http://repositorio.febab.org.br/files/original/46/4937/SNBU2004_115.pdf 2421a57364545bd365f834cd89c6b66c PDF Text Text A MEMÓRIA ACADÊMICA EM IMAGENS FOTOGRÁFICAS: REPRESENTAÇÃO DOCUMENTÁRIA E DIGITALIZAÇÃO DE FOTOGRAFIAS Mariângela Spotti Lopes Fujita∗ Dilnei Fátima Fogolin Tatiane Mendes de Souza Rebeca Lilian Rodrigues RESUMO A preocupação com o resgate, preservação e difusão da memória histórica acadêmica da Universidade, por meio de imagens fotográficas, se faz presente no projeto “Memorial fotográfico da FFC”, em acordo firmado entre o Departamento de Ciência da Informação da Faculdade de Filosofia e Ciências – FFC e a Coordenadoria Geral de Bibliotecas - CGB da Universidade Estadual Paulista – UNESP, com enfâse nos acontecimentos importantes da trajetória acadêmica no período de 1959 até o momento. Destaca-se no histórico do projeto o desenvolvimento de estudos teóricos e metodológicos por meio dos “Trabalhos de Conclusão de Curso - TCC”, apresentados por alunos do Curso de Biblioteconomia da FFC, propiciando a recuperação, o registro e a guarda dos documentos fotográficos com a finalidade de torná-los acessíveis à Sociedade da Informação e do conhecimento. A acessibilidade desses documentos históricos depende de alguns procedimentos a serem executados para cada uma das fotografias do memorial: a análise de conteúdo, a representação descritiva e a digitalização. Para tanto detalha-se a representação descritiva das fotografias por meio das regras catalográficas adotando-se o “Padrão de Qualidade de Registros Bibliográficos” publicado pela Unesp elaborado com base no MARC21 e AACR2 e a inserção das fotografias na Biblioteca Digital da UNESP, na base Retrat@, por meio da digitalização das imagens fotográficas, através de equipamento scanner, permitindo facilidade de transmissão de imagens para outros meios e suportes, segurança de armazenagem, preservação da imagem e conservação da fotografia. 1 INTRODUÇÃO Atualmente a fotografia, com peculiaridades bem específicas na função de representação da informação, ocupa um espaço bastante significativo na produção e/ou fonte de pesquisa do conhecimento propondo uma nova abordagem nos registros históricos não convencionais. �Desta forma, consciente destas questões, o Departamento de Ciência da Informação, da Faculdade de Filosofia e Ciências – FFC, da Universidade Estadual Paulista – Unesp, elaborou projeto intitulado “A memória acadêmica em imagens fotográficas: análise de conteúdo e digitalização de fotografias”, que norteia as atividades do Grupo de Pesquisa “Análise Documentária” na linha de análise e síntese documentária articulada com as disciplinas curriculares do Curso de Biblioteconomia de Marília “Análise temática de fotografias” (optativa) e “Análise documentária” (obrigatória), resultando no desenvolvimento deste trabalho. Recorrendo à uma efetiva articulação entre os setores da Universidade, o Departamento de Ciência da Informação firmou acordo, no ano de 2003, estabelecendo uma relação de parceria, com a Coordenadoria Geral de Bibliotecas – CGB, órgão que viabiliza o funcionamento sistêmico da Rede de Bibliotecas da Unesp, constituída por 30 Bibliotecas, localizadas em 23 cidades do Estado de São Paulo, para a elaboração e supervisão das etapas da representação descritiva e digitalização das imagens fotográficas. O desenvolvimento deste trabalho tem como proposta resgatar a memória acadêmica, através de imagens fotográficas, da Faculdade de Filosofia e Ciências a partir da instalação dos primeiros cursos no primeiro prédio ocupado, da realização das defesas públicas de mestrado e doutorado e outros eventos marcantes que modificaram o cenário de ensino, cultura e ciência no interior paulista, por meio da digitalização das fotografias mais significativas e a representação descritiva propiciando a recuperação e divulgação do memorial no Banco de Dados Bibliográficos Athena. O Memorial de fotografias tem como objetivos: - organizar por assuntos específicos as fotografias da trajetória acadêmica no interior paulista da Faculdade de Filosofia e Ciências da Unesp no período de 1959 a 1999; - propiciar a recuperação adequada para organização de exposições fotográficas �a fim de divulgar a memória acadêmica da universidade pública estadual no interior paulista; - preservar de forma digital a memória fotográfica para melhor acesso e uso da imagem e conservação da fotografia original. A preocupação primordial deste trabalho concentra-se na busca do estabelecimento de procedimentos para o tratamento das imagens fotográficas propiciando a recuperação, preservação, registro e a guarda destes documentos com a finalidade de torná-los acessíveis à Sociedade de Informação e Conhecimento. A acessibilidade desses documentos históricos depende dos procedimentos a serem executados para cada uma das fotografias do memorial: a análise de conteúdo, a representação descritiva e a digitalização. 2 A ORGANIZAÇÃO DOCUMENTAL DE FOTOGRAFIAS EM BIBLIOTECA DIGITAL: REPRESENTAÇÃO DESCRITIVA E TEMÁTICA Os últimos anos foram marcados por grandes mudanças no âmbito acadêmico face à evolução das tecnologias e demanda da comunidade científica, onde é imprescindível obter a informação em tempo real. A Biblioteca Digital, visando otimizar e maximizar o acesso à informação, e considerando todas as suas particularidades, surgiu para potencializar este acesso e disseminação da produção científica e tecnológica para a Sociedade do Conhecimento. A Unesp, desde maio de 2003, efetivou a sua “Biblioteca Digital de Teses e Dissertações” disponibilizando, atualmente, em torno de 1050 teses em texto completo, em formato PDF, de forma ágil e rápida, utilizando o software Nou-Rau desenvolvido pelo Instituto Vale do Futuro em parceria com o Centro de Computação da UNICAMP. O acesso à Biblioteca Digital pode ser feito diretamente no site www.biblioteca.unesp.br/bibliotecadigital/T ou por meio do Banco de Dados Bibliográficos Athena, que serve como ferramenta de busca. �Com a Biblioteca Digital, a UNESP torna acessível, de forma gratuíta, sua produção científica e posteriormente algumas coleções do seu acervo, como: obras raras, mapas, coleções especiais, dentre outros, devido a diversificação de interesses informacionais. (FUJITA, 2004). Paralelamente à formação da base da Biblioteca Digital de Teses e Dissertações e valendo-se dos recursos disponíveis de infra-estrutura e customização do software já elaborado para o desenvolvimento desta base, a Unesp está disponibilizando a memória acadêmica da FFC, por meio da catalogação das fotos no Banco ATHENA e de uma base com imagens fotográficas digitalizadas. O memorial funciona como instrumento de recuperação, registro e guarda de documentos fotográficos com a finalidade de torná-lo acessível à comunidade. Esta acessibilidade depende, porém, de dois procedimentos a serem executados para cada uma das fotografias do memorial: a análise de conteúdo e a digitalização. A análise de conteúdo consiste da análise morfológica (forma do conteúdo), do conteúdo temático (tema ou assunto) e do conteúdo icônico (descrição da imagem visual) e permite que as fotografias sejam organizadas por assuntos específicos para melhor acesso e recuperação. Esta fase, de análise de conteúdo, é concretizada pelo desenvolvimento de estudos teóricos e metodológicos por meio de pesquisas nos “Trabalhos de Conclusão de Curso – TCC”, elaborados por alunos do curso de Biblioteconomia da FFC onde são apresentadas propostas que valorizaram o acesso ao acervo da memória fotográfica. A digitalização consiste na captação da imagem em suporte original para obter imagem digital através de equipamento scanner, permitindo facilidade de transmissão de imagens para outros meios e suportes, segurança de armazenagem, preservação da imagem e conservação da fotografia original. Com a análise de conteúdo e a digitalização é possível dinamizar as funções de memória social e acadêmica do arquivo de fotografias, realizando a �divulgação através de exposições temáticas melhor elaboradas, bem como o resgate, a qualquer tempo, da memória acadêmica para diversos fins. A digitalização de fotos é importante tendo em vista que a tecnologia da imagem digital propicia maior flexibilidade na utilização, preservação, recuperação e divulgação da coleção, valorizando o documento fotográfico. O pesquisador poderá obter a imagem de onde estiver, desde que conectado à Internet. Para esta recuperação é necessário alguns procedimentos como a identificação dos documentos e a representação descritiva. Filippi (2002, p. 15) afirma que a organização de coleções de fotografias envolve o arranjo físico e a identificação dos documentos. Na sua forma mais abrangente, essa identificação resulta em um guia, e naquela mais detalhada, em um catálogo. Conforme citado no “Manual para catalogação de documentos fotográficos” da Biblioteca Nacional (1997, p.3), esta organização da coleção de fotografias juntamente com a análise permitem uma crescente utilziação dos documentos, proporcionado a recuperação do seu conteúdo informativo. 3 METODOLOGIA O memorial fotográfico contém, num total aproximado de 1500 fotos, imagens organizadas a partir de duas vertentes: 1 – Coleção Fotográfica da Universidade Contém as imagens dos acontecimentos importantes da trajetória acadêmica da FFC no período de 1959 até 1999, preservando a memória da Universidade com informações retrospectivas importantes à história da FFC; 2 – Coleção Fotográfica Social Contém imagens da cidade de Marília �A organização temática foi elaborada durante o processo de pré- classificação das fotografias com o levantamento e a seleção do conteúdo temático permitindo que as fotografias fossem organizadas por assuntos específicos para melhor acesso e recuperação. Desta organização surgiu inicialmente um conjunto de 25 classes temáticas com a possibilidade de alteração dos temas, considerando a avaliação periódica de todo o processo. As fotos do Memorial da FFC estão acondicionadas individualmente com entrefolhamento em papel neutro, em envelopes permitindo padronização nas embalagens e na identificação, e agrupadas em pastas suspensas, com hastes de plásticos, evitando o excesso de fotos. Finalmente guardadas em armários de aço inoxidável. Para a organização e identificação das fotografias optou-se pela atribuição de siglas, seguindo os títulos das classes temáticas, seguidas de números, anotadas na borda direita superior dos envelopes. Desta forma os envelopes são facilmente ordenados e localizados. Com as fotografias devidamente organizadas por classes temáticas iniciouse a representação descritiva com a catalogação das fotografias classificadas nas classes temáticas “Inauguração da FAFI”, “Inauguração do Campus”, “Primeiro vestibular” por serem as mais antigas, consideradas históricas. As fotos requerem uma leitura e uma descrição de conteúdo diferentemente dos documentos tradicionais, sendo que neste caso, na maioria das vezes, os dados são atribuídos pelo próprio catalogador a partir de seu ponto de vista pela análise das imagens. O levantamento dos dados das imagens fotográficas, como data, identificação do evento, local etc. depende da coleta de depoimentos detalhados dos antigos funcionários e docentes de forma gradativa. �Atualmente é de extrema importância a definição de padrões de qualidade na organização dos documentos contribuindo de maneira decisiva na recuperação da informação. Os acervos só poderão ser recuperados com qualidade, segurança e rapidez se o registro ao ser inserido, obedecer a critérios rígidos no que tange tanto a dados descritivos quanto a pontos de acesso. A formação de um banco de dados bibliográficos consistente e compartilhado, com registros catalográficos padronizados de acordo com normas internacionais, foi objeto de interesse da CGB. A criação de um registro bibliográfico em meio magnético exige a utilização de ferramentas como: um código de catalogação e um formato de entrada. A CGB optou pela utilização do AACR2 (Anglo American Cataloging Rules, 2nd edition) e o formato MARC (Machine Readable Cataloging) desenvolvido pela US Library of Congress – Biblioteca do Congresso Norte-Americano e utilizado internacionalmente, permitindo aos seus usuários a importação e exportação de registros. O AACR2 é essencial para a perfeita entrada de dados bibliográficos no formato MARC. (GATTI, 2002). Preocupada com a padronização dos registros e a qualidade, consistência e credibilidade, a CGB envidou esforços visando elaborar, para cada tipo de material informacional, um padrão referencial de registros bibliográficos. “Padrão de Qualidade de registros Bibliográficos” publicado em dois volumes pela Unesp e elaborado com base no MARC21 e AACR2 constitui-se em importante ferramenta na consolidação e credibilidade do Banco ATHENA. Assim sendo, e dando continuidade à esta ferramenta, a CGB elaborou o padrão de registros bibliográficos para fotografias, ainda não publicado, para que possa servir de subsídios à catalogação deste tipo de material. 4 RESULTADOS �Os resultados apresentados, de acordo com a metodologia adotada, são altamente afirmativos, tendo mostrado significativa importância no desenvolvimento do trabalho proposto. O Padrão foi planejado para ser usado pelos bibliotecários da Rede de Bibliotecas, fornecendo passos para uma representação descritiva exaustiva, para cada tipo de material, trazendo uma seleção dos campos, subcampos, indicadores, necessários para identificar os dados no registro bibliográfico MARC, e que constam na elaboração do roteiro para a confecção da planilha eletrônica, gerando o registro bibliográfico no processamento técnico dos materiais. Os campos que compõem a planilha são detalhados com observações pertinentes que caracterizam os dados específicos para a identificação das fotografias, como mostrado no exemplo abaixo: Área de descrição física 300 # # a b c Extensão#: ponto espaço dois pontos Outros detalhes físicos#; espaço ponto e vírgula (subcampo relacionado com o campo 008, máximo de 4 ilustrações separadas por vírgula) Dimensões Obs.1 Colocar .#– , após o último subcampo descrito, somente se existir série (campo 440) Obs.2 Registrar em algarismos arábicos, a quantidade de documentos que está sendo catalogada e, em seguida, o termo padronizado correspondente à designação genérica selecionado da lista autorizada abaixo: TERMO Fotografia Reprodução fotomecânica Negativo Diapositivo Cartão-postal Àlbum Porta-fólio TERMO PADRONIZADO Foto Reprod. Fotom. Neg. Diap. Cartão-postal Álbum porta-fólio Fonte: Manual para catalogação de documentos fotográficos. 2.ed. Rio de Janeiro : FUNARTE, Fundação Biblioteca Nacional, 1997. Obs.3 Para as fotografias que se apresentam em outros suportes �primários diferentes do papel, tais como couro, porcelana, tecido, madeira etc., registrar o tipo de suporte após a designação genérica ou específica. Obs.4 Inserir indicação de cor das fotografias, conforme: p&b (preto e branco), sépia, ciano, verde. Obs.5 Para fotografias monocromáticas, com diferentes colorações, registrar o termo monocromático; para fotografias coloridas, utilizar a abreviatura color. Obs.6 As fotografias podem apresentar até três dimensões: - a da imagem propriamente dita, - a do suporte primário (papel, couro, porcelana etc.), - a do suporte secundário (cartão-suporte, moldura etc.). Obs.7 As dimensões referentes aos suportes primário e secundário, quando significativamente maiores do que as da imagem, devem ser registradas na área das Notas. Obs.8 As dimensões devem ser indicadas em primeiro lugar a altura e em seguida a largura. Por se tratar de um tipo de material diferenciado, não dominado pelos profissionais envolvidos, o Padrão para fotografias foi elaborado tendo como parâmetros o “Manual de procedimentos para o acervo fotográfico” da Universidade do Estado do Rio de Janeiro e o “Manual para catalogação de documentos fotográficos” da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, respeitando sempre o conjunto de regras já estabelecido pela Unesp e priorizando o uso do AACR2 e MARC21. A seguir a planilha eletrônica elaborada, com os campos específicos, que serve de subsídio para a catalogação das fotografias gerando o registro bibliográfico: 1 LDR 001 002 007 008 040 043 045 084 2 # # # # # # # # # 3 # # # # # # # # # 4 # # # # # a a a a 5 Líder Número de controle Código de movimento Campo fixo de descrição física Campo fixo de dados – Informações gerais Fonte de catalogação Código de área geográfica Código de período cronológico Classificação �245 0 ? 260 # # 300 # # 440 # ? 500 # 520 # 530 # 585 # 590 # 600 * 610 * 611 1 650 # 651 # 690 # 700 * 710 * 856 # LEGENDA: # # # # # 4 4 4 4 4 # # # # 2 a b c a b c a b c a v a a a a a a a a a a a a a a Título Imprenta Descrição física Informação de série Nota geral Resumo Nota de disponibilidade de forma física Nota de exposição Nota local Assunto – nome pessoal Assunto – Nome corporativo Assunto – Nome do evento Assunto – termo tópico Assunto – Nome geográfico Assunto – Termo livre Entrada secundária – Nome pessoal Entrada secundária – Nome corporativo Acesso eletrônico com a fotografia digitalizada 1 = Campo MARC21 2 = Indicador 1 3 = Indicador 2 4 = Subcampos MARC21 5 = Texto # = Indicador = branco ? = Número de caracteres a desprezar na alfabetação Alguns procedimentos e o Padrão para fotografias, inicialmente adotado em fase experimental na catalogação pelos bolsistas e supervisionado pelo bibliotecário da CGB, sofreram adequações apresentando uma versão com características peculiares à Universidade, conforme exemplos a seguir: - Alterações/inclusões na classificação das classes temáticas; - Entrevistas com antigos docentes e funcionários para auxiliar na identificação dos dados para catalogação; - inserção da marca dágua nas fotos digitalizadas; - O campo 100, relacionado à autoria, foi excluído pela dificuldade apresentada na identificação dos fotógrafos; �- No campo 440, destinado à série, ficou definido que esta informação será retirada das classes temáticas e do número da fotografia. Ressalta-se que o “Padrão de qualidade dos registros bibliográficos” é um processo dinâmico, ou seja, sofre mudanças, alterações, portanto, à medida em que as normas AACR2 e MARC21 são atualizadas, o “Padrão” para elaboração de registros fotográficos deve ser revisto e adequado à realidade da Unesp. Os resultados, consolidados pela elaboração do “Padrão de Qualidade de Registros Bibliográficos da Unesp para fotografias” e pelo manual de serviço para funcionar como instrumento de pesquisa aos outros bolsistas, registrando com detalhes toda tomada de decisão no desenvolvimento do trabalho, reforçam mais uma vez que a política adotada nos últimos anos, de parceria e articulação entre os setores da Universidade, tem se refletido em benefícios para toda a comunidade acadêmica. 5 CONCLUSÕES A memória acadêmica da FFC, representada por documentos fotográficos, propõe o registro de sua memória, por meio da representação descritiva e digitalização das fotografias, garantindo assim o acesso à informação a respeito da história da Universidade. O “Padrão de qualidade dos registros bibliográficos”, adotado pela Rede de Bibliotecas da Unesp, permitiu aos bibliotecários assegurar a integridade de todo o processo de catalogação do acervo bibliográfico. Pode-se concluir que o Padrão é um agente facilitador no processamento técnico dos materiais bibliográficos, pois a utilização da planilha eletrônica, com os campos pré-definidos, baseados no MARC e AACR2, possibilita a otimização de todo o processo. As fotos em papel continuarão tendo um papel importantíssimo na armazenagem dos documentos, permanecendo até mesmo como o meio �preferido para consulta, mas sem dúvida nenhuma a imagem digital se consolidará no processo de preservação da fotografia original e melhoria no acesso ao conhecimento. Cabe ressaltar que este trabalho cumprirá com o objetivo primordial de preservação, registro e guarda dos documentos fotográficos subsidiando uma infra-estrutura que permita maior amplitude ao acesso da informação científica e tecnológica. REFERÊNCIAS FILIPPI, P. ; LIMA, S.F. ; CARVALHO, V.C. Como tratar coleções de fotografias. São Paulo : Arquivo do Estado : Imprensa Oficial do Estado, 2002. FUJITA, M.S.L. A Unesp tem uma biblioteca digital deteses e dissertações: acesse já. Diário, Marília, 11 mar. 2004. Opinião, p. 2 A. GATTI, C. A.de S. ; FOGOLIN, D.F. ; BUTTARELLO, M.J.S. Gestão do capital humano frente aos processos de automação: a esperiência da Unesp. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTAÇÃO E CIÊNCIA DA INFORMAÇÃO, 20., 2002, Fortaleza. Anais...Fortaleza : UFF, 2002. 1 CD-ROM. MANUAL para catalogação de documentos fotográficos. 2.ed. Rio de Janeiro : FUNARTE: Fundação Biblioteca Nacional, 1997. ∗ Unesp – Faculdade de Filosofia e Ciências – Docente do Curso de Biblioteconomia; Coordenadoria Geral de Bibliotecas – Coordenadora. Escritório de Marília. Av. Vicente Ferreira, 1278 – Cascata. 17515-901 - Marília - SP - Brasil. Email: goldstar@ flash.tv. br; UNESP – Coordenadoria Geral de Bibliotecas – Bibliotecária. Av. Vicente Ferreira, 1278 – Cascata. 17515-901 - Marília - SP – Brasil. E-mail: dilnei@marilia.unesp.br.; UNESP – Faculdade de Filosofia e Ciências – Discente do Curso de Biblioteconomia. Av. Hygino Muzzi Filho, 737 – Campus Universitário. 17525-900 - Marília - SP – Brasil. E-mail: tatiane_mendes@ yahoo.com.Br.; UNESP – Faculdade de Filosofia e Ciências – Discente do Curso de Biblioteconomia. Av. Hygino Muzzi Filho, 737 – Campus Universitário. 17525-900 - Marília - SP – Brasil. E-mail: rerbys@yahoo.com.br. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource SNBU - Edição: 13 - Ano: 2004 (UFRN - Natal/RN) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Bibliotecas Universitárias Description An account of the resource Tema: Bibliotecas universitárias: (Re) Dimensão de bibliotecas universitárias: da gestão estratégica à inclusão social. Creator An entity primarily responsible for making the resource SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias Publisher An entity responsible for making the resource available UFRN Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2004 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Natal (Rio Grande do Norte) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource A memória acadêmica em imagens fotográficas: representação documentária e digitalização de fotografias. Creator An entity primarily responsible for making the resource Fujita, Mariângela Spotti Lopes; Fogolin, Dilnei Fátima; Souza, Tatiane Mendes de; Rodrigues, Rebeca Lilian Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Natal (Rio Grande do Norte) Publisher An entity responsible for making the resource available UFRN Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2004 Type The nature or genre of the resource Evento Description An account of the resource A preocupação com o resgate, preservação e difusão da memória histórica acadêmica da Universidade, por meio de imagens fotográficas, se faz presente no projeto “Memorial fotográfico da FFC”, em acordo firmado entre o Departamento de Ciência da Informação da Faculdade de Filosofia e Ciências – FFC e a Coordenadoria Geral de Bibliotecas - CGB da Universidade Estadual Paulista – UNESP, com enfâse nos acontecimentos importantes da trajetória acadêmica no período de 1959 até o momento. Destaca-se no histórico do projeto o esenvolvimento de estudos teóricos e metodológicos por meio dos “Trabalhos de Conclusão de Curso - TCC”, apresentados por alunos do Curso de Biblioteconomia da FFC, propiciando a recuperação, o registro e a guarda dos documentos fotográficos com a finalidade de torná-los acessíveis à Sociedade da Informação e do conhecimento. A acessibilidade desses documentos históricos depende de alguns procedimentos a serem executados para cada uma das fotografias do memorial: a análise de conteúdo, a representação descritiva e a digitalização. Para tanto detalha-se a representação descritiva das fotografias por meio das regras catalográficas adotando-se o “Padrão de Qualidade de Registros Bibliográficos” publicado pela Unesp elaborado com base no MARC21 e AACR2 e a inserção das fotografias na Biblioteca Digital da UNESP, na base Retrat@, por meio da digitalização das imagens fotográficas, através de equipamento scanner, permitindo facilidade de transmissão de imagens para outros meios e suportes, segurança de armazenagem, preservação da imagem e conservação da fotografia. Language A language of the resource pt