http://repositorio.febab.org.br/files/original/24/3359/2394-2411-1-PB.pdf 7e56a8393e4683326293b4cee4d3feed PDF Text Text DIRETRIZES PARA INDEXAÇÃO DE OBRAS-ESTÉTICO LITERÁRIAS: uma proposta dialógica. Sandra Rafaela Batista da Silva (UFPE) - sandradocumentos@outlook.com Hélio Márcio Pajeú (UFPE) - heliopajeu@gmail.com André Anderson C. Felipe (UFPE) - andreandersonf@gmail.com Resumo: Este trabalho tem por objetivo propor diretrizes que norteiem a atividade da indexação para a leitura de obras estético-literárias baseadas na filosofia da linguagem de Mikhail Bakhtin e apoiadas na estrutura do Modelo de Leitura Documentária para textos científicos e do Modelo para Indexação de Ficção (MENTIF). A metodologia tem caráter exploratório e descritivo com abordagem qualitativa, realizada na forma de uma pesquisa bibliográfica e documental. Traz como resultado as Diretrizes para indexação de obras estético-literárias (DIEL). Palavras-chave: Indexação. Mikhail Bakhtin. Modelo de Leitura Documentária para textos científicos. Modelo para Indexação de Ficção. Diretrizes para indexação de obra Eixo temático: Eixo 8: Ciência da Informação Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) �XXVIII Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação Vitória, 01 a 04 de outubro de 2019. INTRODUÇÃO: A informação e seu suporte são descritos por meio de linguagens, esse processo é nomeado de representação da informação. Sendo a informação produto do conhecimento, a Organização da Informação (OI) trata apenas dos registros desse conhecimento, daquilo que foi materializado. Também se refere a organização de vários objetos informacionais em uma coleção da unidade de informação. A Organização da Informação busca individualizar determinado item com o propósito de possibilitar sua recuperação (MEY, 1995). A indexação é uma das atividades da OI, posto que, através dela assuntos abordados no objeto informacional são identificados, por vezes, traduzidos para um vocabulário controlado e disponibilizados como ponto de acesso do objeto (CUNHA, 1990). No entanto, ao realizar consultas em um acervo por obras estético-literárias percebe-se que a indexação não vem atendendo ao seu objetivo teórico, pois, muitos títulos estão recebendo como ponto de acesso termos referentes ao formato do gênero. Com o intuito de auxiliar com a mudança dessa realidade propomos, em trabalhos anteriores, as Diretrizes para indexação de obras estético-literárias (DIEL) apoiadas na filosofia da linguagem de Mikhail Bakhtin, como norteador para a prática do bibliotecário ao tratar dessas obras. Assim, o objetivo desse trabalho é aplicar as DIEL em três obras estrangeiras amplamente divulgadas, em seguida, comparar o resultado dos termos resultantes das DIEL com os termos coletados dos catálogos on-line de instituições brasileiras. Com o intuito de expor a realidade da indexação atual e o contraste da mesma com uma indexação que utiliza diretrizes baseadas no dialogismo, comprovando assim, a �necessidade desse tipo de abordagem, principalmente, ao se tratar de indexação obras estéticas. MÉTODO DA PESQUISA: Visando demonstrar a leitura documentária apoiada nos três elementos indissociáveis dos gêneros do discurso – forma composicional, estilo e unidade temática – e como a relação dialógica pode ocorrer na indexação, aplicamos as Diretrizes para indexação de obras estético-literárias (DIEL) em três obras amplamente divulgadas e pertencentes a gêneros diferentes, a saber: 1. A menina que roubava livros de Markus Zusak – romance histórico; 2. As crônicas de Nárnia de Clive Staples Lewis – literatura fantástica; 3. O pequeno príncipe de Antoine de Saint-Exupéry – literatura infantil. Depois, consultamos os mesmos títulos em cinco catálogos on-line de instituições brasileiras (Quadro 1). Com o propósito de coletarmos os assuntos indexados e, em seguida, compará-los com os resultado obtido após aplicação das DIEL elaboradas. Portanto, essa pesquisa é exploratória e descritiva com abordagem qualitativa, realizada na forma de uma pesquisa bibliográfica (ou de fontes secundárias) e documental (ou de fontes primárias), segundo os postulados de Lakatos e Marconi (1992). RESULTADOS: Quadro 1 – Comparação da indexação das obras internacionais: catálogos X DIEL OBRA UNIDADE UFPE A MENINA QUE ROUBA LIVROS TERMOS ATRIBUÍDOS livros e leitura ficção australiana Gerra Mundial, 1939-1945 INDEXAÇÃO DIALÓGICA Livros e leitura Guerra Mundial 1939-1945 Morte �Unesp Unicamp USP BN ficção australiana livros e leitura - Austrália Guerra Mundial- judeus - ficção 1939-1945 ficção australiana Literatura De Expressão Inglesa - Austrália Romance Guerra Mundial, 1939-1945 - Judeus - Ficção Ficção australiana OBRA UNIDADE AS CRÔNICAS DE NÁRNIA TERMOS ATRIBUÍDOS Literatura infanto-juvenil UFPE Unesp Literatura irlandesa Ficção irlandesa Literatura infantojuvenil Literatura Literatura infantojuvenil Unicamp Literatura infantojuvenil USP BN OBRA Judeus na literatura Amizade na literatura Educação no lar Adoção Ficção histórica Nazismo Ideologia Medo na literatura Intimidação Sobreviventes de eventos adversos na infância Holocausto Ficção australiana Relações com a familia Pobreza Luto Bibliotecas particulares Crueldade Literatura infantojuvenil norteirlandesa INDEXAÇÃO DIALÓGICA Fabulas Histórias de aventuras Animais na literatura Animais mitológicos Magia Guerra na literatura Viagens a outros mundos Viagens na literatura Anões Castelos Feiticeiras Barcos a vela Deus na literatura Imagem de Deus Ficção irlandesa Bíblia e literatura Mitologia clássica na literatura Mitologia grega Mitologia nórdica Papai Noel Egoísmo Avareza Amor na literatura Bem e mal na literatura Humildade Medo Amizade na literatura Fé Fim do mundo Salvação (Teologia) O PEQUENO PRÍNCIPE �UNIDADE TERMOS ATRIBUÍDOS Ficção francesa UFPE Literatura francesa Ficção francesa Unesp Ficção francesa Unicamp USP Literatura Francesa BN Ficção francesa INDEXAÇÃO DIALÓGICA Fábulas Histórias de aventuras Animais na literatura Folclore dos animais Viagens na literatura Sobrevivência a acidentes aéreos Imaginação na literatura Tristeza Amor na literatura Medo Egoísmo Orgulho e vaidade Avareza Solidão na literatura Vícios Sabedoria Curiosidade Afeto (Psicologia) Felicidade Amizade na literatura Liderança Profissões Ficção francesa Ficção infantil Frustração Preconceitos Empatia Morte Saudade Pensamento crítico em crianças Crianças e adultos Fonte: os autores. DISCUSSÃO: Ao analisar os termos coletados nos catálogos referentes ao título “A menina que roubava livros” é possível perceber que o gênero do discurso e o país de origem da obra são citados em todos os catálogos. Sendo em um deles o único ponto de acesso. No concernente ao conteúdo quatro catálogos – UFPE, Unesp, USP e BN – atribuem assuntos como ponto de acesso, porém tais assuntos não dão conta de representar o todo da obra. Para as “Crônicas de Nárnia todos os catálogos atribuíram termos referentes ao gênero do discurso e público alvo, dois deles remeteram ao local de origem. Confirmando assim que o acesso por conteúdo não é destinado a obras literárias nos catálogos consultados. �Quanto ao livro “O pequeno príncipe” encontramos a mesma realidade, visto que, a foram atribuídos termos apenas referentes ao gênero do discurso. Desta maneira, mais da metade das obras foram indexadas apenas pelo gênero e nacionalidade. CONSIDERAÇÕES FINAIS OU CONCLUSÕES: Os gêneros do discurso para Mikhail Bakhtin (2003) possui três elementos indissociáveis – forma composicional, estilo e unidade temática – para o autor quando um enunciado é analisado sem levar em consideração essas três peculiaridades do gênero, retira-se a completude da obra e consequentemente o seu sentido. Apoiados nesse pensamento deduzimos que as obras não foram analisadas totalmente e essa postura resultou na diferença quantitativa e qualitativa de termos indexadores. Demonstra assim, a deficiência na indexação de obras estético-literárias, atualmente, na área de Biblioteconomia e como as concepções bakhtinianas podem contribuir nesse processo de indexação. Pois, os resultados apontados pelas DIEL apontam a gama de assuntos existentes nesses livros mas, que o usuário, ao consultar pela maioria deles, não terá esses títulos em seus resultados. Por fim, consideramos os objetivos propostos alcançados e com eles, pensamos contribuir para a fortificação da interdisciplinaridade na Ciência da Informação na sua relação com a filosofia da linguagem, a fim de se pensar práticas mais dialógicas na indexação de obras literárias, e alertar a área sobre a prática da indexação. REFERÊNCIAS: BAKHTIN, M. M. Estética da criação verbal. São Paulo: Editora Martins Fontes, 2003. CUNHA, I. M. R. F. Do mito à análise documentária. São Paulo: EDUSP, 1990. LAKATOS, E. M.; MARCONI, M. A. Metodologia do trabalho científico: procedimentos básicos, pesquisa bibliográfica, projeto e relatório, publicações e trabalhos científicos . 4. ed. São Paulo: Atlas, 1992. MEY, E. S A. Introdução à Catalogação. Brasília, DF: Briquet de Lemos/Livros, 1995. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 28 - Ano: 2019 (Vitória/ES) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Vitória (Espírito Santo) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource DIRETRIZES PARA INDEXAÇÃO DE OBRAS-ESTÉTICO LITERÁRIAS: uma proposta dialógica. Creator An entity primarily responsible for making the resource Sandra Rafaela Batista da Silva Hélio Márcio Pajeú André Anderson C. Felipe Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Vitória (Espírito Santo) Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Subject The topic of the resource Eixo 8: Ciência da Informação Description An account of the resource Este trabalho tem por objetivo propor diretrizes que norteiem a atividade da indexação para a leitura de obras estético-literárias baseadas na filosofia da linguagem de Mikhail Bakhtin e apoiadas na estrutura do Modelo de Leitura Documentária para textos científicos e do Modelo para Indexação de Ficção (MENTIF). A metodologia tem caráter exploratório e descritivo com abordagem qualitativa, realizada na forma de uma pesquisa bibliográfica e documental. Traz como resultado as Diretrizes para indexação de obras estético-literárias (DIEL). Type The nature or genre of the resource Evento Language A language of the resource pt cbbd2019