http://repositorio.febab.org.br/files/original/20/1969/cbbd1979_doc32.pdf 161132ddd12d8d146f9a4cbd8794f488 PDF Text Text '419 419 PROCESSAMENTO TÉCNICO DO VALIOSO ACERVO DE FOTOGRAFIAS DA CENTENÄRIA CENTENÁRIA BIBLIOTECA RIO-GRANDENSE. Cila Milano Vieira Leyla Gama Jaeger Profs. do Departamento de BiblÍ£ Profs, Bibli^ teconomia e História da Fundaçao Universidade do Rio Grande, responsáveis pelo processamento tec^ tec nico do acervo da Biblioteca Rio -Grandense, por força de convênio . cm Digitalizado gentilmente por: JÇs? 11 1 12 12 1 13 13 14 14 �420 1 - RESUMO O0 processamento técnico do acervo de antigas bibliotecas, estes verdadeiros monumentos culturais nascidos de iniciativas quase sempre particula^ particul£ res e pessoais, revela-nos, a cada passo,riquezas de imenso valor histórico. Resistindo aos efeitos do tempo e, por vezes, não sem razão, aos próprios homens, tais tesouros bibliográficos arrancados ao sono do passado , exigem,»dos técnicos, tratamento especial e, evidentemente, criativo. exigem,*dos 0 acervo de fotografias da centenária Biblioteca Rio-Grandense, de grande valor para a reconstituição e acompanhamento de fases históricas das lutas por ideais e do trabalho construtivo do homem no extremo sul do pais, país, revelou e exigiu um tipo de procedimento técnico que muito apresenta de pessoal, procurando-se, contudo, adaptar o mais aproximadamente possi possl vel ãs is regras biblioteconômicas. biblioteconómicas.' Foram cerca de 1.500 fotografias selecionadas e processadas, elaboração da ficha catalográfica e o armazenamento. com a 2. A BIBLIOTECA RIO-GRANDENSE 2.1 - Esboço histórico. Os anos avançavam pelo Brasil imperial quando um grupo de homens que dedicavam atenção aos valores das conquistas espirituais, delineavam a criação de uma biblioteca. A época era marcada por forte ação mercantilista e a cidade do Rio Grande constituia-se, verdadeiramente, num grande empório de trocas, alimentado pela natureza geográfica, onde, o porto marít^ marit^ mo garantia-lhe vantajosa posição no tráfego de mercadorias. A arquitetura, os costumes, o linguajar, as tendências políticas e as artes estão impregnadas com as marcas da época. Em Rio Grande vicejavam os aspectos mais conspícuos de uma sociedade devotada, com todas as suas forças, ao encantamento dos negócios. As influências oriundas dos centros nervosos do grande mundo da época chegavam ao Rio Grande, rapidamente, pelos camarotes dos navios de passa - cm 2 3 Digitalizado gentilmente por: 11 12 13 14 �421 geiros ou pelas cabinas de comando e convés dos cargueiros. Os negócios,os costumes e as tendências nas artes estavam presentes em Rio Grande com a prestimosa atualidade dos homens que entravam e saiam do porto. As circunstancias ditadas pela localizaçao geográfica da cidade impu nham aos grandes negociantes, um acompanhamento do que se passava no mundo político e cultural das metrópoles.0 grande caminho de contato, rápido e permanente, representado pelo oceano,evitava o isolamento e o confinamento cultural dos negociantes. E natural, portanto, que iniciativas a deitarem raizes de futuros mon^ mentos artístico-culturais, artistico-culturais, tivessem encontrado um fértil solo no estado d'alma dos principais vultos da sociedade do Rio Grande, ao se atingir os cinqllentenário no século passado. limites do cinqUentenário cuj^ Em 15 de agosto de 1846 um grupo de homens voltados aos valores da cul_ tura humana lançaram as bases da Biblioteca Rio-Grandense. Entre a data de fundaçao e instalaçao, 19 de janeiro de 1847, decorreu pequeno período, ne^ cessario aos arranjos iniciais. De lá para cá são cessário sao 132 anos de atividades ininterruptas e o acúmulo de um acervo que chega a 210.000 volumes. A Biblioteca Rio Grandense é uma instituição de Direito Privado, mantj^ da, com grande dificuldade, é claro, pelo recolhimento de mensalidades dos associados. Por vezes, alguns recursos eventuais do poder público chegam , timidamente, a seu pequeno orçamento. Se a Biblioteca Rio-Grandense é hoje um monumento cultural do pais, o é também, e de maneira não menos dignificante, um exemplo de acentuada abnegaçao de todos os que ao longo de seus 132 anos souberam garantir-lhe a sobrevivência e o crescimento. 2.2 - 0 ACERVO 2.2-0 0 rico acervo da Biblioteca Rio-Grandense é constituído por 210.000 v£ vo^ lumes, onde sobressaem cerca de 750 obras raras e/ou valiosas, uma rica m^ poteca com mapas de grande valor histórico e um importante acervo de fotografias antigas. cm 2 3 Digitalizado 4 gentilmente por: 4^ II 12 13 14 �422 Els alguns títulos de grande destaque entre as obras raras: Eis I - Século XVI 1 - Referência Bibliográfica PTOLOMEUS, Claudius. 286,64p. mapas. Geographia •. Venetiis, V. Valgrisium, 1562. II - século Século XVI 1 - Referência Bibliográfica MAFFEIVS, Joan Petrvs. Rervm a societate lesu in Oriente. Colonia, G. Calenium & H. lohannis,1574. 472p. III - século XVII 1 - Referência Bibliográfica bíblia. Latim. Biblia sacra. 1625 I 984p. Venetiis ] Typographia Vaticana, IV - século XVIII 1 - Referência Bibliográfica COUTINHO, André Ribeiro. 0 capitão de infantaria portuguez. Lisboa, Officina Sylviana,1751. 2v. cm Digitalizado gentilmente por: II 12 13 14 �423 0 acervo esta está localizado num antigo prédio de linhas neo-clSssicas, neo-clássicas, proprio, de três próprio, tres pavimentos, contando com ampla sala de consulta e um aud^ audi tõrio. 2.3-0 CONVÊNIO COM A UNIVERSIDADE Uma etapa importante na vida da Biblioteca Rio-Grandense processou- se a partir de 06 de janeiro de 1977, quando a benemérita instituição assinou com a Fundaçao Universidade do Rio Grande, um convênio de colaboração e assistência técnica. 0 espirito que presidiu as negociações para o estabelecimento do convênio foi: foi; o que pode a Universidade oferecer ã Biblioteca Rio-Grandense? 0 inicio início dé de atividades por parte das bibliotecárias da FURG junto i1 B^ blioteca Rio-Grandense, sob os auspícios do convênio, orientou-se para 3 (tres) prioridades; prioridades: processamento técnico das obras raras e/ou valiosas ; processamento técnico das obras de Direito e processamento técnico do acer^ vo de fotografias antigas. As obràs obras raras e/ou valiosas tiveram o seguinte tratamento: retirada do acervo geral e selecionados os títulos; referência bibliográfica; comp^ lação da folha de rosto; confecção do catálogo impresso; localização em sala adequada; segurança e organização. organizaçao. 0 trabalho junto is obras de Direito foi interrompido, cedendo prioridade ao acervo fotográfico. 0 convênio com a Fundação Universidade do Rio Grande abriu novas perspectivas de benefícios mútuos a ambas as instituições. De parte da Biblioteca Rio-Grandense o apoio técnico de pessoal qualificado, enquanto que a Universidade pôde dispor de um vasto acervo de consultas, além de oportun_i oportun^ dade de especializar bibliotecárias,pela experiência vivida, em aspectos importantes da profissão e que só sao oferecidos pelas antigas bibliotecas. cm 2 3 Digitalizado 4 gentilmente por: -li/ 11 12 13 14 �424 2.4-0 MATERIAL FOTOGRÁFICO A Biblioteca Rio-Grandense dispõe de um'valioso um valioso acervo fotográfico, re tratando acontecimentos destacados na vida da comunidade local e estadual, com interesse projetado a nível nacional. c»vn A fotografia é um testemunho relativamente novo no registro dos fatos históricos. Todavia, pela natureza documentária que se investe, com apelo ao recurso visual, marca mais fortemente do que o próprio recursos escrito. 0 recurso da imagem através do desenho e da pintura teve, nos tempos remotos, a mais destacada importância,permitindo, inclusive, o conhecimento , pelas gerações posteriores, da história primitiva. Quando associada, o que nao ée muito comum em fotos antigas, ao texto, seu valor assume dimensões não realmente grandes. A fotografia documenta cenas ao vivo, em cujos detalhes pode-se buscar interpretações e reconstituições ambientais. Uma fotografia fala por si mesma, guardando certas fidelidades quase sempre comprometidas na escrita e, muito particularmente, nas versões e traduções. No acervo da Biblioteca Rio-Grandense foram trabalhadas cerca de 1.500 fotografias, cuja data mais recuada é de 1865. As fotos cobrem, portanto , imagens de três tres grandes capítulos da nossa história: segundo império, rep^ blica velha e a nova república. São Sio pouco mais de 100 anos de movimentada historia, com mudanças de regimes políticos, revoluções e o avanço material da civilização brasileira. Através do registro fotográfico é possível desvendar-se, nos pequenos detalhes,algumas incógnitas incognitas e incertezas históricas. Os vultos que escreveram a história no passado ganham em força quando se lhes observa a fisionomia, a postura, as vestimentas. Alguns traços da personalidade podem ser detectados na configuração fisionômica, no modo de sentar-se, na posição dos membros, na maneira de vestir-se. Enfim, anali sando-se uma foto antiga de revolucionários, por exemplo, vê-se vé-se a grande diferença com o chamado retrato falado ou até com os quadros pintados com a arte dos grandes mestres. As fotografias de importantes obras públicas e da paisagem urbana consagram o esforço do homem pelo progresso e bem estar das coletividades. 0 acervo trabalhado possui essa riqueza interpretative. interpretativa. EÉ .luspicioso .'luspicioso que a Biblioteca Rio-Grandense pudesse chegar a organização de seu acervo Digitalizado gentilmente por: 4^ II 12 13 1 �-425 425 fotográfico. Na verdade, é bom lembrar, ha há uma trilogia histórica em torno do acervo da centenária Biblioteca: obras raras e/ou valiosas; mapoteca de antigos mapas e acervo de fotografias antigas. 2.4.1 - SELEÇÃO/PROCEDIMENTO Quando, por solicitação do Presidente da Biblioteca Rio-Grandense, tomou-se conhecimento do acervo fotográfico, desde logo assumiu-se uma posição de inusitado interesse diante de tão tao valioso material. As fotos encontravam-se em gavetas de velho armário, sem obedecer a qualquer ordem de sequência ou a qualquer tipo de organizaçao. A primeira grande tarefa foi retirar, por partes, o material e separálo pelo objeto representado pelas fotografias. Assim: 1 - acontecimentos (ação revolucionária, revolucionários, chegada ao porto de autoridades, etc.) 2 - edifícios 3 - grupo de pessoas 4 - monumentos 5 - obras públicas 6 - pessoas 7 - praças Da seleção geral e arbitrária inicial partiu-se para ajustes nos pos de fotografias, melhor definindo o objeto de interesse da foto. nuiu-se, também, o ordenamento dos grupos,evitando-se repetições ou das de categorias, embora, neste caso, haja forte inclinação pessoal caráter interpretativo. interpretative. gruDimiduvi• de Nesta fase sentiu-se a necessidade de verificação bibliográfica quanto a procedimentos, porém nada foi encontrado ao alcance. Visitas a outras b^ bliotecas não resultaram em nada construtivo. Alguns trabalhos encontrados Digitalizado gentilmente por: �426 salientavam mais o artista, ou seja, o fotografo, fugindo, pois, ao interes se do trabalho desencadeado. Portanto, e a ressalva é pertinente, trata-se de um trabalho de caráter muito pessoal, buscando-se, como já foi dito, o máximo de aproximação às técnicas biblioteconSmicas. biblioteconômicas. Uma vez selecionadas e ordenadas as fotos,deu-se-lhes um número no verso. Uo No armazenamento, posterior,o número foi repetido na folha-fundo. Cumprida esta primeira etapa do trabalho, isto é, retirada do material das gavetas, limpeza, ordenamento geral,ordenamento final, numeração, partiu-se para a elaboração das fichas catalográficas. 2.4.2 - ELABORAÇÃO DA FICHA CATALOGRÃFICA Esta foi a etapa mais difícil pois, praticamente, era preciso criar,pr£ curando-se, contudo, seguir as normas de fichários já conhecidas. Após reflexão, detidos estudos, debates,chegou-se a algumas conclusões. E preciso, entretanto, reconhecer que a identidade de pontos de vista entre as duas bibliotecárias que tomaram a si a tarefa,em muito facilitou o trabalho. fi também importante destacar a necessidade de se assegurar a maior fidelidade ao quadro fotográfico e à época do ocorrido, o que, muitas vezes, exigiu v£ rias consultas a pessoas de idade mais avançada ou àquelas que tinham conh£ conhe^ cimento confiável dos fatos. A elaboração da ficha catalográfica impunha dados de entrada com obsolu ta segurança ou então com o mínimo de erro,neste caso em escala desprezível. Ora, em se tratando de fotografias antigas,muitas vezes sem data, com acontecimentos nao não registrados em textos ou com registro insuficiente, pode-se, muito bem, avaliar a dificuldade do trabalho. E necessário, assim, grande seriedade na condução da atividade. A primeira determinação a ser tomada foi a de estabelecer o número - de chamada, as entradas e o corpo da ficha. Digitalizado gentilmente por: 4^ II 12 13 14 �427 Um exemplo: Assim, o numero de chamada ficou composto dodo número do álbum e do núme ro de registro da fotografia. Mas, para melhor identificação da foto em cada ficha, foi especificado o que ela representa. Ex.: Floriane Floriano Peixoto, Marechal (rua) .Xavier Xavier Ferreira (praça) - .o • - -I Outra necessidade que pareceu pertinente foi a de fazer rápida observa çao na ficha, com referencia referência ao objeto central da imagem. Ex.: Chalé. Rio Grande, 1940 Localiza-se. na praça Xavier Ferreira. Ali funcionou, antiga^ Localiza-se mente, a Tabacaria Lages. .1 I riy : Quando mais de uma fotografia representava um mesmo local ou fato, foi dada uma única entrada e no corpo da ficha os números de registro das fotos e outros dados considerados necessários. Ex.: cm (Tamanho original das fichas: 12,5 x 7,5.) Digitalizado gentilmente por: -Ü7 11 12 13 14 �428 A7 Fot.32/46 Revolução 1891 - 1894. Rio Grande Fot.32 - Is.d.l js.d.l Acampamento militar. Fot.46 - 11893 |l893|I Trincheiras na praça. Se o quadro fotográfico apresentava assuntos que merecessem destaque e£ pecial, foram abertas, dentro da ordem alfabética, fichas especiais. Assuntos: fatos, igrejas,monumentos, pessoas. Porto Novo, Velho, praças, prédios, ruas, etc. Porto Exemplos de fichas com cada uma das situações estabelecidas: 1 Al Fot.51/52 Vitorino, General (rua) Rio Grande. Fot.51 - 11910 I Prédio da Beneficência Portuguesa. Fot.52 - |s.d. I Aparece em 19 plano bon boii de puxado a burros. Al ' Fot.53 Paissandú (rua) Rio Grande. |s.d.| Atual República do Líbano. cm 2 3 Digitalizado gentilmente por: ii 12 13 14 �429 3 Al Jose da Silva Paes (monumento) |l938| Grande. |1938| Rio Fot.28/36 Fot.28 - Estátua pronta, ainda sujeita a pequenas modificações. 29/30 - I s.n.I 31 - Monumento completo 32 - Foto ampliada para mostrar. 33/36 - Fotografias tiradas de diversos ângulos. E2 Fot.331 Estação de Bondes. Rio Grande. | s.d. | Local onde hoje funciona o Colégio Santa Joana d'Are. d'Arc. Obs.: A letra E significa que a foto esta armazenada em envelope. 5 A2 Fot.10/17 Biblioteca Rio-Grandense. Rio Grande. Fot.10 - |1926 I 11 - 11937 1 12/14 - I1939 |1939 I Construção da parte dos fundos. 15 - |s.d. 1 16/17 - Il952 1I Construção do novo prédio. cm 2 3 Digitalizado 4 gentilmente por: 11 12 13 14 �430 A2 Fot.225/6 são Pedro. (Igreja) Rio Grande. Atualmente Catedral de São Pedro. Fot. 225 - I s.d. 8.d. I 226 - I 1936 I A3 Fot.340 Casa localizada ã rua Pinto Lima, entre Marechal Floriano e Gen. Osório. Rio |s.d.|| Grande |s.d. Uma das mais antigas de Rio Grande. A4 Fot.2/7 Revolução de 1891 - 1894. 83 Rio Grande. Fot.2 - |l891'| 11891 I Povo na praça General Teiles festejando a queda do Telles Marechal Deodoro da Fonseca. 3 - I8/11/1891 I Guarda Nacional e exército em passeata. 4 - II8/11/1891 8/11/1891 I Manifestação em frente ã Câmara Municipal, (continua) cm i Digitalizado por: gentilmente por; 4^ II 12 13 14 �431 9 A4 Fot.2/7 (Ficha (2) Revolução de 1891 - 1894. 1894, Rio Grande. Fot.5 - 18/11/1891 I 8/11/1891 I Exército Exircito e povo, povo carregando bandeiras de vávarias nacionalidades. 6 - I8/11/1891 I 8/11/1891 I Manifestaçao Manifestação que se dirige ã casa do juiz de Direito da Comarca do Rio Grande. 7 - |s.d. I Fortificação do Porto da cidade do. do Rio Grande. 10 A7 Fot.772 Andrade, José Bonifácio de, 1763-1838. Rio Grande |s.d. | s.d. j 11 A7 Fot.827 Bacharelandos do Gymnasio Lemos Junior. Rio Grande, 1919. Atualmente Colégio Estadual Lemos Junior. 2.4.3. ^- ARMAZENAMENTO OU-ARQUIVAMENTO 2.4.3.' OU ARQUIVAMENTO 0 armazenamento do material é bem simples e não contém nenhuma técnica mais avançada. As fotografias foram coladas em folhas-fundo, com a numera- cm 2 3 Digitalizado gentilmente por: -li/ 11 12 13 14 �432 ção do çio do-verso verso nelas repetidas. 0 arquivamento ocupou pastas (do tipo A-Z), A~Z), envelopes e álbuns prios para fotografias). (pró- Os diferentes tipos de armazenamento deveu-se aos diversos formatos e tamanhos das fotografias. Foi conservada a grafia da época. A mudança de nomes de ruas, praças e locais foi anotada no corpo da ficha, visando maior facilidade ao usuário. A identificação das pastas, álbuns ou envelopes é feita da seguinte m£ ma^ neira: pastas e álbuns: anotação anotaçao no dorso do numero número de ordem da pasta ou álbum e o número da primeira e última foto grafia: 1 Fot.1/80 envelopes: a mesma anotação,porém anotação,porãn na folha de frente. 3 - CONCLUSÃO 0 trabalho realizado junto ao acervo da Biblioteca Rio-Grandende e ora apresentado ao 109 Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação, Docunentação, representa um sincero esforço no sentido de caracterizar a atividade do bibliotecário não sú sõ pelo que há de modelos,como, também, pela iniciativa de se desenvolver técnicas, áinda ainda que deficientes, em setores carentes da biblioteconomia, particularmente em nosso pais. 0 processamento técnico de acervo de fotografias nao encontra, ainda, muita acolhida na bibliografia especializada nacional. 6, portanto, natural que este trabalho contenha imperfeições e gere posições e opiniões con trárias. Pode e deve proporcionar, também, contribuições a seu aperfeiçoamento. Como quer que seja, a contribuição dos autores está dada e o que re^ sultar posteriormente sú sõ pode ser considerado como ação construtiva. Digitalizado gentilmente por: 4^ II 12 13 14 �433 4 - ABSTRACT The Work work is concerned with a model of technical processing developed close dose to the important holdings of old photographies of the Rio-Grandense Library, Rio Grande - RS. The authors, librarians of FURG Librarianship Department, that are responsable by the technical processing of Rio-Grandense Library holdings, adopted a proper technique of selection,arrangement and numbering of the photographies. They created models of cataloging cards and gave a sense of arrangement that seemed to be more adequate. The sequence of tasks was: material selection; separation by the represented object; elaboration of the cataloging card, the call number being composed by the record number of the photography and by the number of the album, specification in the card of what is more representative in the photography; subjects detaching and finally, the types storage: in bindings, envelopes and albums. cm 2 3 Digitalizado por: 4 gentilmente por; � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 10 - Ano: 1979 (Curitiba/PR) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1979 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiriba (Paraná) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Processamento técnico do valioso acervo de fotografias da centernária Biblioteca Rio-Grandense Creator An entity primarily responsible for making the resource Vieira, Cila Milano Jaeger, Leyla Gama Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiba Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB & Associação Bibliotecária do Paraná Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1979 Type The nature or genre of the resource Evento Subject The topic of the resource Tratamento da Informação Documentação Fotográfica Description An account of the resource O processamento técnico do acervo de antigas bibliotecas, estes verdadeiros monumentos culturais nascidos de iniciativas quase sempre particulares e pessoais, revela-nos, a cada passo, riquezas de imenso valor histórico. Resistindo aos efeitos do tempo e, por vezes, não sem razão, aos próprios homens, tais tesouros bibliográficos arrancados ao sono do passado, exigem dos técnicos, tratamento especial e, evidentemente, criativo. O acervo de fotografias da centenária Biblioteca Rio-Grandense, de grande valor para a reconstituição e acompanhamento de fases históricas das lutas por ideais e do trabalho construtivo do homem no extremo sul do país, revelou e exigiu um tipo de procedimento técnico que muito apresenta de pessoal, procurando-se, contudo, adaptar o mais aproximadamente possível às regras biblioteconômicas. Foram cerca de 1.500 fotografias selecionadas e processadas, com a elaboração da ficha catalográfica e o armazenamento. Language A language of the resource pt