http://repositorio.febab.org.br/files/original/45/4657/SNBU1996_018.pdf 778670ef467b47ca329208936092e539 PDF Text Text 5.4 CONSTRUÇÃO DE UM BANCO DE IMAGENS NA ÁREA DA SAÚDE: ALGUMAS REFLEXÕES Osvaldélia Santos Pernambuco* Fernando Marmolejo Roldan* RESUMO Este trabalho pretende, através da apresentação de uma amostra dos resultados obtidos na construção de um “Banco de Imagens Informatizado na Área da Saúde”, suscitar reflexões teóricas e práticas acerca deste tema, onde uma série de conhecimentos e competências profissionais devem atuar e sobre o qual há, ainda, muito o que se aprender e trocar entre as diferentes experiências envolvidas, como as relativas às áreas da informação, comunicação e informática. Não se trata, neste caso, apenas de somar estas experiências, mas de criar uma metodologia de trabalho nova, que permita uma interação contínua entre as variáveis a serem consideradas, de forma a gerar um novo conhecimento. 1 INTRODUÇÃO A Biblioteca de Recursos Instrucionais do Núcleo de Tecnologia Educacional para a Saúde (NUTES), da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), foi criada em 1972, com objetivo principal de implementar o uso de recursos audiovisuais no ensino da área da saúde. Nesse sentido, vem ao longo desses anos constituindo um grande acervo de documentos audiovisuais, produzidos na própria Instituição ou recebidos através de doação. Desses materiais destaca-se o videotape, maioria absoluta. _________________ * Núcleo de Tecnologia Educacional para a Saúde - UFRJ �5.4 A produção do video-tape envolve em seu processo a geração de um grande número de gravação de cenas em fitas de videocassete, denominadas de material bruto, do qual apenas algumas cenas são aproveitadas na edição final. As gravações não utilizadas ou parcialmente utilizadas não possuíam nenhum tratamento, o que dificultava sua busca e recuperação para utilização em atividades de ensino e pesquisa na área da saúde ou para outras produções audiovisuais. A experiência acumulada pelo NUTES em seus mais de 20 anos no campo da tecnologia educacional e na introdução de inovações pedagógicas no ensino das Ciências da Saúde, levou a Biblioteca de Recursos Instrucionais a trabalhar no sentido de consolidar a área de ensino, pesquisa e desenvolvimento de recursos instrucionais em saúde, integrando o conhecimento gerado sobre planejamento, elaboração, implementação e avaliação de recursos educacionais de diferentes formatos, para trabalhar com sistemas multimídia e avançar na investigação sobre suas aplicações, formas de acesso e utilização, contribuição para o ensino e formação profissional na área da saúde. Dentro desta perspectiva é que se insere a construção de um "Banco de Imagens Informatizado na Área da Saúde", uma base de dados que está sendo desenvolvida a partir dos documentos audiovisuais produzidos pelo NUTES, com o objetivo principal de ampliar o acesso às informações audiovisuais e a sua utilização em atividades de educação e pesquisa na área da saúde. Para essa construção foram previstos o desenvolvimento de uma metodologia para indexação/recuperação de informações audiovisuais e a utilização de tecnologia multimídia, em CD-ROM de alta capacidade de armazenamento, para maior acessibilidade e melhor confiabilidade no gerenciamento de imagens. Com a �5.4 sua implementação espera-se constituir em um aporte importante no desenvolvimento de projetos educativos em Saúde, contribuindo com informações relevantes tanto para a comunidade local, quanto para outras instituições nacionais e internacionais. 2 O BANCO DE IMAGENS NA ÁREA DA SAÚDE A área das Ciências da Saúde tem se mostrado ativa na introdução de novas tecnologias educacionais, motivada pelas reflexões sobre filosofia, estrutura, conteúdo e metodologia do processo de formação. Na busca de introduzir novas alternativas para tal construção, vem procurando incorporar os avanços tecnológicos e os aportes científicos de diferentes campos do conhecimento. As bibliotecas dessa área não podem ficar alheias a esses fatos e estão, assim, deparando-se com o desafio de acompanhar esses avanços e contribuir para o seu crescimento. A criação do “Banco de Imagens Informatizado na Área da Saúde” está inserida num contexto onde uma série de conhecimentos e competências profissionais devem atuar e onde, por tratar-se de um campo de estudo relativamente novo, ainda há muito o que se aprender e trocar entre as diferentes experiências envolvidas, como as relativas às áreas da informação, comunicação e informática. Não se trata apenas de somar estas experiências, mas de criar uma metodologia de trabalho nova, que permita uma interação contínua entre as variáveis a serem consideradas, de forma a gerar um novo conhecimento. A discussão sobre a formação de equipes multidisciplinares nas atividades acadêmicas torna-se intensa quando se refere ao desenvolvimento de recursos �5.4 educacionais e amplia-se com o avanço de novas tecnologias de informação e de sua utilização através da indústria de informação. Isto porque, ao trabalharmos com sistemas que incorporam uma diversidade de meios, podemos verificar que uma série de conhecimentos estão envolvidos e interagindo. Um dos eventos mais importantes ocorridos na ampla área chamada indústria da informação foi o surgimento e o crescimento das bases de dados. Pode-se afirmar que tais tecnologias contribuíram fortemente para a pujança desta indústria. A análise da literatura sobre esse assunto permitiu observar que as bases de dados, fontes de informação computadorizadas que podem ser pesquisadas em modo interativo, têm apresentado um grande crescimento e abrangem praticamente todas as áreas do conhecimento. Observa-se, ainda, que estas bases são basicamente de natureza bibliográfica, fornecendo dados referenciais e de fontes. 3 BANCO DE DADOS DE IMAGENS O termo banco de imagens surgiu referindo-se a um conjunto de informações do tipo imagens, como por exemplo: uma cinemateca, um sistema de vídeo-discos interativos ou um conjunto de concepção de imagens sintéticas para o cinema. Esses bancos são, preferencialmente, armazenados em dispositivos óticos, que possibilitam o tratamento das informações textuais e audiovisuais. Até o momento, vários enfoques de manipulação de imagens foram propostos, colocando em evidência os aspectos numéricos das imagens, sua representação matricial ou sua definição a partir de componentes básicos. Estes enfoques são utilizados, sobretudo, nas áreas de tratamento de imagens e �5.4 reconhecimento de formas. Apesar desse aprofundamento, ainda existem limitações, principalmente de ordem técnica, para manipulação das imagens: capacidade de armazenamento, de transmissão, de velocidade de acesso das unidades entrada/saída e de tratamento dos processadores. Um dos aspectos mais interessantes da utilização de imagens é o de se poder manipular não apenas as imagens, mas também os dados descritivos ou os textos associados às mesmas. Aqui se torna muito importante a capacidade de manipulação simultânea de dados convencionais e complexos. Por tratar-se aqui do desenvolvimento de um recurso instrucional, voltado para atividades de ensino e pesquisa na área da saúde, o enfoque dado aos documentos audiovisuais considerou os problemas técnicos envolvidos no tratamento de imagens, mas privilegiou as questões da informação e comunicação envolvidas neste processo. O banco de dados aqui discutido está sendo constituído de imagens (sonoras e em movimento), em sua grande maioria ligadas diretamente à área da saúde. A utilização de tecnologia multimídia em CD-ROM ainda não foi possível por falta de recursos financeiros. Sendo assim, atualmente, com os recursos de informática disponíveis, é possível a busca e a recuperação das imagens através do uso de descritores. Como resultado o usuário recebe informações sobre o número da fita e a cena procurada, a descrição, e visualiza um pequeno trecho da mesma. O grande espaço que as imagens ocupam de memória não permite que seja mostrada toda a cena. 4 O PROCESSAMENTO TÉCNICO �5.4 De modo formal e convencional, é possível afirmar que no tratamento de documentos impressos, visando a sua indexação e recuperação, ocorrem duas grandes fases: a descrição e a representação das informações (VIEIRA, 1988). Com relação aos documentos audiovisuais, essas duas fases também ocorrem. Porém, os elementos que nelas figuram possuem características próprias. Dentro deste enfoque, pode ser constatado que em um livro os elementos autor e título são fundamentais, pois existe a vinculação direta do criador da obra com o seu conteúdo, considerado como um todo. Com freqüência, o livro é solicitado pelo nome de seu autor e/ou título. Nos documentos audiovisuais os elementos da cena serão, comumente, os de maior interesse para os solicitantes/usuários e o seu autor, em geral o fotógrafo ou operador de câmara de TV, secundário nestes documentos. Num documento impresso, a descrição e a representação consideram todo o documento. Nos documentos audiovisuais, a descrição e a representação das imagens são consideradas como parte de um todo. O desenvolvimento de metodologia para o processamento técnico de informações audiovisuais exigiu que fossem e continuem sendo realizados estudos acerca das questões que envolvem a construção e o uso de linguagens documentárias no processo de indexação/recuperação desses documentos, tendo por base o fato de que os problemas que ocorrem na indexação de textos são, certamente, muito maiores no tratamento das imagens e que indagações do tipo: o que é visto em uma imagem que merece ser indexado? que termo traduz o que é percebido e vai ao encontro dos interesses do destinatário (usuário)?, são ainda difíceis de serem respondidas. �5.4 Os problemas que ocorrem na indexação de documentos audiovisuais através de palavras fazem parte de uma realidade bidimensional, modelada por um instrumento unidimensional. Vê-se, assim, que a mais forte barreira a transpor está associada à diferença de dimensão que existe entre o objeto a ser discutido e a linguagem de descrição. A rigor, o melhor instrumento para indexar imagens são imagens. O uso de palavras configura-se como uma aproximação, da mesma forma que fotos bidimensionais são descrições aproximadas e inexatas da realidade tridimensional. Apesar das contradições encontradas na literatura sobre o uso da linguagem natural ou de linguagens documentárias, parece clara a necessidade de se converter a linguagem natural, tal como usada nos documentos, em linguagens controladas que facilitam o indexador e o usuário na tarefa de busca/recuperação. Sendo assim, a metodologia a ser desenvolvida para o tratamento das informações aqui tratadas incluirá a construção de instrumentos que permitam a sua análise, descrição e padronização, com a flexibilidade exigida por um sistema desta natureza. Para a construção do banco de imagens a maior dificuldade recaiu não somente em converter a linguagem natural em documentárias, mas sim em traduzir elementos muito subjetivos encontrados nos documentos. As cenas que constituem o acervo tratam, em geral, não apenas de aspectos conceituais, como as doenças, mas também das relações sócio-econômicas, das relações humanas da sociedade com essas doenças, das relações das instituições de saúde e de suas consequências. �5.4 O desafio é grande, mas contamos com instrumentos importantes, como a metodologia desenvolvida pela BIREME, que foi o ponto de partida desse trabalho e é o adotado para todos os documentos audiovisuais. Os aspectos não cobertos por essa metodologia estão sendo objeto de pesquisa. O processamento técnico segue os passos básicos dos documentos convencionais, como classificação, autoria, data, etc. Após a identificação da fita, é iniciada a identificação e descrição de cada uma das cenas contidas na fita. Nesse momento, as cenas são numeradas sequencialmente nas fitas, anotados seu tempo inicial e final, local onde ocorre a cena (interior ou exterior), identificação dos personagens e/ou objetivos (nome, profissão, sexo, idade, etc.). Em seguida é feita a descrição da cena por palavras. Esse momento é um dos mais importantes de todo o processamento técnico, pois a partir dela é que se realiza a indexação através do uso dos descritores. Isso não que dizer que não haja necessidade de se voltar a cena no momento da indexação, pois em geral o indexador não se sente seguro apenas com a descrição realizada. �5.4 Todos os elementos aqui apresentados são descritos em uma planilha e posteriormente digitados em programa de computador. Há ainda uma indexação geral por tipo de documentos que os dividem em documentários (entrevistas e depoimentos), conceituais (cenas que possuem ligação direta com área da Saúde) e genéricos (sem ligação direta com a área da Saúde). Finalmente, quando todos os dados da cena já estão em máquina e conferidos, é realizada a captura de um pequeno trecho da cena da fita de vídeo para o computador. 4 ATIVIDADES DESENVOLVIDAS Para o desenvolvimento do presente trabalho foram realizadas atividades relacionadas às três principais linhas de pesquisa estabelecidas, ou sejam, as áreas da informação, comunicação e informática, todas iniciadas por um diagnóstico que incluiu a revisão da literatura e contatos com instituições e profissionais ligados às áreas. Posteriormente, foram iniciadas uma análise de amostra do acervo, definição dos elementos de identificação, descrição dos documentos audiovisuais e elaboração do "layout" de uma planilha com os elementos identificados e estabelecidos. Em seguida foi feito o levantamento, pela equipe de informática, das ferramentas necessárias para a implementação da base de dados, através da elaboração de um programa computacional (software) para armazenamento dos dados. O protótipo desenvolvido inicialmente utilizou o gerenciador de banco de dados DBase III Plus, pois este era amplamente utilizado no mercado e adaptava-se ao hardware disponível, um PC-XT com monitor monocromático CGA. Atualmente, �5.4 com a disponibilidade de PC-386 DX40 com monitor colorido e placas multimídia e com o gerenciador de banco de dados MS-Access 2.0 para Windows, capaz de armazenar e manipular os elementos multimídia (som e imagem), criou-se um banco de dados multimídia onde o usuário pode ver e/ou ouvir um trecho de uma cena, acompanhado da tradicional descrição textual. 6 CONCLUSÃO A construção do “Banco de Imagens Informatizado na Área da Saúde” é um trabalho em andamento, exigindo a continuidade das pesquisas em todas as áreas, principalmente nas relativas a indexação de informações audiovisuais, que pode ser considerada o fio condutor desse trabalho. Nesse sentido, as investigações estão ocorrendo de maneira muito cuidadosa. Está prevista também a construção de instrumentos normativos para a seleção, elaboração de resumo e descrição das informações, como os desenvolvidos pela BIREME. A meta final é implantar uma estação, através do uso da tecnologia multimídia em CD-ROM, na qual o usuário terá acesso imediato a um banco de dados alfanumérico e de imagens/sons, selecionadas, digitalizadas e comprimidas. �5.4 ABSTRACT By presenting a sample of the results obtained in the construction of an “Image Database in the Health Field”, this paper aims to provoke theoretical and practical discussion of this topic, which involves a range of knowledge and professional skills, and about which there is still much to learn and a need to share experience, for example with regard to the communication and computerization of information. It is not just a matter of collecting these experiences but of devising a new work methodology which will allow continuous interaction among the variables involved and lead to new knowledge. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 1 ACKERMAN, M. J. New media in medical education. Meth. Inform. Med., v. 28, n. 4, p. 327-331, 1989. 2 AITCHISON, J. , GILCHRIST, A. Manual para construção de tesauros. Rio de Janeiro : BNG/BRASILART, 1979. 3 BIREME - Centro Latino-americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde. Metodologia LILACS. São Paulo, 1988. 4 BRITO, C. J. Disseminação da informação e a tecnologia do CD-ROM. Ciência da Informação, Brasília, v. 17, n. 1, p. 3-13, 1988. 5 BRUNER, J. The process of education. Cambridge : Harvard University Press, 1977. 6 CAMPOS, A. T. Indexação. R. Bibliotecon Brasília, v. 15, n. 1, p. 69-72, 1987. 7 CAVALCANTI, C. R. Indexação. In: MACHADO, U. D. Estudos avançados em biblioteconomia e ciência da informação. Brasília : ABDF, 1982. Cap. 10, p. 211-233. 8 CESARINO, M. A. N., PINTO, M. C. M. F. Cabeçalho de assuntos como linguagem de indexação. R. Esc. Bibliotecon. UFMG, Belo Horizonte, v. 7, n. 2, p. 268-288, 1978. �5.4 9 CHAUMIER, M., CHANTAL, F. L' indexation assistée par ordinateur : pratiques et méthodes. Documentaliste-Science de l' information, v. 29, n. 1, p. 3-6, 1992. 10 COLLIN, R. Banque d' images : une dimention nouvelle de recherche. Paris : Centre National de Recherche Scientifique, 1993. mimeo. 11 CORDEIRO, R. I. N. Descrição e representação de fotografias de cena e fotogramas de filmes : esquema facetado e em níveis. Rio de Janeiro, 1990. Tese (Mestrado)-Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1990. 12 DAVIS, B. et al. The human interface to large multimedia databases. SPIE Proceedings, v. 2188, p. 2-9, 1994. 13 GARNIER, F. Systéme descritif des representations thésaurus iconographique. Paris : Le Leopard d'or, 1984. 14 GOMES, H. E. O indexador face às novas tecnologia de informação. Trans-informação, v. 1, n. 2, p.161-171, 1989. 15 HOPPER, M.E. Usable software in advanced educational computing projects. Computer Graphics, v. 28, n. 1, p.46-48, 1994. 16 HUDRISIER, H. L'iconotheque : documentation audiovisuelle et banques d'images. Paris : La Documentation Française, 1982. 17 HUTCHINS, W. J. The concept of "aboutness" in subject indexing. Aslib Proceedings, v. 30, n. 5, p.172-81, 1978. 18 MARKEY, K. Visual arts resourses and computers. Annual Review of Information Science and Technology, v. 24, p. 202-245, 1988. 19 MOTTA, D. F. Método relacional como nova abordagem para a construção de tesauros. Rio de Janeiro : SENAI/DN/DPEA, 1987. 20 PANOFSKY, E. Estudios sobre iconologia. 6. ed. Madrid : Alianza, 1984. 21 PIERRARD-BINIEK, M. Analyse documentaire al l'image fixe: état de la question. Argus, n. 10, n. 5, p. 81-88, 1981. 22 SOUZA, G. H. B. P. Indexação : economizando na entrada e na saída. R. Esc. Bibliotecon. UFMG, Belo Horizonte, v. 5, n. 2, p. 225-231, 1976. 23 STORULOW, A. C., COCHRAN, T. M. Instructional uses of computing in health scinces : an annotated bibliography. J. Med. Systems, v. 7, n. 1, p. 61-96, 1983. 24 VIEIRA, S. B. Indexação automática e manual : revisão da literatura. Ciência da Informação, Brasília, v. 17, n. 1, p. 43-58, 1988. �5.4 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource SNBU - Edição: 09 - Ano: 1996 (UFPR & PUCPR - Curitiba/PR) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Bibliotecas Universitárias Description An account of the resource Tema: A biblioteca universitária e a sociedade da informação. Creator An entity primarily responsible for making the resource SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias Publisher An entity responsible for making the resource available UFPR & PUC-PR Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1996 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiba (Paraná) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Construção de um banco de imagens na área da saúde: algumas reflexões. Creator An entity primarily responsible for making the resource Pernambuco, Osvaldélia Santos; Roldan, Fernado Marmolejo Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiba (Paraná) Publisher An entity responsible for making the resource available PUCPR Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1996 Type The nature or genre of the resource Evento Description An account of the resource Este trabalho pretende, através da apresentação de uma amostra dos resultados obtidos na construção de um “Banco de Imagens Informatizado na Área da Saúde”, suscitar reflexões teóricas e práticas acerca deste tema, onde uma série de conhecimentos e competências profissionais devem atuar e sobre o qual há, ainda, muito o que se aprender e trocar entre as diferentes experiências envolvidas, como as relativas às áreas da informação, comunicação e informática. Não se trata, neste caso, apenas de somar estas experiências, mas de criar uma metodologia de trabalho nova, que permita uma interação contínua entre as variáveis a serem consideradas, de forma a gerar um novo conhecimento. Language A language of the resource pt