http://repositorio.febab.org.br/files/original/7/489/C749_1_PE_V_08.pdf cc77dec7395043f635ed00e3b5962b48 PDF Text Text �3 _ _- ^■'í ^ si cm 12 3 I Digitalizado ^^^s"tem -gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 20 ��PKIMEIfiÜ CötlGil£SSO BxtàSILüilfiO DK BIBLIOTüXJdNQMIA Da necessidade de um "Código ITacionsl de Catalogaçao" por A.L*C» Vicentini o^t ofef.2 (ti) 4, p£ "•i Hecife 1954 Digitalizado -gentilmente por: �r.3 T.3 nl SECESSIDuàDE DE UM"CÖDIGO NüCIONüL DE CaTíJLOGííÇAO" Tose apresentada par A.L.C. Vicentini ao .{\ Primeiro Congresso Brasileiro de Biblioteconomia CONSIDERANDO! 1®) que as regras de catalogagao agrupadas nos códigoss a) "A.L.ii« Catalog Rioles for Áuthor and Title Entries"j b) "Rules for Descriptive Cataloging in the U.S. Library of Con gress"j c) "Norme per il Catalogo degli Stampati, da Biblioteca Vaticana, não resolvem isoladamente todos os problemas de catalogagao das bibliotecas brasileiras; 2®) que a exegese dos códigos estrangeiros tem demonstrado a impossibilidade de um perfeito enquadramento dos fenomenos nacionsí® de catalogagao aos referidos códigos; 3®) a necessidade de uma uniformização nos serviços de catalogaçao nP Brasil; A.®) que os serviços do catalogaçao cooperativa___e o sistema de venda de fichas impressas só poderão ter aceitaçao geral, quando hou>*"; ver, no Brasil, regras uniformes do catalogaçao, vigentes an to do território nacional; 5®) que a uniformidade das regras de catalogaçao no Brasil facilita rá a confecção de ura futuro "Catálogo Coletivo das Bibliotecas Brasileiras"; 6®) que os nomes brasileiros constituem um problema na catalogaçao^ como íbem enfatizou a ilustre bibliotecária Maria Luiza Monteiro 8 da Cunha, em brilhante trabalho apresentando à Escola de Biblioteconomia da Columbia University, de New York; 7®) que os códigos vigentes trataia os mesmos problemas sob angulo a diversos, precípuaraente no que diz respeito às entradas individuais de autor, hrivendo contradições nas regras para nomes fran ceseH, italianos, portugueses, etc.; 8®) que os códigos estrangeiros nao sao acessíveis a grande dos bibliotecários leigos, sem preparo técnico; parte 9®) que essas bibliotecas dirigidas por leigos poderian, com base em regras claras e uniformes, dar início à catalogaçao de seus livros; 10®) que a subordinação a este ou aquele código estrangeiro nao atender às peculiaridades brasileiras; pode 11®) que era virtude^dessa situaçao cada biblioteca faz, usualmente, pe quenas adaptações e alterações, criando, portanto, regras isoladas, que passam a vigorar apenas em determinada biblioteca; 12®) que essas divergências tendem a aumejitar com o correr do tempo e em relaçao ao espaço geográfico nacional; 13®) que o desenvolvimento do Brasil no setor biblioteconomico já bem expressivo; I Digitalizado -gentilmente por: é' I Sc a H st ei 14 15 16 17 lí 19 20 �2 14®) que já d tempo do Brasil se libertar dessa exagerada submissão va tudo que vem do Exteriorj 15®) que os códigos estrangeiros, além de nao elucidarem todas questões atincntes à catalogrgão, trczen dificvildades do ordem vária, por estarem redigidos em língua estrangeira; 16®) que a tradugão em vernáculo dos cádigos estrangeiros nao roso^ ve e nem favorece os problemas brasileiros, pois a tradugaocon serva sempre, ou deve conservar, o espírito que norteou a con fecção do código original, que por Bua vez está voltado para peculiaridades de outras natvirezasj 17®) que o suplemento de ura código pelo outro, com o objetivo do su perar questões nacionais, implicaria sempre numa solução artificial; 18®) que os códigos estrangeiros, por si só, não são completos, pecando, ora por falta, ora por excesso, no que concerne às entradas de autores individmis o coletivos, «às regras que norteiam a impronta, a colagao e as notas em geral; 19®) que a analogia ontre os códigos estrangeiros, muitas vezes, em pregada para solver dúvidas de catalogaçao, é um método precário, devendo^ser usada em caráter supletivo e nunca como fonte de catalogagao; 20®) que a multiplicação dos códigos do ca.talogaçao^não trará nenhum . prejiiizo à catalogaçao encarada como "Ciência", pois medida não significará multiplicação das regras de catalogaçãc^ 21®) que quanto mais numerosos forem os códigos de catalogação exi£ tentes no mundo, maior contribuição se estará dando ao estudo da catalogação; 22®) a afirmativa do bibliotecário norte-americano J.O.M, Hanson, bre a multiplicação dos códigos do catalogaçao, em seu trabalho "à comparativo study of cataloging rules based on tho Anglo iunerican code of 1908" (Chicago, University Press, 1939): "OCÍ* tho modem codes, thero are three that have especially influeij ced the cataloging rules and methods of thetr ovm ajid otherccuß tries. We have good reason to belive that new and much calargod and improved éditions of those and other codes will lead to an even better understanding and more harmonioua relations in cataloging practices"; _ O\ ** 4M A <3 ) qu.e a elaboraçao de normas nacionais de catalogaçao, de acordo com os princípios universais que regiolara e norteiam a matéria, nao constitui inovação, nem diletantismo, mas sim, adaptaçao desses princípios universais à realidade nacional, e conciliação dessas regras internacionais com as necessidades brasilei ras; 24-®) que as regras brasileiras de catalogarão irão beneficiar as bi bliotecas estrangeiras, pois fornecerão dados certos e exatos, sobre problemas brasileiros no ramo, quais sejam os que implicam, especialmente, nas entradas principais de autores brasi leirosj 25®) que o Brasil, uniformizíiindo as regras de catalogação^ prestará uma grande contribuição, não só para a Catalogaçao cö particu lar, mas também para a Ciência Biblioteconomica em geral, venho propor ao I CONGPüiSSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIá seja nome ada uma COÍUSSãO NACIONaL para elaborar um "Código Brasileiro de Ca Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 lí �3 talogação", propondoI outrossim, quo tal elaboragao obodoça aos segiiintes re qtiisitoss'a) seja primeiramente elaborado iim ante-projeto de Códigoj b) que o Cddigo se baseie cm princípios e normas intermaci onais de catalogaçaoj c) que o ante-projeto depois de elaborado seja enviado ato das as associagoes de bibliotecários e escolas de bibli oteconomia do país, com o objetivo de receber sugestões; d) que o ante-projeto, as emendas e as sugestões recebidas sejam estudadas e analisadas pelo plenário do II Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, que votará e promulgará, então, o "CDDIGO ERii.SILj:"IRO DE CATALOGAÇÃO". Digitalizado -gentilmente por: ��wL r^: ^I ^'TÂÉ- .áè' ^>su- W yf^ !^i j/ßi.^^ )£■/)^ cm 12 3 I Digitalizado -gentilmente por: kk I Sc a n st e m 1!fe' �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 01 - Ano: 1954 (Recife/PE) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Source A related resource from which the described resource is derived I Congresso Brasileiro de Biblioteconomia Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1954 Language A language of the resource Português Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Recife/PE Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived I Congresso Brasileiro de Biblioteconomia Title A name given to the resource Da necessidade de um "Código Nacional de Catalogação" Creator An entity primarily responsible for making the resource Vicentini, A. L. C. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Recife Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1954 Type The nature or genre of the resource Evento Language A language of the resource pt cbbd1954