http://repositorio.febab.org.br/files/original/13/3425/SNBU1978_018.pdf 5eeee2f2d189323df60e8c8acc08e9d5 PDF Text Text INTERDEPENDÊNCIA ENTRE A AQUISIÇÃO PLANIFICADA E A DISSEMINAÇÃO SELETIVA DA INFORMAÇÃO UMA EXPERIÊNCIA DO CENTRO DE INFORMAÇÃO CIENTÍFICA PARA A SAÚDE DA SECRETARIA DE ESTADO DE SAÜDE DO RIO DE JANEIRO MARIA DAS NEVES NIEDERAUER TAVARES CAVALCANTI Diretora do Centro de Informação Cientifica para a Saúde da Secretaria de Estado dc Saúde do Rio de Janeiro RESUMO Apresentação, através de fluxogramas, das diversas fases de tratamento e divulgação da informação no Sistema de Informação Científica, da Secretaria de Estado da Saúde do Rio de Janeiro e comprovação da interdependência verificada entre a política de Aquisição Planificada e a Disseminação Seletiva da Informação. 1 INTRODUÇÃO Os programas de Aquisição Planificada constituem-se em elementos de infra-estrutura imprescindíveis a uma eficiente cooperação interbibliotecária. Como tal, vêm sendo desenvolvidos nos diversos sistemas dedicados à transferência da informação, ou estabelecidos, mediante acordos ou convênios, entre instituições da mesma área geográfica dedicadas à mesma especialização, embora desvinculadas administrativamente entre si. Sua finalidade Ultima é assegurar o acesso de um maior número de usuários às informações que lhes sejam perti■aentes, garantindo a cobertura exaustiva da literatura especializada, pelo controle de um maior número de títulos, e conseqüentemente promovendo um melhor aproveitamento dos recursos disponíveis. — 147 — �As principais vantagens apontadas se referem à eliminação das duplicações desnecessárias, tanto nas coleções (luanto nas tarefas a serem realizadas, obtendo-se maior rentabilidade dos recursos financeiros, pela distribuição das despesas de aquisição e tratamento da informação, entre os diversos participantes do programa. No entanto, como só se poderá garantir o acesso às informações que se achem disponíveis, os programas devem per baseados em critérios eficientes de seleção que possam levar à máxima identificação das coleções aos interesses específicos dos usuários em potencial, O conhecimento destes interesses, através de estudos de usuários, tem sido a preocupação maior dos serviços destinados à divulgação da informação e constitui o nrinf ípio básico de todos os sistemas de disseminação Seletiva da Informação que buscam, através de contínua avaliacf-o rios índices de aproveitamento e posterior retroalimentacno do sistema, com os dados assim obtidos, atingir simultaneamente altos m'vois de exaiistividade e relevância, com a menor margem de "ruídos". Os interesses específicos do^ usuário^,, porém, têm í^e demonstrado variáveis, com maior ou menor freniiôncia. embora dentro de uma determinada faixa de pertinência A divulgação das informações disponíveis no Sistema, assume, então, uma importância que pode se itmalar à do fornerimento do material bibliográfico especifiçímente selecionado, quando da entrevista inicial. A contínua avaliação da utilização das coleções ipela análise dos pedidos resultantes desta divulgação, através de sumários correntes, pode permitir um melhor ajustamento, e até modificação, dos perfis dos usuários, retroalimentando o Sistema^ e indo influir diretamente sobre os programas de aquisição planificada, determinando decisões tendentes a que S3 atinja um elevado grau de relevância por meio de cri té rios exatos de seleção. A experiência verificada no Sistema de Informação Científica da Secretaria de Estado de Saúde do Rio de Janeiro parece exemplificar bem esta interdependência existente — 148 — �entre os serviços dc disseminação da informação e a político de aquisição planificada estabelecida. Trata-se de um sistema de aquisição centralizada que permite a disseminação da informação e a utilização de todos Os periódicos pela totalidade dos usuários que, de alguma forma, se achem vinculados ã Secretaria, independente de sua especialização e dos órgãos em que se achem concentrados os títulos correntes. Acompanhando-se a tramitação da informação desde que entra no Sistema, através de fluxograma das tarefas desempenhadas nos diversos órgãos do processamento e divulgação, subdivididas em QUATRO FASES, poderemos verificar a interdependência existente entre a POLÍTICA DE AQUISIÇÃO e a DISSEMINAÇÃO DA INFORMAÇÃO e a necessidade de sua mútua retroalimentação. S CENTRO DE INFORMAÇÃO CIENTÍFICA PARA A SAÜDE — SUPC l-! .1 2.1.1 P FASE Entrada Todos os periódicos permuta dão entrada no ÇÃO CIENTÍFICA PARA ÇÃO PLANIFICADA, do TÉCNICO. recebidos por compra, doação ou SUPC — CENTRO DE INFORMAA SAÜDE, na SEÇÃO DE AQUISISERVIÇO DE PROCESSAMENTO Após verificação e registro, são encaminhados e enviados fi SEÇÃO DO CATALOGO COLETIVO ainda do mesmo SERVIÇO, para registro no Vise Record e encaminhamento à SEÇÃO DE DISSEMINAÇÃO SET.ETIVA DA INFORMAÇÃO, do SERVIÇO DE DIVULGAÇÃO. Esta tramitação leva em média de 24 a 48 horas. 2.1.2 Divulgação Na SEÇÃO DE DISSEMINAÇÃO SELETIVA DA INFORMAÇÃO os SUMÃRIOS dos periódicos são duplicados mediante xerox para encaminhamento dos diversos órgãos da Secretaria, acompanhados de listagens dos SUMÁRIOS CORRENTES elaborados em ordem e numerados para facilitar os pedidos dos artigos. — ir.) — �As listagens dos SUMÁRIOS CORRENTES são numerados seqüencialmente dentro de cada ano e são produzidas às sextas-feiras incluindo todos os periódicos recebidos durante a semana. 2.1.3 Saída Às segundas-feiras é feito o envio dos SUMÁRIOS CORRENTES e da respectiva listagem para cada uma das UNIDADES DA SECRETARIA, enquanto os periódicos são {guardados na Seção juntamente com uma listagem na qual é anotada a data da saída que corresponde ao final da PRIMEIRA FASE. 2.2 2.2.1 2^ FASE — NAS UNIDADES DO SISTEMA Entrada Os SUMÁRIOS CORRENTES e a respectiva listagem são recebidos nas UNIDADES e o bibliotecário responsável confere, assina o recibo, e separa a listagem dos SUMÁRIOS CORRENTES. A listagem é guardada enquanto os SUMÁRIOS são divulgados entre os usuários da Biblioteca. 2 2,2 Divulgação 2,2.2.1 Os usuários anotam em cada SUMÁRIO os artigos pertinentes para seus interesses ou aquelec que, a seu ver, deverão ser solicitados para incorporação ao acervo de separatas da biblioteca. Período de duração: de segunda a quarta-feira. 2 2,2.2 O bibliotecário retoma a listagem, anota as solicitações, providencia o arquivamento dos SUMÁRIOS CORRENTES em pastas referentes a cada um dos títulos de periódicos para possível utilização futura e solicita, por telefone, os artigos de interesse para a Unidade. 2 2,3 Saída 2.2.3.1 Semanalmente, o bibliotecário solicita a xerox dos artigos à SEÇÃO DE DISSEMINAÇÃO SELETIVA DA INFORMAÇÃO, de preferência até quinta-feira, para que os artigos possam ser enviados juntamente com os novos SU— 150 — �MARIOS CORRENTES e respectiva listagem, na segundafeira seguinte. 2.2.3.2 Os pedidos telefônicos são feitos pela referência no número indicativo do título na listagem e pela paginação do.s artigos e representa o final da SEGTTNDA FASE. 2.3 2.3.1 3=> FASE Entrada 2 3.1.1 A SEÇÃO DE DISSEMINAÇÃO SELETIVA DA informação recebe o pedido telefônico e anota os pedidos T)elos números da listagem, dos títulos e a paginação dos artigos, em formulário próprio. 2 3.1.2 Reúne os pedidos das Unidades aos dos usuários individuais do SPI já preparados previamente. 2.3.1.3 Providencia a cópia xerox, em número suficiente, de todos os artigos solicitados e a referência de cada um dos artigos, em fichas com a anotação dos solicitantes. 2.3.2 Controle Após a conferência das cópias com os pedidos e das fichas de referência com os artigos, as fichas são arquivadas cm catálogo próprio por ordem alfabética de autor. 2 3.3 Encaminhamento Os periódicos e as cópias dos Artigos são separados de acordo com seu destino. Os que deverão permanecer no SLTPC são entregues à SEÇÃO DE PERIÓDICOS para registro, armazenagem e consulta; os pertencentes às diversas bibliotecas do sistema são relacionados .juntamente com os artigos pedidos, para encaminhamento na segunda-feira seguinte às bibliotecas das Unidades onde ficarão à disposição dos usuários para utilização. 2 3 ,4 Utilização nas Diversas Unidades 2.3.4.1 Nas diversas Unidades os bibliotecários responsáveis conferem as listagens dos periódicos e dos artigos e iissinam os recibos correspondentes. �2.3.4.2 Após o registro no KARDEX, os periódicos são postos à disposição dos usuários e as cópias dos Artigos são entregues aos solicitantes por empréstimo. Todos os Artigos enviados deverão receber tratamento de separata para posterior utilização. 2 3,4.3 Toda a utilização por empréstimo, cópia xerox ou .:onsulta deverá resultar em dados estatísticos diários a serem consolidados mensalmente em RELATÓRIOS ESTATÍSTICOS. 2.3.5 Saída Cada Unidade enviará cópias dos RELATÓRIOS ESTATÍSTICOS MENSAIS à SEÇÃO DE DISSEMINAÇÃO SELETIVA DA INFORMAÇÃO do SUPC até o dia 5 de cada mês, o que representa o final da TERCEIRA FASE. 2.4 2.4.1 4^ FASE Entrada 2,4.1.1 A informação dá entrada na SEÇÃO DE DISSEMINAÇÃO SELETIVA DA INFORMAÇÃO .sob a forma de RELATÓRIOS ESTATÍSTICOS de utilização nas diversas UNIDADES e no SUPC, por título de periódico, por especialidade e por usuário, 2 4.1.2 Pela análise dos RELATÓRIOS a SEÇÃO DE DISSEMINAÇÃO SELETIVA DA INFORMAÇÃO DO SUPC elabora os diversos MAPAS ESTATÍSTICOS consolidados que irão permitir a visão de conjunto e a comparação da utilização dos periódicos em cada uma das UNIDADES. 2.4.1.3 Os MAPAS ESTATÍSTICOS consolidados são encaminhados ao GABINETE da DIREÇÃO DO SUPC para exame e verificação da necessidade de qualquer alteração no Sistema . Mensalmente são realizadas reuniões da Direção com as diversas Chefias para avaliação dos Mapas e demais Relatórios e possível tomada de decisões. 2.4.1.4 Durante estas reuniões são comparados os dados estatísticos de utilização nas diversas unidades para avaliação do funcionamento do Sistema. — 152 — �Esta avaliação irá comprovar até que ponto a política de aquisição está identificada aos interesses reais dos usuários pela análise dos seguintes dados; IV — Percentual de títulos arrolados nos levantamentos bibliográficos realizados para o SDl ou para usuários individuais e que não constem da coleção. 2v — Percentual de utilização de cada titulo de periódico pelos usuários individuais em sua unidade de destino comparado aos pedidos de xerox de artigos do mesmo título por outras unidades do Sistema. ys» — Percentual de utilização de cada titulo na totalidade do Sistema. 2 4.2 Ketroalimentação do Sistema Como resultado da avaliação feita durante a reunião dos Chefes, os dados consolidados são enviados à Seção de Aquisição para possíveis modificações na política de aquisição planificada e que poderão se refletir nas seguintes decisões: 2.4.2.1 Redistribuição do Acervo. Neste caso serão transferidos títulos de periódicos de uma unidade para outra, desde que comprovados índices de utilização que justifiquem a medida. 2.4.2.2 Manutenção dos Títulos ou sua substituição Avaliada a importância de cada título através de sua utilização no órgão especializado de destino e na totalidade do Sistema, os periódicos serão mantidos ou substituídos por outros da mesma especialização e que estejam atendendo melhor aos interesses dos usuários. 2.3.2.3 Novas aquisições Pela verificação dos títulos não existentes na coleção e identificados pelos usuários como relevantes nos levantamentos bibliográficos, a Seção de Aquisição poderá providenciar sua aquisição, desde que os coeficientes de pedido para empréstimo interbibliotecário venham se mantendo ern nível constante ou apresentando crescimento contínuo. — 153 — �Para aquisição de novos títulos, além deste fator, sao também levados em consideração: a dificuldade em sua obtenção através do empréstimo interbibliotecário e a inexistência do título nas bibliotecas do Grupo de Bibliotecários Biomédicos do Rio de Janeiro ou sua localização em biblioteca de difícil acesso. 3 CONCLUSÃO A experiência verificada no Centro de Informação Científica para a Saúde indica que a retroalimentação do Sistema com os dados estatísticos da Seção de Disseminação Seletiva da Informação irá refletir-se diretamente sobre a Seção de Aquisição Planificada para o estabelecimento da política que permita a perfeita adequação das coleções aos interesses específicos dos usuários. Como o processo é contínuo, verificamos que de fato há uma interdependência mútua entre a política de Aquisição Planificada e a Disseminação Seletiva da Informação e que o êxito do Sistema repousará no perfeito desempenho destes dois polos que funcionam simultaneamente como ENTRADA e SAÍDA no Sistema. DEBATES Que tipo de usuário possui o Centro de Informações Científicas para a Saúde do Estado do Rio de Janeiro? MARIA DAS NEVES NIEDERAUER TAVARES CAVALCANTI: Os nossos usuários de um modo geral são os usuários institucionais, isto é, de todos os órgãos da Secretaria de Estado de Saúde e, portanto, todos os usuários individuais a ela vinculados de qualquer forma. O Centro de Informações Científicas para a Saúde do Estado do Rio de Janeiro já atinge a todo Estado? MARIA DAS NEVES NIEDERAUER TAVARES CAVALCANTI: Diretamente não. Com a fusão do antigo Estado da Guanabara com o antigo Estado do Rio de Janeiro, ainda há inúmeros problemas a serem resolvidos. O Estado do Rio é. atualmente, atingido pelas Coordenadorias. Não pudemos até agora instalar Bibliotecas nas Unidades que ficam no 154 — �antigo Estado do Rio. Mantemos, no momento as Bibliotecas que eram do sistema da antiga Secretaria de Saúde d(j Estado da Guanabara e que permaneceram com a Secretaria de Estado de Saúde do Rio de Janeiro, pois muitas dessas bibliotecas passaram para o município. Nós temos em funcionamento, atualmente, quatro bibliotecas que se beneficiam desse sistema de aquisição planificada. Qual o número de títulos de periódicos que a rêde possui? MARIA DAS NEVES NIEDERAUER TAVARES CAVALCANTI: Gostaria de dizer que, em 1978, adquirimos 337 títulos correntes, que são controlados e divulgados no sistema. Desses 337 títulos, 110 foram adquiridos por compra, 189 por doação e 38 por permuta com a Revista Médica do Estado do Rio de Janeiro, que é editada sob a responsabilidade do Centro. Como é feito o empréstimo de periódicos? MARIA DAS NEVES NIEDERAUER TAVARES CAVALCANTI: Nós não fazemos empréstimo de periódicos no Centro. No Centro, nós fornecemos cópias xerox dos artigos de periódicos. Nas unidades, os periódicos podem ser emprestados aos usuários que são vinculados à instituição, porque dessa forma há ijossibilidade de uma recuperação rápida dos niesmos. Qual o material humano disponível para a execução desses serviços? MARIA DAS NEVES NIEDERAUER TAVARES CAVALCANTI: O Centro foi criado em janeiro de 1977 e conta, atualmente com: 5 bibliotecários, 20 funcionários administrativos, dos quais 3 estudantes de Biblioteconomia e, IH bolsistas, sendo que a grande maioria são de estudantes de Biblioteconomia da UFF. — 155 — �ricuRA I Id FASt CE NTRO DE INFÜHM AÇÃO CieN n'riCA P/SAÚDE - S U P C SEÇAO OE AQUISI ÇÃO / I? VCRIFICAÇÂO ( 2® REGISTRO \ 3® ENCAMINHAMENTO SEÇAO OE CATALOGO COLETIVO REQISTRO DO V. R 2® ENCAMINHAMENTO seçAo OEIdisseminação SELETIVA DA informação /^l®POHnuPLICAÇAO DOS SUMAfilOS \\ KtHÜX.if«; ELABÜHAÇAO DAS LISTAGENS DOS SUMÁRIOS 1 .CORRENTES 3® ENCAMINHAMENTO/ CONVENÇÕES Qn PERIÓDICOS I I SEÇÃO OU ORGÃOS ( J AÇÃO ». DIREÇÃO OA AÇÃO ^ 6UARDA AROUlVAMENTC l/l proviso'rio DECLSÃO [1 suma'rios correntes LISTAGENS �rieuR* I 2» FASE UNIDADE DO SISTEMA �PlftUR* S 3? FA sr. CENTRO DE INFORMAÇÃO CIENTIFICA P/5AÚDE - S U P C SEÇÃO DC OISSEMiNAcIo SELETIVA DA INrORM&ÇiO CONVCNCOeS TELEFONE «EÇio onoío UWIPêOC ( ) ACÁO /"7 PEDIDOS 0€ AMTICOS DECtsio ^ANOTA PEDIDOS PELOS ÜMEROS DAS LtSTAQFNS O y XEROX rõl FICHAS Pi ARQUIVAMENTO PCRIÓOICOS 0 XEROX Xy ufutmot /\ BIBlIOTf c«mo« /—-HHATdmot t»T»TfsTieO» ^ ' DE. UTILlZAÇiO ) 1 + ' 1 ' ^ 1 /••XEROX \ h» nEFCR£NCIAdlOD08| VARTtGOS CM fichas/ / ^BPIClVlCoJ^""-'«'«W» E �FÍGURA 4 4® FASE CENTRO DE INFORMAÇÃO CIENTÍFICA P/SAÚDE- SUPC POK TITULO DE ^ERiODICO POn ESPECIALIDADE entrada \ POR USOARIO OISSLMINAÇAO SELETIVA INFORMAÇÃO NA'LISE DOS ELATORIOS UTILIZAÇXO /" AVALIAÇÃO ( DOS \ DADOS \ ) / coNveriçoES RELATOBIOS ESTATÍSTICOS OJ MENSAIS P/ UNIDADE \ 1 J NOVAS AQUISIÇÕES �ANTONIO MIRANDA — Há algum tempo vem se comentando a necessidade da criação no Brasil de um Serviço Nacional de Informação Científica e Tecnológica, como ressonância da pregação da UNESCO através da UNISIST. De fato, esteve no Brasil a alguns anos atrás o Professor Harold Borko que visitou o antigo IDBD. Criou-se, então, uma comissão nacional devotada ao estudo de viabilidade e 'ie infraestrutura que deveria ter o país, para a existência de uma rede ou sistema de informação científica e tecnológica. Essa rede teria por objetivo servir como base documentária da informação ao próprio desenvolvimento nacional, aos programas nacionais de desenvolvimento e aos programas setoriais de educação. Essa comissão daria lugar ao nosso SNICT CServiço Nacional de Informação Científica e T^ennolópfica), infelizmente, isto não ocorreu. No seu lugar, no entanto, houve a reorganização do IBBD. O IBICT surgiu por uma resolução do CNPq, com o título de "Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia", Se lermos os obietivos e as razões que levaram à criacao do IBICT, veremos nuc muitas das idéias que estavam na comissão para a criacão do SNICT. reaparecem na reorganização do antigo IBBD, atualmente, IBICT. Desejamos que o IBICT se desenvolva plenamente tendo recursos humanos, econômicos e materiais necessários para vir a se tornar o verdadeiro Serviço Nacional de Informação Científica e Tecnológica, que a Comunidade Científica Brasileira está reclamando. Isto nos parece de grande importância, pripcipalmente porouc nesse momento estão surgindo no Brasil, uma série de serviços de informação especializados que, r-ntretanto. carecem de uma coordenação de siias atividades,, nara que se evite a repetição ou sobreposição de tarefas, barateamento dos custos e complementação de atividades ern favor de seus usuários. Num país carente como o nosso, não encontramos razões para seguir mantendo serviços de informação disciplinado, quando a experiência internacional determina a existência de serviços multidisciplinares e interdisciplinares Acredito que num Painel sobre Informação Científica não poderia faltar uma voz de alerta: a existência de uma política nacional de informação científica e tecnológica e de um órgão senão executivo em todas as suas prerrogativas, pelo menos coordenador dessa política, onde houvesse uma delimitação clara das atividades de uma BIREME, de um — 160 — �CNEN, de um SIDE e assim por diante, em que todos soubessem quais são as suas responsabilidades e determinações e, um órgão central para ouvir, não para decidir sobre essas responsabilidades, que escutasse as partes envolvidas e determinasse em conjunto, o que corresponde a cada um, em benefício do próprio sistema. Quando nós advogamos pela definição de uma política nacional de informação, não pretendemos com isso criticar as instituições atualmente existentes porque elas são vítimas da não-existência dessa política, senão a nós mesmos da classe bibliotecária e às autoridades nacionais que ainda não ciiegaram à formulação dessa política. Gostaria oue desse Seminário saísse à SEPLAN — Secretaria de Planeiamento — uma noção comnleta no sentido de oue se reinicie o r)rocesso de estudo e definição de uma rolítica nacional de informação lieado ao Plano Básico Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnoló,2[ico, de forma oue o movimento oue comecou com o SNICT e que se dissinou. volte a se constituir, trabalhar e nenspr em termos de integração de redes e sistemas de informação no Brasil. A mensagem final era justamente essa. Informação á energia. Informação gera nova informação. Informação é materia prima aue o caís nrecisa controlar e gerenciar, no sentido do alcançar seus obietivos. A informação tem um alro custo. Uma parte da informação é gerada no país, a maior parte é imnortada. seus custos são ele^rados e portanto, deve haver um critério na seleção dessa informação, no seus ccntrole e na sua dissemíDação. Não pode haver desenvolvimento nacional sem gerência de informação científica o tec;nológica, precisamos nos despertar «ara essa problemática e a classe bibliotecária, está se despertanto para, a partir daí, passar a assumir a liderança junto às autoridades nacionais, no sentido de fazer-nos ouvir e para trabalharmos em cooperação nessa iniciativa. — 161 — � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource SNBU - Edição: 01 - Ano: 1978 (UFF - Niterói/RJ) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Niterói (Rio de Janeiro) Description An account of the resource Tema: A biblioteca como suporte do ensino e da pesquisa no desenvolvimento nacional. Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Bibliotecas Universitárias Creator An entity primarily responsible for making the resource SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias Publisher An entity responsible for making the resource available MIC/UFF Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1978 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Interdependência entre a aquisição planificada e a disseminaçção seletiva da informação, uma experiência do Centro de Informação Científica para a Saúde da Secretaria de Estado de Saúde do Rio de Janeiro. (Painel sobre Informação Científica Creator An entity primarily responsible for making the resource Cavalcanti, Maria das Neves Niederauer Tavares Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Niterói (Rio de Janeiro) Publisher An entity responsible for making the resource available MIC/UFF Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1978 Type The nature or genre of the resource Evento Description An account of the resource Mediante fluxogramas apresenta as diversas fases de tratamento e divulgação da informação no Sistema de Informação Científica da Secretaria de Estado da Saúde do Rio de Janeiro e comprova a interdependência verificada entre a política de Aquisição Planificada e a Disseminação da Informação. Language A language of the resource pt snbu1978