http://repositorio.febab.org.br/files/original/30/4280/SNBU2008_129.pdf cc91dc2bc7ceb98a6739adf8a4a69353 PDF Text Text �������������� � � ��� ����� ����� ��� �� ���� ��������������� ��� �� ��� ���� ���� ��� �� ��������������� �����!�"���� �����#$�%��� �&�����������'(����"�� LITERATURA DE CORDEL DIGITALIZADA: preservação e disseminação do acervo da Biblioteca Central da Universidade Estadual de Londrina AGUIAR, I. M.1 ANDRADE, I. A.2 JOVANOVICH, E. M. S.3 LETRARI, M. A. S.4 RIBEIRO, L. F.5 RESUMO A Biblioteca Central possui uma coleção de literatura de cordel contendo 3.500 títulos. Os folhetos de cordel, normalmente feitos de papel jornal, são frágeis para manuseio contínuo, e de fácil extravio, exigindo-se cuidados especiais antes de colocá-los à disposição para consulta. A Biblioteca Central da Universidade Estadual de Londrina – UEL, (BC/UEL), preocupada com a preservação de seus documentos, criou em 1997 uma Comissão para estudar a implantação de uma metodologia para conservação preventiva de material bibliográfico. Em 2003 foi criado um Grupo de Pesquisa em Literatura de Cordel, composto por uma equipe multidisciplinar. No momento, a Biblioteca visa ampliar a coleção, melhorar as suas condições de conservação e armazenamento, digitalizar e disponibilizar o acervo de cordel na Intranet abrindo, assim, um canal de comunicação sobre temas de interesse social. Palavras-chave: Literatura de Cordel. Preservação de acervo. Digitalização de Cordel. ABSTRACT The Central Library has a collection of cordel literature containing 3,500 titles. The booklets, usually made of printing paper, are fragile to continuous handling, and easily lost, requiring special care before making them available for consultation. The Central Library at the State University of Londrina - UEL, (BC / UEL), concerned with the preservation of their documents, created in 1997 a commission to study the deployment of a methodology for preventive maintenance of bibliographic material. In 2003 a group was set up a Research Group of Cordel Literature, consisted of a multidisciplinary team. Currently, the Library aims to enlarge the collection, improve �2 their conditions of preservation and storage, digitalization and provide the body of the Intranet, this this opening a channel of communication on issues of social concern. Keywords: Cordel Literature. Preservation of collection. Digitalization of cordel. 1 INTRODUÇÃO A denominada Literatura de Cordel ou os folhetos de Cordel são um tipo de poesia narrativa e popular, escrita em versos rimada e metrificada. Muito consagrados no nordeste brasileiro, os folhetos são respeitados em todo mundo por ser uma espécie de elo vivo entre a história contemporânea e a medievalidade européia dos trovadores. São inúmeras as instituições que adotam em suas bibliotecas acervos da literatura popular. Pode-se citar como exemplo: Universidade de Campinas (UNICAMP), Universidade Federal do Ceará (UFC), Universidade da Paraíba (UFPB), Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), Fundação Casa Rui Barbosa (RJ), Museu do Folclore (RJ), Biblioteca Nacional (RJ), Universidade de São Paulo (USP), Universidade de Poitiers (França), Universidade de Tóquio e Universidade da Holanda. Os folhetos de cordel possuem uma estrutura física altamente propícia à deterioração, já que são confeccionados com materiais como papel jornal, o que afeta a durabilidade. Além disso, o fato das páginas serem reunidas com grampos metálicos, provoca, com o tempo, ferrugem no papel. São frágeis para manuseio contínuo, e de fácil extravio, exigindo cuidados especiais antes de colocá-los à disposição para consulta a um número maior de pessoas. A importância da digitalização desse acervo torna-se maior quando detecta-se que ele, a cada dia, tem-se desgastado pelo uso, pelo tempo, pela ferrugem, pela acidez e pela própria fragilidade da publicação. 2 DO ACERVO DE LITERATURA DE CORDEL DA UEL Durante sete anos foram colhidos folhetos pelo Brasil e em outros países, com a ajuda do CNPq e o auxílio da Universidade Estadual de Londrina, pelo então �3 professor pesquisador de Literatura de Cordel, Alcides Vitor de Carvalho, que doou esse acervo à Biblioteca Central da UEL. Esta coleção está organizada desde 1993, por processo manual, utilizando-se de fichas catalográficas para recuperação dos dados por autor, título e ciclo. Com o crescimento da coleção e o avanço da tecnologia, os dados foram catalogados em uma Base de Dados em Microisis desenvolvida para essa finalidade. Neste mesmo ano foi lançado o primeiro catálogo impresso com a descrição da coleção, sendo possível recuperar as referências por autor (es), título(s), e/ou ciclo(s). Em 1997, foi lançado o segundo catálogo impresso, com a reunião de toda a coleção, seguindo o mesmo padrão do primeiro. Em 2001, com o patrocínio da Fundação Araucária, toda a coleção de folhetos de cordel da Biblioteca foi disponibilizada em um CD-ROM (capas digitalizadas e referências). Atualmente a Biblioteca Central conta com uma coleção 3.500 títulos, sendo um dos primeiros acervos públicos organizados e disponibilizados em CD-ROM. Os folhetos estão armazenados em um armário de madeira, dentro de sacos plásticos transparentes, em pastas A/Z, organizados em ordem numérica de registro do folheto. 3 DA PRESERVAÇÃO DO ACERVO DE LITERATURA DE CORDEL “A perpetuação da sociedade, como estamos acostumados a conceber ou idealizar, depende enormemente da preservação em masse da memória e do conhecimento que acumulamos e armazenamos, na forma de escritos, impressos ou outras formas de registros de símbolos e palavras” (PETHERBRIDGE, 1987, apud CONWAY, 2001, p. 16). Para Martins (1987, p. 28) "o objetivo e propósito de uma biblioteca, no sentido amplo, é a preservação. Coletam-se e preservam-se documentos do passado e do presente para que estejam disponíveis para usuários presentes e futuros”. Assim como o homem, os livros, a coleção de folhetos de cordel e outros documentos sofrem alterações resultantes de agentes tais como microorganismos, insetos, roedores que se alimentam dos elementos nutritivos encontrados no suporte �4 do papel e a poluição atmosférica que causa a oxidação da celulose. Umidade, temperatura e luminosidade inadequadas e alterações químicas das substâncias que entram na composição do papel também causam a sua degeneração. Mas os maiores danos que podem ser ocasionados aos livros e documentos são os decorrentes de acidentes e dos maus tratos que recebem por parte do homem que dele se utiliza. O conhecimento das causas que diminuem a vida do livro ou documento vai permitir que se tome decisão no sentido de criar condições favoráveis de armazenagem e uso para reduzir ao máximo os fatores causadores de sua degradação. Todos os materiais orgânicos são extremamente frágeis e facilmente deterioráveis por agentes físicos, químicos e biológicos. O arquivista e/ou bibliotecário responsável pela conservação e preservação do acervo que lhe é conferido, encontra grandes dificuldades, em função do desconhecimento das causas que provocam a deterioração dos materiais. Neste sentido, o processo de digitalização proporciona a preservação da integridade física e intelectual do documento, pois, de acordo com Conway (2001, p.22), o conceito de preservação tem assumido, no mínimo três significados: possibilitar o uso, proteger o item original e manter os objetos digitais. E como sugere Bellotto (1991), a custódia não se restringe somente a velar pelo patrimônio documental. Recolher e investir na conservação dos documentos não é o suficiente. É preciso assegurar ao público o acesso a esses documentos. Segundo Campos (2005, p. 28), a Comissão Européia propõe a seguinte estratégia “digitalizar uma vez, distribuir globalmente”. Esta estratégia baseia-se na verificação da descoordenação de esforços. Digitalizar várias vezes as mesmas obras ou coleções deve ser evitado e a única forma é criar estruturas de cooperação encorajando a utilização de boas práticas e apoiando iniciativas que visem por um lado, melhorar e tornar mais acessíveis os custos de digitalização e de preservação digital. São muitas as instituições que buscam alternativas que conciliem a preservação do documento e o acesso a seu conteúdo intelectual. Hoje, com a �5 tecnologia disponível, a grande maioria das instituições tem investido na implementação de sistemas para a digitalização de seus acervos, pois, para a preservação, tal prática tem demonstrado considerável efeito sobre as coleções e seu uso, na medida em que representa redução no manuseio dos documentos originais, principalmente aqueles em risco, e dá acesso a materiais que não poderiam ser acessados de outra forma. A digitalização tem, inevitavelmente, efeito democratizante, pois implicam maior número de pessoas com acesso às imagens. Desta forma, a Biblioteca Central da UEL, preocupada com a preservação de seus documentos, inclusive com sua coleção de literatura de cordel, constituiu, em 1997, uma comissão para estudar a implantação de uma metodologia para conservação preventiva de material de informação e, em 2003 foi criado um Grupo de Pesquisa em Literatura de Cordel. Composto por uma equipe multidisciplinar do qual participam bibliotecários, professores dos Departamentos de Ciências Sociais, de Artes, de Ciência da Informação e alunos dos cursos de: Educação, História, Ciências Sociais, Letras, Medicina, Música, Arquivologia, Biblioteconomia e Ciências Biológicas, o grupo foi contemplado pelo Programa Institucional de Iniciação Científica (com bolsa PIBIC/CNPq) que utiliza o acervo de literatura de cordel da BC/UEL como principal fonte de pesquisa. Do Grupo de Pesquisa originou-se o projeto )Literatura Popular: os Folhetos de Cordel da BC/UEL; Pesquisa, Preservação e Divulgação”� coordenado pela Profª. Drª. Raimunda de Brito Batista (Departamento de Ciências Sociais da UEL), cuja sede é na referida Biblioteca. O projeto propõe, além de preservar a estrutura física dos folhetos de literatura de cordel, contribuir para a preservação da memória brasileira, ser um canal de comunicação sobre temas de interesse social e, ainda, ser um instrumento de pesquisa, tornando possível a divulgação desta literatura para instituições e pesquisadores do país e do exterior. Acredita-se que, com a digitalização, a Biblioteca Central da UEL estará contribuindo para a preservação da memória cultural do país, por isso, tem investido em ações que visem à preservação e a disponibilização do seu acervo de literatura de �6 cordel, por meio de pesquisas e estudos com profissionais da área, estabelecendo uma metodologia de trabalho que possibilite alcançar este objetivo. 4 IMPACTOS DA DIGITALIZAÇÃO DOS FOLHETOS DE CORDEL A digitalização dos folhetos de literatura de cordel objetiva a preservação desse patrimônio cultural que é da sociedade. A digitalização cuidadosa e extensiva deste acervo garantirá definitivamente tal preservação. Como conseqüência, em segundo lugar, possibilitará o acesso irrestrito ao acervo, ou seja, a real democratização deste patrimônio, algo que atualmente não acontece. A preservação do patrimônio cultural pela digitalização das obras permite a sua total socialização, na medida em que as ferramentas informáticas fazem parte, cada vez mais, do processo de aprendizagem do educando brasileiro em todos os níveis de ensino. Ainda que pareça óbvio, vale ressaltar a dimensão sócioeconômica desta iniciativa, que tem como uma de suas características principais o contraste entre o baixo investimento exigido e o alto impacto de sua implementação, pela divulgação e circulação do acervo digital resultante, evidenciada pela disponibilização dos folhetos na Biblioteca Digital. Disponibilizar os folhetos por meio da Internet ou outras fontes de informação que até recentemente somente podiam ser acessadas por profissionais de um grupo muito seleto é também um dos objetivos do Grupo de Pesquisa. 5 CONCLUSÃO A Literatura de Cordel é uma dimensão da cultura brasileira ainda muito escondida na história, que precisa ser resgatada e preservada na memória do país, pois se trata de uma literatura riquíssima em informação, porém pouco registrada. A inexistência de pesquisas sobre preservação de folhetos de literatura popular demonstra que há ainda muito a ser investigado, e as bibliotecas necessitam de diretrizes para manterem seus acervos especiais em condições mínimas de organização e conservação. �7 Pretende-se com este trabalho divulgar recursos que viabilizem a preservação e disseminação desta literatura, por meio da digitalização, democratizar a informação, criando mecanismos que facilitem o acesso à coleção de cordel como um instrumento de leitura e pesquisa, contribuir para o reconhecimento da diversidade cultural brasileira, estimular o desenvolvimento da pesquisa e o registro da cultura popular no país, além de servir como tripé de uma instituição universitária, ou seja, ensino, pesquisa e extensão. A tecnologia do software adotado garante a possibilidade de continuidade do trabalho, dos folhetos que sempre chegam para incorporação – tarefa esta que ficará a cargo do Grupo de Trabalho em Literatura de Cordel da Biblioteca Central. A elaboração do Manual de Organização de Folhetos de Cordel, que está sendo escrito, facilitará a continuidade do trabalho por equipes futuras. Vale ressaltar também que esse trabalho de digitalização dos folhetos de cordel permitirá uma ampla flexibilidade no oferecimento de informações, disseminando assim a coleção de Literatura de Cordel da Biblioteca Central da UEL. REFERÊNCIAS BATISTA, A. Literatura de cordel: antologia. São Paulo: Global, 1976. BELOTTO, H. L. Arquivos permanentes: tratamento documental. São Paulo: T.A. Queiroz, 1991. CAMPOS, F. M. A Biblioteca Nacional e a memória digital do patrimônio bibliográfico português: a experiência da Biblioteca Nacional Digital. Cadernos de Biblioteconomia, Arquivística e Documentação, Coimbra, n. 2, p.19-32, 2005. CARVALHO, A. V. Introdução In: SILVA, G. H. S.; AGUIAR, I. M.; SANCEVERO, F. Literatura de cordel: catálogo do acervo da Biblioteca Central da UEL. Londrina, 1997. v.1. CONWAY, P. Preservação no universo digital. Rio de Janeiro: Projeto Conservação Preventiva em Bibliotecas e Arquivos / Arquivo Nacional, 2001. GALVÃO, A. M. O. Cordel: leitores e ouvintes. Belo Horizonte: Autêntica, 2001. LUYTEN, J. M. A literatura de cordel em São Paulo: saudosismo e agressividade. São Paulo: Loyola, 1971. �8 MARTINS, M. D. L. Conservação de materiais bibliográficos: revisão de literatura. Boletim ABDF: Nova Série, Brasília, v.10, n.1, p.28-36, jan./mar.1987. SOUZA, M. M. Cordel, fé e vida. Petrópolis, Vozes, 1982.� VERSIANI, L. N.; COELHO, M. C. Hemeroteca digitalizada preservação de documentos e difusão da informação. 2000. Disponível em: <http://dici.ibict.br/archive/00000754/>. Acesso em: 16 maio 2008. __________________ 1 Izabel Maria de Aguiar, Universidade Estadual de Londrina, aguiar@uel.br. Ilza Almeida de Andrade, Universidade Estadual de Londrina, Universidade Norte do Paraná, ilza@uel.br. 3 Eliane Maria da Silva Jovanovich, Universidade Estadual de Londrina, emsjovanovich@uel.br. 4 Maria Aparecida dos Santos Letrari, Universidade Estadual de Londrina, masle@uel.br. 5 Laudicena de Fátima Ribeiro, Universidade Estadual de Londrina, laudi@uel.br. 2 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource SNBU - Edição: 15 - Ano: 2008 (CRUESP - São Paulo/SP) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Bibliotecas Universitárias Description An account of the resource Tema: Empreendedorismo e inovação: desafios da biblioteca universitária Creator An entity primarily responsible for making the resource SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias Publisher An entity responsible for making the resource available CRUESP Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2008 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant São Paulo (São Paulo) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Literatura de Cordel digitalizada: disseminação do acervo da Biblioteca Central da Universidade Estadual de Londrina. Creator An entity primarily responsible for making the resource Aguiar, I. M.; Andrade, I. A.; Jovanovich, E. M. S.; Letrari, M. A. S.; Ribeiro, L. F. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant São Paulo (São Paulo) Publisher An entity responsible for making the resource available CRUESP Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2008 Type The nature or genre of the resource Evento Description An account of the resource A Biblioteca Central possui uma coleção de literatura de cordel contendo 3.500 títulos. Os folhetos de cordel, normalmente feitos de papel jornal, são frágeis para manuseio contínuo, e de fácil extravio, exigindo-se cuidados especiais antes de colocá-los à disposição para consulta. A Biblioteca Central da Universidade Estadual de Londrina – UEL, (BC/UEL), preocupada com a preservação de seus documentos, criou em 1997 uma Comissão para estudar a implantação de uma metodologia para conservação preventiva de material bibliográfico. Em 2003 foi criado um Grupo de Pesquisa em Literatura de Cordel, composto por uma equipe multidisciplinar. No momento, a Biblioteca visa ampliar a coleção, melhorar as suas condições de conservação e armazenamento, digitalizar e disponibilizar o acervo de cordel na Intranet abrindo, assim, um canal de comunicação sobre temas de interesse social. Language A language of the resource pt snbu2008