soninha@unicamp.br; Universidade Estadual de Campinas - Sistema de Bibliotecas. Av. Sérgio Buarque de Holanda, s/nº - Cidade Universitária. 13083-970 Campinas – SP - Brasil � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource SNBU - Edição: 13 - Ano: 2004 (UFRN - Natal/RN) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Bibliotecas Universitárias Description An account of the resource Tema: Bibliotecas universitárias: (Re) Dimensão de bibliotecas universitárias: da gestão estratégica à inclusão social. Creator An entity primarily responsible for making the resource SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias Publisher An entity responsible for making the resource available UFRN Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2004 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Natal (Rio Grande do Norte) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Propostas e estratégias para construção de um vocabulário controlado sistematizado, utilizando como partida a base de dados Acervus-UNICAMP. Creator An entity primarily responsible for making the resource Santos, Gildenir Carolino; Castro, Maria Lúcia Nery Dutra de; Vicente, Gilmar; Vosgrau, Sonia Regina Casselhas Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Natal (Rio Grande do Norte) Publisher An entity responsible for making the resource available UFRN Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2004 Type The nature or genre of the resource Evento Description An account of the resource Os grandes desenvolvimentos científicos têm provocado o surgimento de novos conceitos, de novas áreas de especialização, proporcionando o aparecimento de novos termos, que deverão ser analisados e incorporados aos cabeçalhos de assuntos e/ou descritores. A padronização do vocabulário técnico-científico, sem dúvida, fará com que a comunicação entre especialistas melhore de forma considerável. Atualmente com o desenvolvimento da área de informática, e com a preocupação dos profissionais envolvidos nessas mudanças tecnológicas, justifica-se a existência da criação de um Vocabulário Controlado Sistematizado (VCS-ACERVUS) do Sistema de Bibliotecas da UNICAMP (SBU), com o objetivo final de facilitar o acesso às informações, já que a falta de uniformidade e a pouca especificidade tem afetado na recuperação da informação e na catalogação das obras do SBU. A proposta deste trabalho surgiu da necessidade que temos observado desde a automação dos acervos das bibliotecas do SBU, de se estabelecer critérios para a formação do VCS-ACERVUS que garanta a qualidade no acesso à informação pelos usuários, já que a recuperação de assuntos é a forma de acesso mais procurada pela comunidade acadêmica. Para desenvolver essa metodologia, estrategicamente serão utilizados descritores especializados nas diversas áreas (Exatas, Humanas, Biomédicas e Tecnológicas), a partir da extração dos dados na base corrente, com a inclusão de remissivas, revisão dos descritores, com o gerenciamento feito por bibliotecários e docentes especialistas nas diversas áreas citadas, para verificação, e esclarecimentos quanto à conceituação e especificidade dos descritores a serem indexados, além de definir uma política de recursos financeiro e estruturais para manutenção do VCS- ACERVUS. Language A language of the resource pt