http://repositorio.febab.org.br/files/original/20/1963/cbbd1979_doc26.pdf 50a363e3a06a62134c83913bab2d8ef2 PDF Text Text 313 CDD 021,64 021.64 CDU 026:021.64(100) FORMAS DIRETAS E INDIRETAS DE COOPERAÇÃO ENTRE BIBLIOTECAS ESPECIALIZADAS A NÍVEL INTERNACIONAL PAUL KAEGBEIN Professor de Biblioteconomia, Universidade de Colônia,RFA. RENATE V.H.SINDERMANN Bibliotecária, Biblioteca Central - UFRGS RESUMO A nível internacional questões especiais surgem em conexão com a cooperação direta ou indireta entre bibliotecas espe^ cializadas. Após uma visão geral da situação situaçao das bibliotecas es^ pecializadas em dois países (Alemanha e Brasil) são consideradas _ .n 1 .j ' _ hipóteses e possibilidade de efetiva cooperação usando os exemplos relativos a convênios bilaterais, entre organizações oficiais e não nao oficiais. Em conformidade com o caráter e funções das bibliotecas especializadas, prioridades sao são observadas na aquis^ aquisi^ ção da bibliografia em áreas especializadas e para a recuperação de informação. Atividades e métodos de trabalho das bibliotecas cm Digitalizado gentilmente por: �314 especializadas e seus aspectos econômicos são revistos em conexão com fontes de informação copiadas ou usando a própria informação. Importância ée dada ao impacto político dos diferentes t^ tj^ pos de cooperação. I Atualmente, a situaçao da informação especializada, em todo i-odo mundo, está sofrendo uma transformação. No passado,as bliografias e resumos informavam ã clientela internacional sobre as novas publicações de suas especialidades. Em nossos dias, os bancos de dados unem estes processos em diversas esferas e os subs^ tituem parcialmente - pelo menos no que tange ã rapidez e auxiauxílio prestados - em pesquisas complexas. Também a produção destes serviços de informação centralizada mudaram. Enquanto, em tempos passados, a bibliografia especializada dos países era elaborada de forma mais ou menos centralizada, atualmente, há hã uma tendência em descentralizar a indexação da literatura combinada com uma a£ mazenagem centralizada e um acesso descentralizado aos conteúdos dos bancos de dados centrais ou núcleos mediadores regionais. Es te desenvolvimento no campo da informação irã irá influenciar as b£ bliotecas especializadas, as quais deverão, além da responsabil£ dade de aquisiçao aquisição e conservação do material bibliográfico, colaborar diretamente com os centros de documentação através da inde ind£ xaçao de documentos xação docume-tos e elaboração elaboraçao de resumos especializados. A co C£ operaçao entre bibliotecas especializadas da mesma área deverá ser intensificada não apenas ã nível nacional porém também ã n£ vel internacional. Esta situaçao, óbvia para aqueles países nos quais as bibliotecas especializadas possuem uma longa tradição e, portanto, mais estreito contato, é väli'^a válida também para os países nos quais as bibliotecas especializadas se desenvolveram recent£ mente e procuram não apenas alcançar os padrões internacionais de desenvolvimento, porém, receber também auxilio auxílio de bibliotecas bem equipadas de outros países. A seguir procuraremos apresentar possibilidades de cocperaçao dire‘.a coeperação dire'a e indii'eta indireta com alguns exemplos extraídos do c£ nãrio biblioteconômico alemão e brasileiro. Será considerada e nário Digitalizado gentilmente por: CiercacUnicnto 12 13 14 �315 situaçao geral das bibliotecas especializadas em am comparada a situação bos os países bem como examinar as reais tendências para diversas formas de cooperação em algumas áreas especializadas. 1 II à despeito do fato de terem as bibliotecas especial^ zadas, em geral, uma tradiçao tradição que reponta ao século 19, na Alem^ nha, as associações especializadas foram, entretanto, criadas ape^ nas após a Segunda Guerra Mundial. Em 1945, a mais tarde denominada Associação de Bibliotecas Especializadas (ASpB) foi criada segundo modelo da ASLIB, com um núcleo de bibliotecas das áreas técnica, científica e econômica. A ASpB nao se limitou porém a estas áreas e nos anos subsequentes ampliou suas atividades procurando incluir todas as áreas de especialização. Em seus congre^ sos, realizados a cada dois anos, a ASpB ocupa-se com questões bib1ioteconômica e métodos de trabalho fundamentais da prática biblioteconômica de interesse de todas bibliotecas especializadas. Neste sentido ela atua como uma associaçao associação "teto" para todas as outras bibliotecas na República Federal da Alemanha orientadas para uma área especifica do conhecimento. As associações de bibliotecas reunidas por especial^ dades, tiveram desenvolvimento também durante as últimas décadas. Estão organizadas mais ou menos livremente e preocupam-se com aque^ Ias bibliotecas que atuam dentro das respectivas especialidades. A eLas elas pertencem: • Associação gé1ica • Associação Associaçao • Associação rídica • Associação Associaçao • Associação • Associação Associaçao • Associação Associaçao cola de Arquivos e Bibliotecas da Igreja Eva^ Evan das Bibliotecas Teolôgico-Catô1icas Teolõgico-Catõlicas para Biblioteconomia e Documentação Jude Bibliotecas de Arte Árte j de Bibliotecas Médicas de Bibliotecas Parlamentares para Biblioteconomia e Documentação Agrj^ Agr^ Estas associações realizam seus congressos separadaJ cm Digitalizado gentilmente por: Scan Sy st e m C.erenclancnto 11 12 13 14 �316 mente, ou junto com outras associações alemãs de biblioteconomia e documentação. Deve ser salientado que, na República Federal da S£ Alemanha, existem, ao lado das associações de bibliotecários, se_ paradamente as associações de documentalistas, tais como: • Associação Alemã para Documentação • Associação Alemã Alema para Documentação Medica Médica e tística • Sociedade Alemã de Documentalistas Esta- Examinadas do ponto de vista de suas atividades e o_b o^ jetivos, jetivcs, existem relações particularmente estreitas entre as associações de documentalistas e as de bibliotecários especializados . Existem na Alemanha ainda outras associações de bibliotecas, a maior parte de âmbito nacional, e que incluem todos tipos de bibliotecas. Sao São elas: • Associação Al Alemã ema de Bibliotecas Bibl iotecas (com um departamen to para bibliotecas bibli otecas especializadas) espe cializadas) • Associação de Bibliotecas Bibli oteca s da Renânia do Norte • Associação de Bibliotecários Bibli ot ecá rios de Bibliote Bibliotecas cas Públicas • Associação Alemã Al ema de Bibliotecários Bibl iotecários • Associação dos Bibliotecários Bibliotecas do s Bibl iotec ários de Bibliot ecas Cientificas tíficas Há, portanto, na Alemanha, inúmeras associações de bjL b^ bliotecãrios trabalhando ã nível regional, a maior parte de forma totalmente independente. Se compararmos esta situaçao com a do Brasil constataremos que o desenvolvimento das associações de bibliotecários neste país, pais, tomaram outro rumo. Há, por exemplo, no Brasil, asso ass£ ciações de bibliotecários em diversos estados, ao todo vinte, ciaçoes todas subordinadas ã Federação Brasileira de Associações de Bibliotecários (FEBAB) e atuando no campo da documentação e bibli£ biblio tecas especializadas através de grupos de trabalho. Cabe ainda ressaltar que no Brasil nao não houve como na Alemanha uma cisão entre biblioteconomia e documentação, porque Digitalizado gentilmente por: Sc a n stem GereacUracnt» �317 as bibliotecas especializadas, de um mooo geral, tomaram a si o trabalho de documentação. Conforme diz Briquet de Lemos (3) "Nao se tendo verificado, no Brasil, a cisão entre bibliotecários e documentalistas, que sé se observou em outros países, menos por e^ pirito de conciliação do que por deficiência da estrutura sociopírito economica de pais país subdesenvolvido onde a demanda de informação tec^ nico-cientIfica se dava em nível compatível com a formaçao dada nico-cientifica aos bibliotecários, as escolas de Biblioteconomia incorporaram aos seus currículos o ensino de Documentação, sem que houvesse prote£ proté^ tos relevantes". Ãreas especializadas que merecem uma atençao maior, e um estudo comparativo entre Brasil e Alemanha, são: biomedicina, agricultura, direito e esportes. Observando a cooperação internacional vemos que ela ainda não está muito desenvolvida entre as próprias associações. Isto se deve, particularmente, ao fato de o objetivo principal de^ dej^ tas entidades estar mais dirigido a problemas internos. As associações de bibliotecários são sociedades de membros individuais cujo interesse primordial repousa no tra'alho cooperativo interno enquanto que o trabalho de cooperação externa e mais ou menos negligenciado. Entretanto podemos já encontrar nesta área alguns pontos de uma positiva cooperação entre associações de bibliotecários de diferentes países e que no futuro poderão ter atuaçao relevante. Assim, devemos considefar considêfar de alt-o valor o convite de representantes de instituições estrangeiras para tomarem parte nos próprios congressos de Biblioteconomia. Deste modo, proporciona-se aos membros destas entidades informações sobre o esta^ est^ gio da biblioteconomia em outros países bem como conhecimentos e^ ej^ pecíficos através dos trabalhos apresentados pelos seus represei» represeii tantes. Como exemplo deste procedimento citaremos o convite rec£ rece^ bido pelo presidente da ASpB, em 1977, para tomar parte no 99 Con gresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação,realizado em Porto Alegre, em julho de 1977, e vice-versa a participaçao da presidente desse Congresso, em maio de 1978, na Alemanha, do Con Co^ gresso Alemão de Bibliotecas. Devido ã precariedade de recursos financeiros das aj^ sociaçoes e instituições afins tais convites permanecerão limita^ Digitalizado gentilmente por: Sc a n stem GereacUracnt» 11 12 13 14 �F" 318 dos enquanto as autoridades governamentais não derem suporte financeiro para iniciativas deste tipo. BiblÍ£ Na Alemanha existe uma Sociedade para Assuntos Bibli£ tecários Estrangeiros (Bibliothekarische Aus1 tecãrios Auslandsste1le) andsste1le) que desenvolve um programa de apoio financeiro a bibliotecários convidadrs dos mais variados países. Esta entidade pertence à Congregação Alema de Bibliotecas, instituição que congrega as associa assocÍ£ çoes nacionais de bibliotecas. Ill III Faz parte da tendência já mencionada no início, inicio, a in tegraçao, cada vez maior, das bibliotecas especializadas a nível nacional, dentro dos planos nacionais para a construção de sist£ mas de informação e aquisição bibliográfica, promovido por autoridades governamentais. Na República Federal da Alemanha isto acontece através da Comunidade Alemã Alema de Pesquisas (DFG) (DFG),, a qual entre seu pl£ no de estabelecer centros especializados também encarrega biblio”" tecas, de significado nacional, para coletar material científico cientifico relevante, do exterior, e conservá-lo para a pesquisa futura. Is to acontece nas áreas de criminologia, legislação de energia nu clear, história contemporânea, geologia regional e livros texto. Além disto, a DFG sugere, que todas bibliotecas conectadas a e£ e^ te plano, tornem acessível a bibliografia das respectivas áreas especializadas através de modernos canais de informação. Com es ta atividade as bibliotecas es<ao estão tomando a si algumas das funções pertencentes ao domínio da documentação e informação. A es te grupo de bibliotecas também pertencem as bibliotecas universi tarias. Cada uma tem a seu encargo a aquisiçao e guarda de umde um de terminado assunto, funcionando assim também, dentro da estrutura deste plano, comoumn como.umn biblioteca especializada para aquela área de conhecimento. dé Nos últimos anos, as bibliotecas especializadas tem sido colocadas sob o foco da «.tançao *.tejiçao das autoridades, em confor midade com o program-i do governo federal alemão, de promoção da informação e documentação - o Programa I & D. Para cada um dos cm Digitalizado gentilmente por: sj.-, System Ciereaclaro«nto 11 �319 sistemas de informação planejados será operada, no futuro,uma bi blioteca central especializada ao lado do centro de documentação, este competente para’a para a informação cientifica e aquela para o pr£ vimento da literatura especializada. Desta maneij'a, maneii'a, o governo sob os aspectos de uma política econômica, econômica,' cientifica científica e de pesquisa dã dá uma nova significação ãs Ss bibliotecas especializadas - como , cen-r centrais especializadas em'um em um sistema de informação, operando dendenr tro de um pais país em cooperação com todas bibliotecas da mesma esp£^ esp£ ciaiidade. cialidade. Queremos ainda salientar a cooperação direta dás^ das bi bliotecas especializadas dentro de limites nacionais, incluindo sistemas de informação isolados, dentro dos bancos de dados internacionais. Esta cooperação tem sido praticada em todos os catèrnacionais. sos em que tem havido uma demanda relevante. Também no Brasil podemos identificar uma tendência s^ milar. As bibliotecas estão integradas a programas de desenvolvi mento nacional. Cabe cit.ir aqui os sistemas de informação operan tes no Brasil tais como: PRODASEN (Processamento de Dados do SeAgropecuãria)e EM nado), EMBRAPA (Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária)e BRATER (Empresa Brasileira de Assistência Técnica e Extensão Ru R^ ral) . Papel de relevância, no desenvolvimento da informação e documentação no Brasil, tem sido executado pelo Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT). Dentro de seus objetivos e tarefas, ao lado da preocupação com a põs-graduaçab duaçao em ciência da informação, o IBICT age como um órgão coordenador dos sistemas de informação existentes nas diferentes en tidades através de convênios. Outro projeto, de grande importância para as bibliobr asi le i r a‘. , é o Sistema Nacional para tecas especializadas brasileira';, o Desenvolvimento Cientifico Científico e Tecnológico operado pelo Conselho Na cional para o Desenvolvimento Científico Cientifico e Tecnológico. Seus o^ o_b jetivos sao o aperfeiçoamento das pesquisas e a recuperação da in formaçã(i em ciência e tecnologia. formação Se compararmos a situação, no setor dos acordos gover^ namentais na promoção da documentação e informação, no Brasil - e Digitalizado gentilmente por: �320 na Alemanha, veref.os verev.os uma série de pontos em comum, apesar de ha verem inúmeras Inúmeras diferenças na forma de estruturação dos sistemas de informação. Em ambos os casos eé importante a convicção de que para dentro de um pais, a longo prazo, sob o aspecto de uma efetiva análise de custo, apenas sistemas de informação ã nível n£ na cional serão econômicos. Bibliotecas especializadas e instituições similares deverão fazer parte de redes de informação que t£ te nham um nõdulo central e diversos nõdulos regionais. A base de ca da sistema de informação deve ser um assunto especializado, ,res res guardado de áreas afins. Em todas as redes de informação deverá haver uma bem equilibrada relaçao relação entre centro e periferia de ma neira a assegurar o fluxo da informação. A bibliografia solicita solicit£ da em um nõdulo regional, também, deve poder ser requisitada no mesmo local nao assoberbando desnecessariamente o núcleo central. Assim, esta parte do sistema não corre o risco de uma carga cxce£ exce^ siva e pode funcion.ir funcion.ír mais intensivamente em conexão com casos específicos de pesquisas e bibliografias difíceis de serem localizadas.. lizadas A este nível de sistemas de informação, mantidos direta ou indiretamente por entidades governamentais, uma cooperação internacional através de contatos diretos entre os respectivos centros nacionais é re1 relativamente acivamente fácil e de rápida organiza çao. Esta eé uma área area que deve merecer especial atenção atençao em ambos os países para um mútuo beneficio e aperfeiçoamento do serviço de pesquisa e suas aplicações. Isto é verdadeiro especialmente,para espec ia 1mente,para as questões incipienes incipien'. es no campo do provimento da literatura cien cie£ cifica, tifica, campo este que vem merecendo forte atenção internacional por parte da Unesco e IFLA dentro do programa de Disponibilidade Universal de Publicações (Universal Avaliability Availability of Publications). Ate hoje a cooperaçco neste campo limitou-se mais ou menos a atividades individuais para a aquisição da bibliografia necessária, seja para satisfazer as necessidades dos usuários já jã conhecidos ou mais sistematicamente, em conexão com a aquisição aquisiçao continua da literatura em uma determinada área especializada. Na Alemanha, a internacionalmente conhecida biblioteca do Instituto íbero-Americano, Ibero-Americano, com sede em Berlim Ocidental, e com um acervo especializado para a América do Sul, vem empenhando-se em promo- Digitalizado gentilmente por: CpercacUracnto 12 13 14 �321 ver, regularmente, r egularmer.te, viagens de aquisiçao bibliográfica através dos países latino-americanos, possibilitando assim, a obfençao obt'ençao daque^ la literatura de difícil acesso através do contato direto com b^ bliotecas e . instituições congeneres congêneres nesles nes'. es países. Se - ;Observarobservarmos os resultados destes esforços, os quais podem, também, ser constatados em outras bibliotecas alemãs responsáveis pela.ífripela África ou Ãsia, podemos identificar um sucesso digno de nota. A repii rep£ taçao internacional do Instituto Ibero-Americano está -baseada,prin baseada,prin instai^ cipalmente, em sua biblioteca modelar tanto pelas suas instal£ çoes como pelo seu acervo. Como um exemplo de colaboração colaboraçao bilateral a nível g£ g^ vernamental, entre Alemanha e Brasil, podemos citar o convênio p£ valido também para a norm£ norm^ ra a padronizaçao de normas técnicas, válido lizaçao na área de biblioteconomia e documentação. Por parte do governo alemao, o Instituto Alemão de Normalizaçao (DIN)está (DIN)esta pr£ parando material de ensino a ser usado em seminários no Brasil. Não Nao há dúvida que neste caso foi pensado na informação e documen tação no campo geral da padronizaçao, padronização, porém atençao devera ser serd£ d^ da também ao campo especifico específico da biblioteconomia e documentação. Chamamos aqui atençao para a responsabilidade do NABD - Normas Tec^ Te£ nicas em Biblioteconomia e Documentação como parte do DIN,o qual a nível internacional mantém estreitos contatos com a Internatio^ InternatÍ£ nal Standard Organization (ISO) através do comitê técnico (ISO/TC 46) competente para a documentação. Cabe, neste sentido, verificar até que ponto, dentro do convênio bilateral entre Alemanha e Brasil o NABD pode ser considerado competente para prom£ ver a padronizaçao brasileira em biblioteconomia e documentação. Talvez fosse válida a transferência transferencia direta das experiências que obtiveram êxito na Alemanha, para sua "partner" brasileira. No Brasil, a Associação Brasileira de Normas Técnicas possui inúmeros comitês de padronizaçao com grupos de estudo competentes para o estabelecimento de normas determinadas.Alguns anos atrás foi fundado adicionalmente o Instituto Nacional de M£ trologia, Normalizaçao e Qualidade Industrial (INMETRO). Seu o^ o_b jetivo é difundir as normas brasileiras bem como dar validade as decisões do Conselho Nacional de Metrologia, Normalizaçao e Qualidade Industrial (CONMETRO). 0 CONMETRO por sua vez é responsáresponsã- Digitalizado gentilmente por: Sc a n stem GereacUracnt» II 12 13 14 �322 vel pelas decisões políticas sobre medidas, padronização e con~ controle de qualidade. Do ponto de vista da política biblioteconôm^ biblioteconomia ca um ponto crítico critico a ser salientado é que dentro da estrutura oir or^ ganizacional do CONMEXRO, CONMETRO, dentre os vinte e dois representantes dos ministérios brasileiros, falta até hoje um representante do Ministério de Educaçao Educação e Cultura. Esta situação significa que até o presente a normalizaçao da biblioteconomia e documentação não é encarada com a relevância que eata esta área terá no futuro. As jã mencionadas áreas de associações de bibliotec£ biblioteca rios, iniciativas promovidas por fundos públicos ou governamentais para a cooperação na área da informação e documentação, incluindo a biblioteconomia, serão abordados através de alguns exemplos. Tendo em vista as jã já demonstradas tendências, devemos reconhecer a necessidade de uma mais intensa cooperação, a este nível, para o futuro. Nao apenas sob o aspecto econômico devemos esperar um incentivo gradual. Também a política governamental de informação parece engajar-se intensivamente nesta área especializada uma vez que este engajamento permite ressaltar prioridades em diferentes difere:ites países. IV \RegÍ£ Na área biomédica, atua no Brasil, a Biblioteca Regio^ nal de Medicina - BIREME,. com sede central em São Paulo, para t£ das questões de informação e comutação bibliográfica. Estabeleci da mediante acordo entre a Organização Fanamericana Panamericana da Saúde e g£ go verno brasileiro sob a responsabilidade do Ministério da Educação e Cultura e Ministério da Saúde, está internacionalmente, conce£ concec tada com o sistema MEDLINE e desta maneira pode suprir a inform£ inform^ çao biomédica necessária no Brasil. Brasil.' Esta situação situaçao é semelhante on da Alemanha. Neste país pais o DIMDI- Instituto Alemão para Documentação e Informação Médica, em Colonia, dispõe do banco de dados MEDLINE. Gradualmente, está instalando terminais também nas bibliotecas universitárias.A aqui aqu£ sição bibliográfica, porém, é feita de maneira diversa do que no Brasil. De acordo com a já mencionada estrutura organizacional dos sistemas de informação alemãos, é a Biblioteca Central de Mçdic£ Mçdici cm Digitalizado gentilmente por: Sc a n stem GereacUraent» �323 na, da Universidade de Cblonia, Colonia, que tem o encargo de suprir toda a literatura biomédica. biomédicá. Uma boa cooperação entre o DIMDI e a Ceii Cen trai de Medicina se torna possível uma vez que ambos ficam localizados na mesma cidade. A Biblioteca Central de Medicina pode ser encarada c£ co t ' ^ 3 " ~ mo uma parceira para pedidos de bibliografia biomédica biomedica em lingua alema, uma vez que ela está apta a fornecer cópias copias de arí ari igos com encontrãveis em uma rapidez para todos os casos em que nao sejam encontravais ‘t ' ’ ■ ’ l ' biblioteca brasileira. Cabe aqui abordar, novamente, o problema 2 de um relacionamento equilibrado equilibradc entre funções centralizadas e descentralizadas. 0 que é importante, em âmbito nacional,na área de informação e aquisiçao bibliográfica, é mais importante ainda em âmbito internacional. Da mesma forma pela qual a Associação Alema de Pesquisa preconiza o uso, em primeiro lugar, das fontes bibliográficas a nível local e regional antes de consultar o ser^ ser_ viço bibliotecário nacional, assim também os recursos nacionais i devem, primeiramente, ser esgotados, antes de subirmos o degrau do serviço internacional. Apenas esgotados os recursos nacionais devemos assumir os custos de tempo e dinheiro do serviço bibliotecário internacional, a fim de evitar que este serviço se torne impraticável no futuro, devido ã sobrecarga dos centros nacionais. Esta filosofia do serviço inter-bibliotecário já presume que o acervo bibliográfico nacional esteja representado, o mais completamente possível, através dos catálogos coletivos. Também devemos considerar que os títulos estrangeiros necessitados, mui^ mu^ tas vezes sao adquiriveis adquiríveis no próprio país. pais. Assim o serviço biblio^ tecário internacional pode restringir-se rest ring ir-se àqueles materiais usados menos- frequentemente, e nao adquirlveis menoS' adquiríveis pela biblioteca solicitan t e.. te No Brasil, o já mencionado IBICT, interéssou-se interèssou-se , em meados da década de cinquenta, em coletar informações acerca das coleçoes de periódicos na área nacional. Em 1955, estabeleceu-se uma comissão para o catálogo coletivo nacional, com o objetivo de coordenar os catálogos coletivos regionais. Inicialmente, foram publicados os catálogos regionais de periódicos. Assim, em 1961, foi publicado pela Biblioteca Central da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, em Porto Alegre, o catálogo coletivo de peri^ Digitalizado gentilmente por: Scan Sy st e m Cierenclancnto �324 dicos para o Rio Grande do Sul. Desde 1968, o IBICT vinha experj^ exper^ mentando automatizar o catálogo coletivo nacional de periódicos, objetivo que foi alcançado em 1971. Aos poucos foi se caracterizando a tendência em dividir este catálogo coletivo nacional em grandes áreas de assuntos. Assim, a partir de 1975, começaram a ser pubH cados os catalogos catálogos coletivos nacionais em ciências agrícolas e n£ na turais, ciências biomédicas, biomêdicas, ciência e tecnologia, ciências sociais e humanidades, os catálogos coletivos setoriais, os catálo catál£ gos coletivos regionais, catálogos de bibliotecas e desde 1976 o catálogo coletivo nacional em microfichas. V A documentação e informação na área agrícola, no Brasil, êé coordenada pelos sistemas de informação da Embrapa - Empresa Brasilei Brasile^ ra de Pesquisa Agropecuária e Embrater - Empresa Brasileira de A£ sistência Técnica e Extensão Rural, ambas filiadas ao Ministério da Agricultura. No plano internacional o sistema está conectado com o sistema AGRIS, administrado pela FAO. Bibliotecas univers£ univers^ tárias ou especializadas que necessitem informações podem dirigir-se ã um dos núcleos da Embrapa ou Embrater. Podemos observar um paralelismo na estrutura organizacional deste sistema com a informação na área biomédica. Semelhante, também, é a situação na Alemanha com a diferença de que a documentação agrícola não nao está ainda tão tao bem estruturada como 'orno no Brasil. Há uma grande parte de instituições trabalhando em partes específicas da documentação agrícola, muito bem equipadas, como por exemplo: política agríc£ la, tecnologia agrícola, batatas e cereais, pesca, horticultura, etc. Pertencem, porém, a diferentes graus da administração govejr gove£ namental ou a instituições privadas. Esta situação torna difícil a coordenação a nível nacional. Apenas a aquisição bibliográfica é centralizada. Ela é executada pela Biblioteca Central de Agrj_ Agr£ cultura, em Bonn. No Brasil, a criaçao criação da Biblioteca Nacional de Agricultura, dentro do plano global de modernização do Ministério da Agricultura, bem como coiuo a implantação implantaçao de bibliotecas estaduais de agricultura êé considerada como fator decisivo na consolidação da Rede de Coleta e Registro Bibliográfico, servindo de deposit£ deposita rias para o acervo desta área. cm Digitalizado gentilmente por: CiercacUnicnto 12 13 14 �325 VI Na area do direito e legislação, comparando o siste ma de informações brasileiro - Processamento de Dados do Senado - Prodasen e o Serviço de Informação Jurídica “~ SIJUR, com o de senvolvimento da informação jurídica na Alemanha, vemos que nes^ nes te pais o sistema ainda nao está estã concluído. Trabalhos preparatórios tem sido feitos desde o inicio dos anos setenta para implan taçao do sistema JURIS, que pretende combinar a documentação cientifica com a documentação de dados. Talvez esta tentativa de conexão de dois níveis diferentes de documentação tenham sido razao para o lento desenvolvimento do sistema. Do ponto de vista do acervo devem ser mencionadas,no Brasil, a Biblioteca do Senado e na Alemanha, a Biblioteca Prusdepositárias na siana, de Berlim (Ocidental) como as bibliotecas depositarias área. ir ea. A Biblioteca Prussiana é auxiliada, financeiramente, pela Associação Alema de Pesquisa. Ela coleciona material jurldi CO e legislação de outros países, servindo pois de excelente excele.nte base para o intercâmcio intercamcio internacional e estudos comparados. Se levarmos em conta, que esta biblioteca esta está instalada no mesmo pré dio do Instituto íbero-Americano, Íbero-Americano, vemos que é possível uma boa coordenação na aquisição aquisiçao de material bibliográfico sul-americano. VII Pode ser constatado, com as disciplinas ji já mencionadas, que uma cooperação direta entre bibliotecas especializadas, no Brasil e Alemanha, acontece apenas em alguns pontos. Ao lado disto, esta cooperação deve ainda ser medida, tendo em vista o diferente nível de desenvolvimento que os sistemas de informação isolados alcançaram em ambos os países. Constatações mais concretas podem ser citadas no cam po da educaçao física e desportos. Na realidade esta afirmação d^ di^ rige-se ao futuro. Entre a República Federal da Alemanha e Brasil foi firmado um convênio para fomento do desporto no Brasil. Este convênio inclui, nao apenas o desempenho desportivo e a constru- Digitalizado gentilmente por: Sc a n stem CpercacUncnto �326 ção de instalações desportivas, mas também a documentação e a in formação desta área. Parceiros deste esforço são, por parte da Alemanha, o Instituto Federal para Ciência Desportiva, e por pa£ par^ te do Brasil, a Secretaria de Educação Física e Desportos, do nistério da Educação e Cultura (SEED/MEC). Primeiramente, Frimeiramente, está sen do desenvolvido um trabalho conjunto a fim de estabelecer as linhas básicas de um sistema de informação desportiva no Brasil.Pa Brasil.P£ ra atingir este objetivo poderá ser utilizada a experiência col£ tada pelo instituto alemão no passado, como instituição central para a informação e documentação desportiva a nível nacional e internacional que ê. Um conselho consultivo foi nomeado pela SEED/MEC, constituído por um representante da Secretaria, um da área desportiva, um da área de biblioteconomia, um da área de d£ cumentaçao e um de uma instituição de documentação desportiva. desport iva.An tes de tudo será delineada a estrutura do sistema de informação a ser criado e estabelecer a diferença entre documentação de dados e documentação científica. A documentação científica vem existindo desde 1974, quando durante uma reunião do Departamento Científico da Federa Feder£ çao Brasileira de Medicina Desportiva foi criado o Centro de D£ cumentação e Informação em Medicina Desportiva (CEDIME), em Porcumentaçao to Alegre. De conformidade com o alargamento do círculo de interesse, este Centro ampliou suas atividades passando a denominarse Centro de Documentação e Informação em Ciência do Desporto,em bora a sigla CEDIME tenha sido conservada. Suas atividades, desde o início, dirigiram-se ao nível internacional. A revista MED^ CINA DO ESPORTE, editada pelo CEDIME contêm contém regularmente a documentação científica que vem contribuindo decisivamente para to£ nar conhecido o trabalho desta instituição. Quanto ao suprimento da literatura especializada podemos informar que, pesquisa realizada nos anos 1976/77,junto as bibliotecas dos estabelecimentos de ensino superior em Educação Física e Desportos revelou que apenas 15% das bibliotecas possu£ possu^ am um acervo entre 2500 e'3000 e 3000 volumes (9). Atualmente, está sen do realizado um levantamento semelhante, sob responsabilidade da SEED/MEC, para uma análise da situação das bibliotecas especially especial^ zadas em desportos no Brasil. Este trabalho servirá para funda- cm Digitalizado gentilmente por: CiercacUnicnto 12 13 14 �>327 327 mentar o estabelecimento da rede de informações em educaçao educação físi fisi ca e desportos no Brasil. Para o futuro será fundamental uma coordenação entre a documentação científica e a aquisiçao da biblio grafia especializada bem como um aproveitamento racional dos resocursos humanos e materiais com o objetivo de estabelecer uma sólida base futura. Dentro deste aspecto será possível um auxílio por parte da Alemanha, dentro da estrutura do convênio bilateral. bilateral . No aspecto cooperação internacional, cabe ainda citar a tradução para o português, que está sendo elaborada em Porto Alegre, do Thesaurus Internacional em Desportos, compilado pela International Association for Sports Information. Independentemente de a documentação cientificada área desportiva ficar sob a responsabilidade da SEED/MEC, a documenta_ documenta çao de dados por força da lei n9 6251/75 regulamentada pelo decre^ to nÇ 80.228/77 fica a cargo do Conselho Nacional de Desportos, no Rio de Janeiro. Assim, já existe desde o início uma separaçao entre duas áreas da documentação. VIII Esta breve visão geral sobre algumas áreas nas quais uma cooperação direta ou indireta entre bibliotecas especializadas na Alemanha e Brasil parece praticável não pode apresentar to^ dos os aspectos consideráveis. Isto nao não foi possível pela forma deste trabalho como pelas diferentes estruturas da biblioteconomia e documentação das diversas áreas areas nos dois países em questão. Porem e uma tentativa de chamar a atençao para questões básicas em conexão com os problemas abordados. Talvez este relato das po^ po£ sibilidades de cooperação entre os dois países adquira um significado paradigmal, talvez estimule a reflexão sobre como encontrar soluçoes equivalentes em casos similares. Neste sentido este trabalho poderá ser interpretado como uma contribuição para a cooperação internacional entre bibliotecas. Digitalizado gentilmente por: �328 ABSTRACT f At the international levei level special questions arisein arise in connection with direct or indirect cooperation between special li braries. After an overview of the special library situation in two countries (Germany and Brazil) suppositions and possibilities of effective cooperation are considered using these examples and concerning also bilateral agreements between official and inofficial bodies. In accordance with the character and functions of special libraries priorities are looked at for supplying literature in specialized fields and for ínformation tura information retrieval. In addition the activities and working methods of special libraries and their economic aspects are surveyed in connection with trainformation and with using the information itself. cing sources of Ínformation Ínformationitseif. Consideration is also given to political impact os the different types of cooperation. BIBLIOGRAFIA 1 - ALBUQUERQUE, C.A. A informação em Ciência e Tecnologia e o IBICT. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCU MENTAÇÃO, 9., Porto Alegre, 1977. Anais do 99 Congresso Brasileiro e V Jornada Sul-Rio-Grandense Sul-Río-Grandense de Biblioteconomia e Documentação. Porto Alegre, 1977. v.2, p.41-47. 2 - BIBLIOTHEKSAUSSCHUSS DER DEUTSCHEN FORSCUNGSGEMEINSCHAFT: ueberregionale Literaturversorgung von Wissenschaft und Forschung in der Bundesrepublik Deutschland. Denkschrift. Boppard, Boldt, 1975. 3 - BRIQUET DE LEMOS, A.A. Estado atual do ensino da Bibliotec£ nomia no Brasil e a questão da Ciência de Informação.R.Bi bliotecon. Brasília, l(l):51-8, 1973. BONDESMINISTERIUM FUER FORSCHUNG UND TECHNOLOGIE. 4 - BUNDESMINISTERIUM Programm der Bundesregierung zur Foerderung der Information und Do Ü£ kumentation (luD-Programm) 1974-1977. Bonn, 1975. 5 - FANG, J.R. & SONGE, A.H. International Guide Guíde to Library, Ar chival, and Information Science Associations. New York/ chíval, London, Bowker, 1976. Digitalizado gentilmente por: Sea a stem GereacUraent« ii 12 13 14 �329 6 - KAEGBEIN, P. Libraries as special information systems.Special systems .Special Libraries (69) 1978 (in press). Líbraríes 7 ~- KAEGBEIN, P. & WEIMAR, V. Remarks on the present library s^ tuation in the Federal Republic of Germany. IFLA Journal (2):93-6, 1978. 8 - REICHERT, M. Brasilianische Normung im Umbruch. In: DIN-Mitteilungen (57):686-9, 1978. 9 - SINDERMANN, R.V.H. Dokumentation und Information des Sports in Brasilien. In: INTERNATIONALER KONGRESS FUER EUER SPORTINFOR MATIONS, 6., Duisburg, 1977. Sportinformation in Theorie und Praxis. Schorndorf, Hofmann, 1978. p.169-72. 10 - WIEDER, J. 10 Jahre karische cm Internationale Verflechtung der Bibliotheksarbeit. Bibliothekarische Auslandsstelle. Auslandsste11e. In: BibliotheKooperation. Frankfurt/Main, 1974. p.32-41. Digitalizado gentilmente por: ♦ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 10 - Ano: 1979 (Curitiba/PR) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1979 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiriba (Paraná) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Formas diretas e indiretas de cooperação entre bibliotecas especializadas a nível internacional Creator An entity primarily responsible for making the resource Kaegbein, Paul Sindermann, Renate V. H. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiba Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB & Associação Bibliotecária do Paraná Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1979 Type The nature or genre of the resource Evento Subject The topic of the resource Bibliotecas especializadas Description An account of the resource A nível internacional questões especiais surgem em conexão com a cooperação direta ou indireta entre bibliotecas especializadas. Após uma visão geral da situação das bibliotecas especializadas em dois países (Alemanha e Brasil) são consideradas hipóteses e possibilidade de efetiva cooperação usando os exemplos relativos a convênios bilaterais, entre organizações oficiais e não oficiais. Em conformidade com o caráter e funções das bibliotecas especializadas, prioridades são observadas na aquisição da bibliografia em áreas especializadas e para a recuperação de informação. Atividades e métodos de trabalho das bibliotecas especializadas e seus aspectos econômicos são revistos em conexão com fontes de informação copiadas ou usando a própria informação. Importância e dada ao impacto político dos diferentes tipos de cooperação. Language A language of the resource pt