http://repositorio.febab.org.br/files/original/18/1107/cbbd1977_doc43.pdf 4ca3e34f027c5ffd03c1499a28f5ca7c PDF Text Text ,1 CDU 025.336.1:029.53 CABEÇALHOS DE ASSUNTOS, UNITERMOS E INDEXAÇAO INDEXAÇÃO COORDENADA MERCEDES DELLA FUENTE CRB-8/298 Bibliotecária-Chefe da Biblioteca do Instituto Adolfo Lutz, São Paulo. Coordenadora do Grupo de Bibliotecários em Informação e Documentação Biomédica da APB, São Paulo. Chefe do Sub-Grupo de Cabeçalhos de Assuntos do Grupo de Bibliotecários em Informação e Documentação Biomédica da Associação Paulista de Bibliotecários, São Paulo. □ESCRITORES DESCRITORES Cabeçalhos de assuntos médicos; Unitermos; Indexação coordenada; Biblioteca do Instituto Adolfo Lutz. RESUMO Técnica adotada pela Biblioteca do Instituto Adolfo Lutz para a recuperação da informação através de uma indexação coordenada abrangendo os cabeçalhos de assuntos e unitermos. 1 - INTRODUÇÃO A Biblioteca do Instituto Adolfo Lutz iniciou uma remodelação em seus catálogos. Essa remodelação e ampliação foi realizada no catálogo de assuntos. Não tendo a Biblioteca catálogo classificado, apesar de especializada, o assunto que representa o livro em seus fichários é regido pelos cabeçalhos de de,assuntos assuntos (Subject Headings) da Biblioteca do Congresso“*. Com Congresso"*. Comoo passar dos anos temos tido dificuldades em representar por esse meio os assuntos altamente especializados que aparecem com terminologia recente e para os quais os cabeçalhos de assuntos da Biblioteca do Congresso não está atualizado. Resolvemos utilizar o sistema Unitermos (fichas Taube)^'* Taube)^'® e a indexação coordenada para os livros da Biblioteca. Lembramos que a Biblioteca do Instituto Adolfo Lutz iniciada em 1940, com a reunião do acervo de duas instituições, foi organizada tendo a 541 Digitalizado gentilmente por: �Classificação Decimal de Dewey para a localização e o catálogo dicionário para a recuperação da informação. Quando seu acervo cresceu e as áreas da Instituição ficaram definidas visando o controle e a fiscalização na Saúde Pública junto aos órgãos governamentais (bromatologia, química e biologia médica) não foi possível, em decorrência da falta de recursos humanos, uma reestruturação no acervo e na recuperação da informação. O único meio encontrado foi, realmente, adaptar com os recursos disponíveis um sistema que respondesse satisfatoriamente aos especialistas da Instituição. Os sistemas nacionais de informações tem entre seus objetivos divulgar informações como apoio aos setores da pesquisa científica e da inovação tecnológica. Dentro deste contexto o papel das bibliotecas especializadas é cada vez mais importante, pois são elas que servem como base ao desenvolvimento das pesquisas científicas.® O tema deste Congresso "A integração dos sistemas de informações no desenvolvimento nacional", dá ensejo à apresentação deste trabalho que se propõe a expor a técnica adotada pela Biblioteca do Instituto Adolfo Lutz, num sistema de recuperação da informação, em Bibliotecas especializadas, com vários anos de funcionamento e cujos catálogos de assuntos já não estão respondendo às consultas de usuários em decorrência da rapidez do desenvolvimento técnico-científico. O objetivo do trabalho foi dar maior acesso aos assuntos específicos que não eram 0 recuperados, uma vez que usávamos uma indexação calcada no controle da terminologia pelos cabeçalhos de assuntos da Biblioteca do Congresso. Em 1973, foi apresentada no 7.° Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação, realizado em Belém, Pará, de 29/7 a 4/8, a nota prévia deste trabalho que, naquela ocasião estava sendo iniciado, com a colaboração de Elga dé de Souza Pasture Pastore e tinha como subtítulo "uma tentativa em livros". Na rotina da implantação da técnica não pudemos contar com a colaboração de Elga de Souza Pastore, Pasture, porém contamos com a colaboração de Mariza Gaino Amereno. Em decorrência do processo de aplicação da técnica para a recuperação da informação na área biomédica, usamos vários critérios para juntar dois tipos diferentes de recuperação através da indexação. 1.1 — Fases da indexação a) b) c) d) Análise dos conteúdos dos livros, tendo em vista nossa área de atuação; Seleção dos termos e adequação aos critérios adotados; Desdobramento dos assuntos para o Catálogo do Público (ver anexo 1); Controle interno dos termos em fichas Unitermo (Taube)^® com o número de tombo (ver anexo 2). 1.2 — Terminologia adotada: a) Descritores: Termos que definem conceitos e fazem parte de uma estruturação (Thesauri)®; b) Cabeçalhos de assuntos: Representação de um assunto por uma terminologia já previamente determinada (L.C.‘*, (L.C.^, Rovira®, MeSH®, etc.); c) Unitermos: Forma de recuperação da informação constituída de palavras ou termos únicos, retirados do texto do documento (fichas Taube)^; . d) Indexação coordenada: Indexação que permite recuperar um texto por uma combinação de palavras-chave que devem estar presentes tanto na consulta formulada ou no próprio texto. 542 Digitalizado gentilmente por: 12 13 14 �e) Palavras-chave: Pa/airas-cAai/e/Terminologia Jerrr\'\r\o\oq\a selecionada para recuperar um assunto. Menos abrangente que o termo e mais abrangente que Unitermo. Controle da terminologia. f) Termos inespecíficos: São subdivisões dentro de um assunto e que não são recuperáveis como descritores. Podem ser simples ou compostos. g) Termos polissêmicos: Palavra com várias acepções. h) Documento: Qualquer base de conhecimento, fixada materialmente e disposta de maneira que se possa utilizar para consulta. 2 - MATERIAL E MÉTODOS Ao manipularmos termos estruturados de maneira diversa como MeSH*, MeSH^, Rovira®, L.C.^ e também Unitermos^®, L.C.'* Unitermos^*, adotamos normas visando um agrupamento racional e eficiente. 2.1 — Livros, folhetos, eventos, etc. A análise do conteúdo para o levantamento da terminologia que servirá de base para a escolha dos descritores. Este é o material usado e que permitiu na sua diversidade a implantação desta técnica de indexação mista, porém de fácil recuperação após a normalização dos seus descritores. 2.2 — Fichário de Unitermos No sistema Taube^*®, Taube^"®, para as fichas Unitermos, nós recuperamos o documento pelo número de tombo. Usamos este sistema na Biblioteca do Instituto Adolfo Lutz, substituindo o catálogo de rubricas de assuntos. Essa substituição se fez necessária, pois o controle da terminologia e a coordenação na indexação Já já estava muito complexa com o catálogo auxiliar de rubricas de assuntos. Usamos o sistema Taube como catálogo auxiliar do Bibliotecário. 3 - TÉCNICA . 3.1 — Normas adotadas Para aplicarmos a técnica proposta para a recuperação da informação juntando os cabeçalhos de assuntos (L.C.^ e Rovira®) e o MeSH® (thesaurus facetado) apenas mudamos sua forma de apresentação. A vírgula substitui o hífen para subdividir os assuntos. Ex. antes: atual: MeSH: QUÍMICA - TABELAS (L.C.) (LC.) QUÍMICA, tabelas PNEUMQNIA, diagnostico PNEUMONIA, CAXUMBA, prevenção e controle 3.1.1 — Vernáculo Usamos o vernáculo para os assuntos adotados*'^. Procuramos não incluir termos técnicos em língua estrangeira a não ser aqueles em que os nossos dicionários técnicos internacionalmente. especializados incluam numa forma adotada internacionalmente.. Ex. Estresse (stress) ADN (DNA), ambos incluídos na terminologia técnica em português 543 cm Digitalizado gentilmente por: 11 12 13 14 �Kernicterus sem tradução (MeSH) Kwashiorkor 3.2 — Forma de apresentação do descritor: As subdivisões usadas como complementação dos descritores do MeSH são em número de 68. Elas são usadas para os assuntos indicados pela categoria a que pertence dentro da área subdividida pelo próprio MeSH. Ex. SANGUE (B2, C, D, F3) (MeSH) PREVENÇÃO E CONTROLE (C,F1, F3, G3, II) As subdivisões de forma para os assuntos e que também aparecem como descritores no L.C.'* são entre outras as seguintes: Bibliografia, Congressos, Dicionários, Diretórios, Tndices, Indices, Periódicos, Sociedades, Estatística, História, etc.. Estes descritores que também são subdivisões de assunto dentro de uma área especializada encontram-se no L.C.“* e no MeSH®. Apresentamos o descritor e a sua subdivisão de assunto sempre em maíscula e a subdivisão em minúscula separados por vírgula. Ex. VACINAS, produção FRUTAS TROPICAIS, indústria e comércio Quando um livro possui dois assuntos com a mesma subdivisão é feita apenas uma ficha de descritor para a subdivisão. Ex. MANDIOCA,/>7CÍ£>sf/'/a MANDIOCA,/>7c/£ysfr/a e comérc/o (Rovira) FRUTAS TROPICAIS, indústria e comércio INDÚSTRIA E COMÉRCIO 3.2.1 — Termos inespecíficos Desde que o termo para o subcabeçalho está definido, nós o adotamos para os assuntos que necessitem de uma especificação maior. A subdivisão pode ser recuperada ou não. Quando ela não é recuperada por não representar um descritor nós a chamamos de termos inespecíficos e mantemos seu controle num fichário em separado. Podem ser apresentados: L. simples: preparo ^ ; controle programa (Rovira) compostos: prevenção e controle (MeSH) estrutura e função Em qualquer destes termos faremos a pergunta. pergunta.... ... do que? Assim, caracterizamos a forma inespecífica da subdivisão. Se a subdivisão é recuperável ela passa a ser também um descritor dentro da técnica. Ex. LfOUlDO LI'QUIDO CEFALORRAQUIDIANO, proteínas (MeSH) _ proteínas INSETICIDAS, testes de toxidez TESTES DE TOXIDEZ INDÚSTRIA E COMÉRCIO, Brasil BRASIL 544 Digitalizado gentilmente por: �1 INSTITUIÇÕES DE ENSINO SUPERIOR, diretórios DIRETÓRIOS 3.2.2 — Legislação Ouando o assunto é tratado na sua forma legislativa (leis, decretos, etc.) adotamos a Quando forma — assunto, legislação e local, se houver. Ex. BEBIDAS, legislação. Brasil LEGISLAÇÃO, Brasil BRASIL 3.2.3 — História Quando o assunto trata da evolução histórica damos o tratamento local, a não ser que o conceito defina a parte histórica de maneira a abranger outras características do próprio assunto. Ex. MEDICINA, China (L.C.) (LC.) MEDICINA CHINESA (MeSH) (L.C.) (LC.) São conceitos diferentes e que podem confundir a indexadores menos avisados quanto a escolha do descritor adequado. 3.2.4 — Termos polissêmicos: Quando aparecem termos polissêmicos colocamos entre parenteses a área a que se relacionam. Ex. ATLAS (citologia) (MeSH) ATLAS (anatomia) (MeSH) ATLAS (geografia) AMOSTRAGEM (estatística) (L.C.) No caso do descritor ATLAS (citologia) ele aparece como descritor principal em CITOLOGIA, atlas, mas como o termo épolissêmico e determ!nativo determinativo de forma no assunto abrangente nós também invertemos o descritor. Assim, o descritor aparece nas duas formas e este caso é uma das exceções que foram controladas pela indexação coordenada. No caso de ATLAS (geografia) nós damos a área pois o L.C.'* dá para esse descritor um tratamento diferente remetendo para a região com a subdivisão mapas ou, ainda, adjetivando o local. Ex.; Ex.: ATLAS AUSTRALIANO, CUBANO, etc. No caso de ATLAS (geografia) o L.C.'* dá para esse descritor um tratamento diferente: Ex.: remete para a região e com a subdivisão de mapas ou, ainda, adjetivando o local exemplo: ATLAS AUSTRALIANO, CUBANO, etc. ALEMANHA - MAPAS Este caso define bem a estrutura da técnica, pois usando o MeSH para os descritores da área biomédica, as subdivisões de assunto são uniformes em todas as a'reas áreas da Instituição e recuperáveis na sua indexação. 3.2.5 — Termos compostos Em alguns casos torna-se necessário o uso de termos compostos como descritores. Ex.: ANALGÉSICOS E ANTIPIRÉTICOS (MeSH) TINTAS E TINTURA (L.C.) 545 cm Digitalizado 4 gentilmente por: �VERDURAS, doenças e pragas (L.C.) DOENÇAS E PRAGAS (Agricultura) este também termo polissêmico 3.2.6 — Frase: Adotamos também descritores com formação de frase. Na medida do possível, procuramos restringir este tipo de descritor. Ex.: ALCOOLISMO NA INDÚSTRIA TOXICOLOGIA NA VETERINÁRIA 3.2.7 — Congressos, conferências, etc. Agrupamos sob o descritor CONGRESSOS, CONFERÊNCIAS, etc. todas as reuniões. Ele também é usado como subdivisão de assunto. Ex.: MEDICINA VETERNIARIA, VETERNIÄRIA, congressos, conferências, etc.. Brasil CONGRESSOS, CONFERÊNCIAS, etc. BRASIL 3.2.8 — Remissivas 3.2.8.1 — ver também Quando as palavras-chave encontradas diferem pouco na sua conceituação e ao especialista essa diferença é importante, nós adotamos a remissiva de ver também, excepcionalmente. Ex.: VACINAS, produção ver também VACINAS, fabricação 3.2.8.2 — ver As remissivas de ver são usadas no catálogo. Ex.: CAJU, compota ver CAJU, suco ver COMPOTA DE CAJU SUCO DE CAJU 4 - RESULTADOS Foram excelentes e ficou comprovada a facilidade e rapidez com que são recuperadas as informações dentro da técnica adotada pela Biblioteca do Instituto Adolfo Lutz. 5 - RECOMENDAÇÃO Que as bibliotecas biomédicas brasileiras em fase de organização ou reorganização adotem esta técnica para a recuperação da informação e adotem o MeSH como cabeçalhos de assuntos médicos. ABSTRACT information retrieval adopted by the Library of Instituto Adolfo Lutz Technic for Information through related indexing compraizing subject headings and uniterms. 546 Digitalizado gentilmente por: 12 13 14 �REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 1. ASSOCIAÇÃO PAULISTA DE BIBLIOTECÁRIOS. Grupo de Bibliotecários Biomédicos. Comissão de Cabeçalhos de Assuntos — Cabeçalhos de assuntos médicos; tradução do Medicai Subject Headings (MeSH); coordenado por Mercedes Delia Fuente e Maria Cecilia Fleury da Silveira. Publicado em apenso no Noticiário GBB, São Paulo, 1(2)-3, 1970-1973. 2. ASSOCIAÇÃO PAULISTA DE BIBLIOTECÁRIOS. Grupo de Bibliotecários Biomédicos. Comissão de Cabeçalhos de Assuntos — índice português-inglês das Letras A-D das tabelas (categorized lists) do Medica! Subject Headings (MeSH) da National Library of Medicine; elaborado por Mercedes Delia Della Fuente e Maria Cecilia Fleury da Silveira. São Paulo, 1974. 3. COLLISON, R. L. — índices e indexação. São Paulo, Polígono, 1972. p.68-143. 4. ESTADOS UNIDOS. Library of Congress. — Subject headings. 6th. ed. Washington, D.C., 1957. 5. ESTADOS UNIDOS. National Library of Medicine — Medical Medica! subject headings. Washington, D.C., 1973. 6. FOSKETT, A. C. — A abordagem temática da informação. São Paulo, Polígono, 1973. 7. LASSO DE LA VEGA JIMENEZ-PLACER, Jl MENEZ-PLACER, J. — Manual de documentación: Ias técnicas para investigación y redacción de los trabajos científicos y de igeneria. Barcelona, Edit. Labor, 1969. 8. RO ROVIRA, VIRA, C. & AGUAYO, J. — Lista de encabezamientos de materia matéria para bibliotecas. Washington, D.C., Union Panamericana, 1967. •9. 9. SILVA, SI LVA, B. — Origem e evolução dos descritores. Rio de Janeiro, Fund. GetúlioVargas, Getúlio Vargas, 1972. 547 Digitalizado gentilmente por: gentiimente �ANEXO 1 CATÁLOGO DO PÚBLICO legislaçao. Brasil BEBIDAS, legislação. 634.0981 Daemon, Dalton D13c Comercialização de frutas tropicais brasileiras {por} Dalton Daemon, Luiz Guimaraes Netto (e) {e} Othon Ferreira; visão preliminar. {Rio de Janeiro, Fund. Getúlio Getulio Vorgas} 1975. 142p. graf. tab. LEGISLAÇÃO, Brasil 634.0981 Daemon, Dalton D13c Comercialização de frutas tropicais brasileiras {por} Dalton Daemon, Luiz Guimarães Netto {e} Othon Ferreira; visão pre1iminar.{Rio de Janeiro, Fund. Getúlio Getulio Vargas} 1975. 142p . graf. tab. BRASIL 634.0981 Daemon, Dalton D13c Comercialização de frutas tropicais brasileiras /por/ Dalton Daemon, Luiz Guimaraes Netto /e/ Othon Ferreira; visão pre1iminar./Rio de Janeiro, Fund. Getúlio Getulio Vargas/ 1975. 142p. graf. tab. INSETICIDAS, testes de toxidez 615.9 Matsumura, Fumio M429to Toxicology of insecticides. New York, Plenum press |cl975| 503p 503p.. graf. t ab. TESTES DE TOXIDEZ 615.9 Matsumura, Fumio M429to Toxicology of insecticides. New York, Plenum press lcl975| |cl975| 503p. graf . tab. 548 cm Digitalizado 4 gentilmente por: I Sc a n st em I Cereulaninito Cie reads nKnta 11 12 13 14 �n líquido cefalorraquidiano, lIquido CEFALORRAQUIDIANO, pro proteínas teinas 547.75 Vermes, Lucia Mary Singer V591p ^ Proteínas totais do líquido cefalorraqueano : método de determinação e níveis normais: variações ligadas ao sexo, idade e local de punção. são Paulo, 19 1975. 75. 104p.. (Sao Paulo. Universidade. Institutode ^ 104p Instituto de Ciências Biomédicas). proteínas 547.75 Vermes, Lucia Mary Singer V591p Proteínas totais do líquido liquido cefalorraqueano: cefa1 orraqueano métodos de determinação e níveis normais: variações ligadas ao sexo, idade e local de punção. Sao Paulo, 1975. 104p. (Sao Paulo. Universidade. Instituto I04p. Institutode de Ciências Biomédicas). Tese de mestrado. Exemplar mimeografado. Encadernado em espiral. TRICURIASE, terapêutica 616.962 DAvis, A D299 Quimioterapia de Ias helmintiasis intestinales. Ginebra, OMS, 1975. 139p. TERAPÊUTICA 616.962 Davis, A. D299 0299 Quimioterapia de Ias helmintiasis intestinales. Ginebra, OMS, 1975. 139p. 549 cm Digitalizado 4 gentilmente por: I Sc 2c a n stem st em I Cereulaninito c:e reads nKnta 11 12 13 14 �ANEX02 FICHAS UNITERMO 00 01 02 04 03 05 06 10076 07 08 09 08 09 LEGISLAÇÃO, Brasil 00 01 99011 990 6171 5041 02 7712 4092 6172 03 6173 04 6174 7714 8834 05 06 0077 6665 6696 4797 479 7 4255 10076 3027 2285 1019 7 7715 F-2505 BRASIL 00 01 F-2401 9901 9990 5041 6171 02 03 04 05 06 07 8982 8983 8934 9405 8086 9047 9742 9 743 74 3 6844 9015 7616 2737 2 737 7712 6173 9584 6665 F-2416 4797 F-2 4 42 6503 F-22 F-2274 74 4255 6696 9887 1 382 7714 7715 10056 3027 6172 6174 2285 10076 9641 4092 8834 lF-2505 F-2505 ^-2496 F-2 49 6 10097 100 9 7 8072 8455 8456 F-3 F-327 27 10245 10197 08 09 9728 F-2439 F-2388 9208 F-2478 10098 5658 1 0268 10268 INSETICIEAS, testes de toxidez 00 01 02 04 03 05 06 07 10157 08 09 06 07 10136 10157 08 09 TESTES DE TOXIDEZ 00 9 870 9870 01 02 03 04 05 550 Digitalizado gentilmente por: I Sc a n stem st em I Crereaclaraenta Cereulaninito ' 11 12 13 14 �LIQUIDO CEFALORRAQUIDIANO, proteínas LÍQUIDO 00 01 02 03 04 05 07 06 08 09 10109 PROTEINAS proteínas 00 01 02 03 04 05 07 08 09 6427 .69 2 7 10188 F-2409 10109 06 07 08 09 06 07 08 09 ~ 8977 18 10019 10059 08 09 08 09 06 8083 8924 10075 10033 F-2524F-2525 9850 10204 TRICURÍASE, TRICURIASE, terapêutica 00 01 02 03 04 05 1019 5 10195 TERAPÊUTICA 00 01 02 03 04 05 705 6476 10195 8956 9 792 9792 VERDURAS, doenças e pragas verduras, 00 01 02 03 04 05 06 07 9996 DOENÇAS E PRAGAS (Agricultura) 00 01 02 03 04 05 06 07 10179 F- 2506 9726 F-2506 9996 551 cm Digitalizado 4 gentilmente por: 2c a n Sc stem st em Cereulaninito Cre reads nKnta 11 12 13 14 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 09 - Ano: 1977 (Porto Alegre/RS) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Description An account of the resource Inclui também os anais da V Jornada Sul-Rio-Grandense de Biblioteconomia e Documentação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1977 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Porto Alegre/RS Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cabeçalhos de assuntos, unitermos e indexação coordenada Creator An entity primarily responsible for making the resource Della Fuente, Mercedes Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Porto Alegre (Rio Grande do Sul) Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1977 Type The nature or genre of the resource Evento Subject The topic of the resource Cabeçalhos de Assuntos Unitermos Indexação (biblioteconomia) Description An account of the resource Técnica adotada pela Biblioteca do Instituto Adolfo Lutz para a recuperação da informação através de uma indexação coordenada abrangendo os cabeçalhos de assuntos e unitermos. Language A language of the resource pt