-
http://repositorio.febab.org.br/files/original/20/2032/cbbd1979_doc95.pdf
f3a1c7b3319c662756033cdf0bac0bf3
PDF Text
Text
1126
ISBO(PM) (Printed Music)
ISBD(PM)
Rosmarie Appy, São Paulo
A ISBD(PM) (Printed Music), ou Descrião Bibliográfica Internacional Normalizada para
Música Impressa, encontra-se em fase de "recomendação final" elaborada pelo Grupo de Trabalho
conjunto da IFLA (International Federation of Library Associationsand
Associations and Institutions === Federação
Internacional das Associações de Bibliotecários ae das Bibliotecas) e da lAML (Internationel
Intarnacional
(International
Association of Music Libreries),
Libraries), formado por representantes da Alemanha, Estados Unidos (2),
Suíça, Grã-Bratanha
Sufça,
Grã-Bretanha (2), Dinamarca e França. O grupo foi constituído em meados de 1976, e em
outubro de 1978 apresentou suas conclusões finais. Divulgadas estas
estes para recebimento de críticas
crftices ea
sugestões até julho de 1979, também ae APB, através de seu Grupo de Trabalho em Processos
que propriamente
Técnicos, se manifestou, assinalando mais discrepãncias entre exemplos e regras do qua
discordando de soluções propostas, ambore
embora elgumas
algumas pareçem
pareçam um tanto incomuns.
conceitos, a filosofia da ISBD(PM), coincidem com os do programa geral das ISBDsda
ISBDs da
Os concertos,
IFLA, jé
já eceitos
aceitos internacionalmenta,
internacionalmente, não estendo,
estando, portanto, em discussão; o mesmo se aplica à
estrutura, que obedece èà ISBD(G).
Trata-se, pois, exclusivamente
axclusivamente de catalogação descritiva, e catalogação de música impressa,
não abrangerxfo
abrangendo música manuscrita — caso, eliãs,
aliás, bastante freqüenta
frequente —, nem abordando o problema
mais complexo ae específico das entradas catalográficas para música, orxfe surga
surge a necessidada
necessidade quase
constante do acréscimo, entre
entra o autor ea a parta
parte descritiva, de
da um título convencional,
convencional. A ISBD(PM)
estabelece, portanto, rxirmas
normas — ou antes princípios — para a elaboração do corpo da ficha, com base
mais na página de rosto do que na própria publicação; na ausência de página de rosto, a hierarquia, a
ordem da
de preferência para as fomes
fontes que devem substituí-la 6ê fixada com mais rigor do que para
outros tipos de material.
Passamos a ressaltar alguns aspectos da ISBD(PM) em que esta se diferencia das demais
ISBDs.
0-
1 ■•
- .al
Notas Preliminares.
Praliminatas. As seçõas
seções 0.1, 0:4,0.6
(X4,0.6 a 0.10 (Campo, Objetivo e Utilização Pontuação;
u
Língua e Alfabeto da Descrição; Abreviaturas; Uso de Maiúsculas; Erros de Impressão) não
apresentam divergências. Na seção 0.2 (Definições) aparecem apenas 2 (dois) termos não
apresentem
incluidos nas outras ISBDs, a saber:
de uma página de música
— "Plate number" »= Número-de chapa: um número ao pé da
impressa, atribuído originalmente
originalmenta para identificar as chapas usadas na impressão de
determinada adição;
edição; e
— "Publishet^s
"Publisher's number"
rtumbet" = Número do publicador: um número dado por um publicador,
que aparece geralmente na página de rosto de uma edição musical.
qua
Vale observar que
qua o Apêndice I traz ainda tarmos
termos em língua inglesa,
inglasa, com as respectivas
raspectivás
definições, relativos ea diversos tipos de
da partituras e partes,
partas, destinados èo
ao uso no elemento
"Designação de meterial
material específico" da Area 5, Descrição física.
Na seção 0.3 (Esquema comparativo entra
entre ISBD(G) e ISBD(PM)) há ea notar a ausência da ■'
Area 3, Area específica da
de material (ou tipo da
de publicação), e na Aree
Area 8 a inclusão no
rxi ■ v- i
elemento 8.1 do "Número de chapa", junto ao Número
Númaro Internacional Normalizado (ou
a
equivalente — que nesse
nasse caso corresponde geralmente
geralmenta ao "Número do Publicador"), a
•
omissão do elemento 8.2 (Título chave) ea ea distribuição dos dados referentes ao elemento
8.4 da ISBD(G) (Qualificação) pelos elementos 8.1 ea 8.3 (Número normalizado (ou
equivalente); Condições de disponibilidade e/ou preço), conforma
conforme o aspecto a que se
relacionam.
A diferença na seção 0.5 (Fontes da
de informação) está no desdobramento em dois itens do
seu
que costuma formar um só, como primeira fonte; em vez de "Página de rosto ou sau
substituto" aparece: 1. A página de rosto; 2. A capa ou a primeira página de música,
dependendo de qual delas traz a informação bibliográfica mais completa. Assinala-se ainda
a obrigatoriedade de se mencionar a fonte
fonta em nota sempre que não exista página de rosto.
Area do Titulo
Título ae da Indicação da
de Rasponsabilidade.
Responsabilidade. Como já foi dito, a página de rosto
Araa
(ou a fonte qua
que a substitui) êé seguida mais de perto
parto do que em outras ISBDs. Ocorre,
entretanto, que há muito pouca padronização na publicação de música, as páginas de rosto
são geralmema
geralmente complexas, os títulos divergem de
da uma parte
parta a outra da publicação.
publicação, ' -i
Digitalizado
gentilmente por:
�1127
•
apresentam-se com freqüência — total ou parcialmente — em mais de um idioma, podem
incluir o nome do autor ou ser constituídos exclusivamente por ele, etc.; é também
comum publicarem-se coletâneas de obras, de um ou vários autores, com ou sem tftulo
título
coletivo; a autoria inclui, além de compositores propriamente ditos, autores de arranjos, de
adaptações, de revisões, de transcrições, autores de textos, e assim por diante.
Possibilidades as mais variadas são previstas e exemplificadas nesta área.
O elemento "Informação adicional ao título"
tftulo" é muito utilizado, às vezes constituído
mesmo de diversas seções. Quanto à distinção entre dados que devam integrar o "title
"titie
proper" òu
du "tftulo
"título principal" ou ser considerados como
conrx) "informação adicional ao título
(por exemplo, meio de execução, numeração, tonalidade) — ponto este que causou e causa
muita controvérsia — o Grupo de Trabalho optou pela decisão pragmática de baseá-la no
aspecto tipográfico da página de rosto, isto é, de incluir tais dados no título principal
apenas quando o precedem ou quando são apresentados tipograf icamente como parte dele.
Nesta área, há a notar ainda que, no caso em apreço, a "Designação de material geral"
(elemento 1.2) é uma s6: (Printed music) ou (MOsIca
(MCisica impressa);
Impressa); trata-se de elemento
opcional, s6
só devendo ser usado em catálogos ou listas bibliográficas que abranjam
diferentes tipos de material.
22-
Ârea
Area da Edição. Com referência à música impressa, obsen/a-se
observa-se a inclusão nesta área, além
do conceito tradicional de "edição" (2?, 3.^,
3?, ed. revista, ed. fac-símile, reimpressão, etc.)
de um conceito de "edição musical", distinguindo a edição em mãos de outras formas de
edição musical da mesma obra; p. ex. partitura, partitura de estudos, partes, partitura e
partes, etc.; trata-se aqui de informações que figuram na página de rosto e que são
transcritas como aparecem; terão que ser repetidas na área da descrição física, identificadas
aí dentro de certas convenções e no vernáculo. Também aí o Grupo de Trabalho chegou à
solução proposta após extensos estudos e calorosos debates.
345-
Área Específica de Material (ou Tipo de Publicação). Não é usada para música impressa.
Ãrea
Ârea
Area de Publicação, Distribuição, etc. Não difere das demais ISBOs.
ISBDs.
Ârea
Area da Descrição Física. Além das normas e pormenores
pormerxires comuns a todas as ISBDs,
abrangendo a extensão física da publicação (número de volumes, páginas, folhas, etc.), a
indicação de ilustrações e do formato, inclui-se aí no que se refere a música impressa:
— a especificação de que se trata de partitura ou de parte(s), o tipo da mesma, etc.,
—'
acrescida da paginação respectiva, com a designação convencionalmente estabelecida e no
vernáculo (isto é, na língua do catalogador);
— o elemento "Indicação de material adicional", usado com relativa freqüência, para
assinalar material editado em conjunto e destinado a ser usado com a publicação descrita,
por exemplo, partes, libretos, discos, etc.
Ârea
Area da Série. Não difere das demais ISBDs.
Ârea
Area das Notas. Para música impressa, há uma primeira nota obrigatória: é a que se refere à
fonte de onde são extraídas as informações catalográficas, toda vez que não existir página
de rosto.
As demais são eventuais e opcionais. Damos alguns exemplos de notas específicas para
música, que podem ser usadas além das tradicionais, aplicáveis a outros tipos de material:
rnúsica,
Título original:...
Arranjo do Concerto para oboé e cordas
..
Baixo cifrado realizado para cravo por.
por...
Parte opcional para violoncelo inciu
incluída
ida
Conteúdo: Hino Nacional Brasileiro. — Hino da Independência. — Hinoà
Hino à Bandeira
Inclui índice das canções
Discografia: p...
p. ..
Sumário do enredo
Data da composição: maio 1976
Duração: 123 minutos
Notação gregoriana
etc.
’s! 0>
67-
Digitalizado
gentilmente por:
�1128
8-
Área do Número Internacional
Internaciortal Normalizado (ou equivalente), do Número de Chapa e das
Condições de Disponibilidade. Nesta área, freqüentemente o "Número
“Número do Publicador"
substitui o ISBN (International Standard Book Number) quando este não foi
toi atribuído, e
acrescenta-se, quando houver, o Número da chapa de impressão. Havendo diferenças de
Número Normalizado ou de preço para diferentes apresentações físicas (p. ex,,
encadernado ou brochura), esta qualificação è acrescida à informação respectiva.
9-
Publicação em Vários Volumes. A descrição em dois ou mais níveis pode aplicar-se a
música impressa da mesma forma que a outros tipos de materiais.
O Apêndice I traz, como já vimos, termos e definições aplicáveis à área da descrição física, isto é,
ê,
diversos tipos de partituras e de partes, enquanto o Apêndice II apresenta uma série de exemplos de
catalogação de música impressa pela ISBO(PM).
Vale rx)tar
notar que em muitos dos registros da parte referente àá Música do Catálogo impresso da Library
of Cortgress já se encontram itens catalogados segundo a ISB (mesmo anteriormente à divulgação das
recomendações finais do Grupo de Trabalho da ISBD(M)). Outras grandes bibliografias nacionais,
como a britânica e a francesa, também já aderiram integralmente.
2
3
Digitalizado
gentilmente
por;
por:
4
11
12
13
14
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
CBBD - Edição: 10 - Ano: 1979 (Curitiba/PR)
Subject
The topic of the resource
Biblioteconomia
Documentação
Ciência da Informação
Publisher
An entity responsible for making the resource available
FEBAB
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1979
Language
A language of the resource
Português
Type
The nature or genre of the resource
Evento
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Curitiriba (Paraná)
Event
A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
ISBD(PM) (Printed Music)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Appy, Rosmarie
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Curitiba
Publisher
An entity responsible for making the resource available
FEBAB & Associação Bibliotecária do Paraná
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1979
Type
The nature or genre of the resource
Evento
Subject
The topic of the resource
ISBD
Representação Descritiva
Description
An account of the resource
A ISBD(PM) (Printed Music), ou Descrição Bibliográfica Internacional Normalizada para Música Impressa, encontra-se em fase de "recomendação final" elaborada pelo Grupo de Trabalho conjunto da IFLA (International Federation of Library Associationsand Institutions = Federação Internacional das Associações de Bibliotecários e das Bibliotecas) e da lAML (International Association of Music Libraries), formado por representantes da Alemanha, Estados Unidos (2), Suíça, Grã-Bretanha (2), Dinamarca e França. O grupo foi constituído em meados de 1976, e em outubro de 1978 apresentou suas conclusões finais. Divulgadas estas para recebimento de críticas e sugestões até julho de 1979, também a APB, através de seu Grupo de Trabalho em Processos Técnicos, se manifestou, assinalando mais discrepâncias entre exemplos e regras do que propriamente discordando de soluções propostas, embora algumas pareçam um tanto incomuns
Language
A language of the resource
pt